Terms containing стрелка

Subject	Russian	English
geol.	автоматическая стрелка	spring latch
gen.	альпийские стрелки	alpine corps (tania_mouse)
gen.	аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках	apparatus for control of points and signals at stations and hump yards (ABelonogov)
gen.	Арабатская стрелка	Arabat Spit (or: Arabat Arrow Илья Лобачев)
Makarov.	арретировать стрелку	cage the pointer
gen.	астатическая магнитная стрелка	astatic needle
gen.	Белка и Стрелка	Belka and Strelka (edward2005)
Makarov.	боковая бороздка стрелки	lateral furrow of the frog (копыта)
Makarov.	боковая часть стрелки	branch of frog (копыта лошади)
gen.	болезнь стрелки	canker (у лошадей)
gen.	большая стрелка часов	big hand (sweetlady)
Makarov.	борозда стрелки	frog-cleft (копыта)
Makarov.	бросок стрелки	throw (измерительного прибора)
Makarov.	бросок стрелки прибора	kick of a pointer
Игорь Миг	в направлении против часовой стрелки	in a counter-clockwise direction
avia.	ВВ с вращением по часовой стрелке	clockwise rotating propeller
Gruzovik	вертеться по ходу часовой стрелки	turn clockwise
Gruzovik	вертеться против хода часовой стрелки	turn anticlockwise
nautic.	ветер, меняющий направление по часовой стрелке	hauling wind
nautic.	ветер, меняющий направление по часовой стрелке	round wind
nautic.	ветер, меняющий направление по часовой стрелке	veering wind
nautic.	ветер, меняющий направление по часовой стрелке	clockwise wind
nautic.	ветер, меняющий направление против часовой стрелки	counter-clockwise wind
nautic.	ветер, меняющий направление против часовой стрелки	backing wind
Makarov.	ветер против часовой стрелки	backing wind
nautic.	вибрирующая стрелка	vibrating needle
avia.	винт, вращающийся против часовой стрелки	counterclockwise propeller (Sergei Aprelikov)
gen.	витой против часовой стрелки	left hand
gen.	витой против часовой стрелки	left-handed (о верёвке, канате)
gen.	воздушная стрелка	frog
gen.	воздушная стрелка контактного провода	frog
Makarov.	волна, поляризованная по часовой стрелке	right-handed polarized wave
Makarov.	волна, поляризованная по часовой стрелке	clockwise polarized wave
Makarov.	волна поляризованная против часовой стрелки	counterclockwise polarized wave
Makarov.	волна поляризованная против часовой стрелки	left-handed polarized wave
Makarov.	волна поляризованная против часовой стрелки	anticlockwise polarized wave
gen.	вольные стрелки	free shooters
gen.	вольные стрелки	freeshooters (His Majesty´s freeshooters of Denmark a.k.a. Snapphanar.)
gen.	восточное склонение магнитной стрелки	easterly variation
Gruzovik	вращаться по ходу часовой стрелки	turn clockwise
gen.	вращаться по часовой стрелке	rotate dextrally
Gruzovik	вращаться против хода часовой стрелки	turn anticlockwise
Makarov.	вращаться против часовой стрелки	rotate anti-clockwise
Makarov.	вращаться против часовой стрелки	rotate counter-clockwise
gen.	вращаться против часовой стрелки	counterrotate
nautic.	вращающаяся стрелка	rotating hand
Makarov.	вращающийся по часовой стрелке	eutropic
avia.	вращение ветра по часовой стрелке	veering of wind
nautic.	вращение ветра против часовой стрелки	backing
Makarov.	вращение по часовой стрелке	right rotation
Makarov.	вращение по часовой стрелке	clockwise sense (напр., плоскости поляризации света)
Makarov.	вращение против часовой стрелки	left-handed sense (напр., плоскости поляризации света)
Makarov.	вращение против часовой стрелки	left rotation
Makarov.	вращение против часовой стрелки	counterclockwise sense (напр., плоскости поляризации света)
gear.tr.	вращение против часовой стрелки	counter clockwise rotation (Александр Рыжов)
Makarov.	вращение против часовой стрелки	anti-clockwise rotation
gen.	вращение против часовой стрелки	backing
gen.	всходить стрелкой	spear (о растениях)
Makarov.	выбег стрелки	overswing of a pointer
Makarov.	выбег стрелки	overshoot of a pointer
Makarov.	выбрасывать семенную стрелку	bolt to seed
Makarov.	выбрасывать семенную стрелку	bolt
Makarov.	выбрасывать цветочную стрелку	shoot
gen.	глаженные со стрелками брюки	ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov)
gen.	глаженные со стрелками брюки	pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov)
Makarov.	гребень стрелки	frog-stay (копыта)
Makarov.	давление на стрелку	frog pressure (копыта)
Makarov.	двигаться против часовой стрелки	move counterclockwise
Makarov.	двигаться против часовой стрелки	move anticlockwise
gen.	двигающийся против часовой стрелки	contraclockwise
Makarov.	движение по часовой стрелке	positive motion
Makarov.	движение no часовой стрелке	clockwise motion
gen.	движущийся по часовой стрелке	clockwise
Makarov.	двойная стрелка	double arrow (напр., для обозначения тензора)
comp.	двусторонняя стрелка	double ended arrow (translator911)
gen.	двусторонняя стрелка	double-headed arrow (A double-headed arrow indicates that the equation can also be true when reversed. I. Havkin)
gen.	двухсторонняя стрелка	bidirectional arrow (Wakeful dormouse)
Makarov.	девиация магнитной стрелки	deviation
Makarov.	девиация магнитной стрелки	magnetic deviation
Makarov.	девиация магнитной стрелки	compass deviation
gen.	делать круговые движения по часовой стрелке	use a clockwise circular motion (источник dimock)
gen.	делать что-либо по часовой стрелке	clock (Dimagro)
avia.	директорная стрелка	command bar
Makarov.	жидкость уменьшает колебание стрелки компаса	liquid damps out compass oscillations
gen.	жирная стрелка	bold arrow (iwona)
Игорь Миг	забить стрелку	hook up
gen.	западное склонение магнитной стрелки	westerly variation
Makarov.	значок отличного стрелка	marksman badge
gen.	ивовый щит, употреблявшийся прежде стрелками из лука	pannier
biol.	идти в стрелку	form flower stalks (лук и др.)
Makarov.	измерительный прибор с отклоняющейся стрелкой	deflectional instrument
comp.	изображаемая кружками и стрелками	bubble chart
comp.	изогнутая стрелка	angled arrow
gen.	имеющий стрелку	ogeed
avia.	индикатор с перекрещивающимися стрелками	cross-pointer
nautic.	исполнительная стрелка	reply pointer (телеграфа BorisKap)
avia.	кабина стрелка	gunner's cockpit
gen.	кабина стрелка-пулемётчика	gunner's cockpit
gen.	картушка с несколькими стрелками	multineedle compass card
Makarov.	категория стрелка	qualification in arms
avia.	качание стрелки	pointer swinging
Makarov.	квалификация стрелка	qualification in arms
comp.	клавиша левой стрелки	left arrow key
comp.	клавиша правой стрелки	right arrow key
comp.	клавиша с изображением стрелки	arrow key
comp.	клавиша с изображением стрелки вверх	up arrow key
comp.	клавиша с изображением стрелки влево	backarrow key
comp.	клавиша со стрелкой	arrow key (на клавиатуре или приборе)
Gruzovik, comp.	клавиша-стрелка	directional arrow key
comp.	клавиша "стрелка вниз"	down arrow key
comp.	клавиша стрелки	arrow key
comp.	кнопка стрелки	arrow button
avia.	колебание стрелки	pointer swinging (прибора)
gen.	колеблющаяся магнитная стрелка	oscillating magnetic needle
nautic.	командная стрелка	order pointer (BorisKap)
avia.	командная стрелка	command bar
avia.	командная стрелка тангажа	pitch command bar
nautic.	компасная стрелка	compass needle
nautic.	конец магнитной стрелки, показывающий на север	red pole
nautic.	конец магнитной стрелки, показывающий на юг	blue pole
gen.	королевские африканские стрелки	King's African Rifles (Киселев)
Makarov.	крестовая стрелка	cut-through control switch (для пересекающихся подвесных путей)
comp.	круговая стрелка	circular arrow
geol.	крючковатая морская стрелка или береговая коса	hooked spit
avia.	курсовая стрелка	azimuth needle (MichaelBurov)
comp.	левая стрелка	left arrow
gen.	лук в вышину стрелка	long-bow
gen.	магнитная стрелка	magnetic needle
gen.	магнитная стрелка	dipping needle
gen.	магнитная стрелка	dipping-needle (на горизонтальной оси)
Makarov.	магнитная стрелка	compass needle
gen.	магнитная стрелка	magnetical needle
nautic.	магнитная стрелка	magnetized needle
nautic.	магнитная стрелка	animated needle
geol.	магнитная стрелка	declination needle
gen.	магнитная стрелка	dip-needle (на горизонтальной оси)
gen.	магнитная стрелка	dip needle
gen.	магнитная стрелка всегда указывает на север	the magnetic needle always points north
Gruzovik	магнитная стрелка компаса	magnetic compass needle
gen.	магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления	defective needle
Makarov.	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана	the compass needle lines up with the magnetic north
Makarov.	магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана	compass needle lines up with the magnetic north
Makarov.	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом	the compass needle lines up with the magnetic north
Makarov.	магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом	compass needle lines up with the magnetic north
Makarov.	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана	the compass needle lines up with the magnetic north
Makarov.	магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана	compass needle lines up with the magnetic north
geol.	магнитная стрелка с грузиком	loaded dip-needle (эксцентрика)
nautic.	максимальная стрелка прогиба средней линии профиля	maximum camber ordinate
gen.	маневровая стрелка	shunting switch
nautic.	менял направление против часовой стрелки	backed around
nautic.	менять направление по часовой стрелке	haul (о ветре)
nautic.	менять направление по часовой стрелке	haul round (о ветре)
nautic.	менять направление по часовой стрелке	haul around (о ветре)
gen.	менять направление по часовой стрелке	veer (о ветре)
nautic.	менять направление против часовой стрелки	back (о ветре)
nautic.	менять направление против часовой стрелки	back around (о ветре)
nautic.	меняющий направление против часовой стрелки	backing around
gen.	меткий стрелок	good shot
gen.	меткими стрелками обычно бывают мужчины	good marksmanship is usually a manly accomplishment
gen.	минутная стрелка	minute band (в часах)
Makarov.	минутная стрелка	the minute hand
gen.	минутная стрелка	minute-hand
Makarov.	минутная стрелка часов	minute hand
antenn.	моды с вращением по часовой стрелке	clockwise modes
antenn.	моды с вращением против часовой стрелки	counterclockwise modes
Makarov.	момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле	directive force
Makarov.	мясная часть стрелки	fleshy frog
nautic.	наклонение магнитной стрелки	dip of the needle
nautic.	наклонение магнитной стрелки	inclination of needle
gen.	наклонение магнитной стрелки	dip
nautic.	наклонная стрелка	dipping needle
nautic.	намагниченная стрелка	magnetized needle
Makarov.	направление движения земли показано стрелкой	the direction of the earth's motion represented by the arrow
Makarov.	направление движения земли представлено стрелкой	the direction of the earth's motion represented by the arrow
Makarov.	направление движения Земли указано стрелкой А	the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A
gen.	направление движения по часовой стрелке	clockwise sense
biol.	направление по часовой стрелке или против неё	handedness
Makarov.	направление против часовой стрелки	anti-clockwise direction
biol.	направленный по часовой стрелке	dextral
Makarov.	направленный по часовой стрелке	clockwise
biol.	направленный по часовой стрелке	dextrorse
biol.	направленный по часовой стрелке	dexiotropic
Makarov.	направленный против часовой стрелки	counterclockwise
Makarov.	наружная бороздка стрелки	lateral furrow of the frog (копыта)
gen.	не переводи на меня стрелки	don't get all hoo-yah on me
Makarov.	неврезная стрелка	nontrailable switch
nautic.	неподвижная стрелка	dead needle
biol.	несущий стрелку	spear-bearing
Makarov.	нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки	numbering proceeds clockwise or anti-clockwise
gen.	обозначенный стрелкой	arrowed (Blueish)
Makarov.	обрезка на плодовые стрелки	half-long cane pruning
gen.	он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки	he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде)
gen.	он переставил стрелки вперёд	he moved the hands of the clock on
Makarov.	он переставил стрелки часов вперёд	he moved the hands of the clock on
gen.	он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне	he drove faster, watching the needle flick up to a hundred
Makarov.	она носила в волосах заколку в виде серебряной стрелки	she wore a silver arrow in her hair
Makarov.	описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки	traverse a cycle clockwise or anticlockwise (в термодинамике)
Makarov.	основа кожи мякиша стрелки	sensitive frog
geol.	остов стрелки	switch stand
gen.	остряк стрелки	rail point
gen.	остряк стрелки	tongue
avia.	ось стрелки	index pin
gen.	ось стрелки	pivot
Makarov.	отклонение магнитной стрелки	needle aberration
nautic.	отклонение магнитной стрелки	aberration of needle
gen.	отклонение магнитной стрелки	aberration of the needle
geol.	отклонение магнитной стрелки от географического меридиана	magnetic declination
gen.	отклонение стрелки	deflection
gen.	отклонение стрелки	the throw of the pointer
Makarov.	отклонение стрелки	needle aberration
nautic.	отклонение стрелки	deflexion
gen.	отклонение стрелки	deflection (приборов)
gen.	отклонять магнитную стрелку	deflect a magnetic needle
gen.	открытая стрелка	open arrow (на схеме, для отличия от закрытой – closed arrow vlad-and-slav)
gen.	отмечать стрелками	spoke
gen.	отмечать стрелкой	arrow
Makarov.	отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки	measure the right ascension eastward from the vernal equinox
Makarov.	отсчитывать восхождение от точки весеннего равноденствия против часовой стрелки	measure the right ascension eastward from the vernal equinox
gen.	отутюженная стрелка	crease
avia.	отшкаливание стрелки	needle movement to the center (MichaelBurov)
avia.	отшкаливание стрелки	needle movement (MichaelBurov)
avia.	охват по часовой стрелке	clockwise encirclement (годографом Найквиста)
avia.	охват против часовой стрелки	counterclockwise encirclement (годографом Найквиста)
geol.	переброс стрелки измерительного прибора	overshot
gen.	перевести стрелки	deflect attention (HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	deflect the blame (for; onto HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	deflect criticism (HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	blame somebody else (HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	deflect (HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	deflect blame onto (tina_tina)
gen.	перевести стрелки	find somebody else to blame (HarryWharton&Co)
gen.	перевести стрелки	draw attention away (from something/someone, to something/someone else Tanya Gesse)
Игорь Миг	перевести стрелки на	roll over on
gen.	перевести стрелки часов вперёд	move the hands of the clock on (Anglophile)
gen.	перевести стрелки часов вперёд	put the clock forward (Anglophile)
Makarov.	перевести стрелки часов вперёд	put the clock on
gen.	перевести стрелки часов вперёд	put a clock ahead
Makarov.	перевести стрелки часов назад	put the clock back
gen.	перевести стрелки часов и т.д. назад	put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд)
Makarov.	перевести стрелку	shift a switch
Makarov.	перевод лето часовой стрелки на час вперёд	daylight-saving (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии)
gen.	перевод летом часовой стрелки на час вперёд	daylight-saving
gen.	перевод летом часовой стрелки на час вперёд	daylight saving
gen.	перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе	daylight-saving (с целью экономии электроэнергии)
gen.	перевод стрелки	switching
gen.	перевод стрелки	railroads shunting
gen.	переводить стрелки	lay the blame on someone (на кого-либо Tanya Gesse)
gen.	переводить стрелки на	turn blame on (Butterfly812)
Makarov.	переводить стрелки на часах	go back (особ. на зимнее время)
Makarov.	переводить стрелки часов вперёд	put ahead
gen.	переводить стрелки часов вперёд	set the clock forward/ahead (VLZ_58)
gen.	переводить стрелки часов вперёд	put the clock forward (Anglophile)
gen.	переводить стрелки часов на час назад	turn clocks back an hour (Anglophile)
gen.	переводить стрелки часов назад	set the clock back (VLZ_58)
gen.	передвигать стрелки часов вперёд	advance
Makarov.	передвигать стрелку часов вперёд	put a clock on
Makarov.	передвигать стрелку часов вперёд	put a clock forward
Makarov.	передвигать стрелку часов назад	put a clock back
Makarov.	передвигать часовую стрелку вперёд	advance the hour-hand
gen.	передвинуть стрелки часов и т.д. назад	put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back (forward, вперёд)
Makarov.	передвинуть стрелку часов вперёд	put the hands of a clock on
Makarov.	передвинуть стрелку часов вперёд	put the hands of a clock forward
Makarov.	передвинуть стрелку часов назад	put the hands of a clock back
Makarov.	перекидная стрелка	throw switch (подвесного пути)
avia.	перекрещивающиеся стрелки	cross-pointers
Makarov.	переставить перевести стрелки часов назад	put the clock back
gen.	переставлять стрелки часов вперёд	set the clock forward/ahead (VLZ_58)
gen.	переставлять стрелки часов вперёд	go forward
gen.	переставлять стрелки часов назад	set the clock back (VLZ_58)
geol.	перо стрелки	switch point
geol.	перо стрелки	switch blade
avia.	плавающая стрелка	float needle
Makarov.	плодовая стрелка	half-long cane
Makarov.	плодовая стрелка	fruit cane
gen.	по часовой стрелке	in a clockwise manner (A bug moving in a clockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся по часовой стрелке, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ)
Makarov.	по часовой стрелке	cw (clockwise)
Makarov.	по часовой стрелке	right-handed
Makarov.	по часовой стрелке	with the sun
Makarov.	по часовой стрелке	in a clockwise direction
nautic.	направленный по часовой стрелке	clockwise
avia.	по часовой стрелке	clockwise (о направлении полета)
gen.	по часовой стрелке	dextrally
gen.	по часовой стрелке	sunwise
gen.	по часовой стрелке	clockwise
gen.	по часовой стрелке	deasil (Krutov Andrew)
gen.	по часовой стрелке	in clockwise order (dimock)
gen.	по часовой стрелке, если смотреть со стороны	clockwise as viewed from (AD Alexander Demidov)
gen.	по часовой стрелке и против	clockwise and anti-clockwise (Alexander Demidov)
nautic.	поворот ветра против часовой стрелки	backing
nautic.	погрешность прибора вследствие ухода стрелки	drift error
nautic.	подводить стрелку на индекс	follow the pointer (при синхронной передаче вк)
Makarov.	подкладка на стрелку	frog pad
gen.	пойти в стрелку	spear
biol.	пойти в стрелку	form a floral stem
gen.	пойти в стрелку	bolt (о растении)
avia.	полное отклонение стрелки	full-scale pointer deflection
nautic.	положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля	maximum blade thickness position
nautic.	положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля	maximum blade camber position
Makarov.	поставить стрелку термостата на семьдесят	set thermostat at seventy
gen.	поставить стрелку термостата на семьдесят	set a thermostat at seventy
comp.	правая стрелка	right arrow
nautic.	прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации	heeling adjuster
Makarov.	прибор со стрелкой	pointer instrument
Makarov.	против хода часовой стрелки	counter-clockwise
gen.	против часовой стрелки	widdershins
comp.	против часовой стрелки	sinistrorse
nautic.	направленный против часовой стрелки	counterclockwise
comp.	против часовой стрелки	sinistrorsum
gen.	против часовой стрелки	withershins
avia.	против часовой стрелки	counterclockwise (о направлении полета)
gen.	против часовой стрелки	in an anti-clockwise direction (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	против часовой стрелки	in the counterclockwise direction (A.Rezvov)
Makarov.	против часовой стрелки	back
Makarov.	против часовой стрелки	in a counterclockwise direction
gen.	против часовой стрелки	in an anticlockwise manner (A bug moving in an anticlockwise manner gets to the top of the circumference in 34 seconds. – Жук, двигающийся против часовой стрелки, добирается до вершины окружности за 34 секунды. TarasZ)
gen.	против часовой стрелки	against the sun
gen.	против часовой стрелки	against the clock
gen.	против часовой стрелки	contraclockwise
gen.	против часовой стрелки, если смотреть со стороны	anticlockwise as viewed from (AD Alexander Demidov)
gen.	против часовой стрелки, противосолонь	widdershins (guldfisken)
gen.	противоположно направленные стрелки	bidirectional arrow (Wakeful dormouse)
geol.	пружинная стрелка	spring switch
nautic.	пускать стрелки	spindle (о цветах)
Makarov.	разарретировать стрелку	uncage the pointer
nautic.	размерная стрелка	crowfoot
gen.	размерная стрелка	arrow (на чертеже)
gen.	размерная стрелка на чертеже	crowfoot
Makarov.	рак стрелки копыта	hoof cancer
geol.	резкий скачок стрелки	overshot
Makarov.	роговая часть стрелки	horny frog
Makarov.	самые важные пункты помечены стрелками	the most important points are arrowed
Makarov.	самые важные пункты помечены стрелками	most important points are arrowed
nautic.	свободно подвешенная стрелка	freely-suspended needle
geol.	северный полюс магнитной стрелки	marked end
gen.	секундная стрелка	second hand (on a watch)
gen.	секундная стрелка	secondhand (Andrew Goff)
gen.	секундная стрелка	sweep hand (Asterite)
gen.	секундная стрелка	trotting seconds hand
gen.	секундная стрелка	second-hand
Игорь Миг	секундная стрелка показывала 20 секунд	the second hand was on four
comp.	синие стрелки трассировки	blue trace arrows
gen.	синус, стрелку	ogeed
gen.	склонение магнитной стрелки	variation
gen.	склонение магнитной стрелки	deflexion
geol.	склонение магнитной стрелки	magnetic declination
gen.	склонение магнитной стрелки	deflection
gen.	со стрелками	pleated (о брюках mashakunica)
nautic.	совмещать стрелки	follow the pointer (друг с другом или с индексом)
Makarov.	средняя бороздка стрелки	median furrow of the frog (копыта)
gen.	столбик-стрелка солнечных часов	gnomon
gen.	столбик-указатель или стрелка солнечных часов	gnomon
Makarov.	стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю	the fuel gauge dropped swiftly towards zero
comp.	стрелка вверх	up arrow
Makarov.	стрелка весов	balance pointer
Makarov.	стрелка весов	the tongue of a balance
gen.	стрелка весов	tongue
nautic.	стрелка ветра	wind arrow (вк)
comp.	стрелка влево	left arrow
comp.	стрелка вниз	down arrow
comp.	стрелка вправо	right arrow
biol.	стрелка злака выходить в трубку	spire
nautic.	стрелка глубиномера	depth needle
Makarov.	стрелка движется по шкале	the pointer across the scale
Makarov.	стрелка движется по шкале	the pointer moves over the scale
Makarov.	стрелка движется по шкале	the pointer over the scale
Makarov.	стрелка движется по шкале	pointer moves over the scale
Makarov.	стрелка движется по шкале	pointer over the scale
Makarov.	стрелка движется по шкале	pointer across the scale
Makarov.	стрелка движется скачками	the pointer hesitates at some points of the scale
Makarov.	стрелка движется скачками	pointer hesitates at some points of the scale
nautic.	стрелка деклинатора	variation needle
gen.	стрелка десятых долей секунды	1/10th second hand
nautic.	стрелка для репетования	answering pointer (напр., на машинном телеграфе)
avia.	стрелка заданного путевого угла	course arrow
avia.	стрелка заданного путевого угла	track arrow
nautic.	магнитная стрелка инклинатора	inclination needle
nautic.	стрелка инклинатора	dipping needle
nautic.	стрелка инклинатора	dip needle
geol.	стрелка компаса	compass needle
Makarov.	стрелка компаса	needle of a compass
Makarov.	стрелка компаса	the needle of a compass
nautic.	магнитная стрелка компаса	compass needle
gen.	стрелка компаса	magnetic needle
Makarov.	стрелка компаса быстро вертелась	the compass needle twirled
Makarov.	стрелка компаса быстро вертелась	the cmpass needle twirled
Makarov.	стрелка компаса быстро вертелась	cmpass needle twirled
gen.	стрелка компаса быстро вертелась	the compass needle twirled swiftly round
gen.	стрелка компаса заметалась	a compass needle wiggled crazily
Makarov.	стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться	the compass needle sometimes twirls swiftly round
Makarov.	стрелка компаса указывает на север	the compass needle seeks North
Makarov.	стрелка компаса указывает на север	compass needle seeks North
biol.	стрелка копыта	frog
biol.	стрелка красноглазая	red-eyed damselfly (Erythromma najas)
nautic.	стрелка магнитного компаса	magnetic needle
geol.	стрелка на двухколейном пути	mixed gauge point
gen.	стрелка на колготках	ladder (spy)
Игорь Миг	стрелка на часах показывала 20 секунд	the second hand was on four
gen.	стрелка на чулке	clock (украшение)
gen.	стрелка на чулке	ladder (spy)
gen.	стрелка на чулке	snag (затяжка apr)
nautic.	стрелка наклонения	needle of inclination
gen.	Стрелка направления потока	Flow direction arrow (ROGER YOUNG)
Makarov.	стрелка останавливается на ... делении шкалы	the pointer comes to a stop over the ... scale mark
Makarov.	стрелка останавливается на ... делении шкалы	the pointer will stay at rest over the ... scale mark
Makarov.	стрелка останавливается на ... делении шкалы	pointer will stay at rest over the ... scale mark
Makarov.	стрелка останавливается на ... делении шкалы	pointer comes to a stop over the ... scale mark
Makarov.	стрелка отклонилась вправо	the needle swung to the right
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	pointer moves over the dial
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves along the dial
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves over the dial
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	the pointer moves across the dial
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	pointer moves along the dial
Makarov.	стрелка отклоняется по шкале	pointer moves across the dial
comp.	стрелка Пирса	Peirce function
comp.	стрелка Пирса	NOR function
comp.	стрелка Пирса	nondisjunction
nautic.	стрелка погиба	cambre
nautic.	стрелка погиба	camber
nautic.	стрелка погиби	cambre
nautic.	стрелка погиби	camber
nautic.	стрелка погиби	spring
Makarov.	стрелка подвесного пути	overhead runway switch
Makarov.	стрелка подвесного пути	overhead rail switch
avia.	стрелка полётного времени	elapsed time hand
avia.	стрелка прибора системы управления	steering needle
nautic.	стрелка приёмного циферблата торпедного аппарата	tube pointer
nautic.	стрелка провеса	sag
nautic.	стрелка прогиба	maximum deflection (AVLS)
nautic.	стрелка прогиба	deflection (brash)
Makarov.	стрелка солнечных часов	gnomon
gen.	стрелка солнечных часов	cock
gen.	стрелка солнечных часов	stile
Makarov.	стрелка спидометра дрожала между 70 и 80 милями в час	the needle of the speedometer flickered between 70-80 m.p.h.
gen.	стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти	the speedometer needle crept up to 80
biol.	стрелка средиземноморская	small red damselfly (Ceriagrion tenellum)
biol.	стрелка суриковая	large red damselfly (Pyrrosoma nymphula)
gen.	стрелка у весов	turn of the scale
gen.	стрелка у коромысла весов	tongue of a balance
Gruzovik	стрелка углов пикирования	angle-of-dive lever pointer (anti-aircraft course-and-speed sight)
gen.	стрелка-указатель	arrowhead
gen.	стрелка-указатель	directional arrow (ssn)
gen.	стрелка-указатель	arrow
gen.	стрелка-указатель	arrow-head
gen.	стрелка-указатель завода будильника	hand of the alarm (Ольга Якушева)
geol.	стрелка-указатель севера	north arrow (Igor Kravchenko-Berezhnoy)
avia.	стрелка указателя	indicator pointer
avia.	стрелка указателя	dial pointer
Makarov.	стрелка указывает на север	the needle points north
Makarov.	стрелка указывает на юг	the arrow points to the south
gen.	стрелка указывает направо	the arrow points to the right
nautic.	стрелка хронометра	hand of chronometer
gen.	стрелка циферблата	indicator
Makarov.	стрелка часов	the hand of the clock
gen.	стрелка часов	hand
Makarov.	стрелка часов еле движется	the hand of the clock is creeping on
Makarov.	стрелка этих весов показывает неточно	the pointer of the weighing machine is not accurate
gen.	стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд	all clocks should be advanced one hour
gen.	стрелки из лука	bowmen
gen.	стрелки на глазах	arrows (макияж: flawless eyeliner arrows Grunger)
Makarov.	стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его	the gunmen carried out their threat and shot the man
nautic.	стрелки на картах, указывающие направление и скорость приливных течений	tidal arrows
nautic.	стрелки на карте, указывающие направление и скорость приливо-отливных течений	tidal arrows
gen.	стрелки часов	hands of the clock (Dmitry)
gen.	стрелки часов	clock hands (Dmitry)
gen.	стрелки часов передвинулись	the hands of the clock moved on
gen.	стрелки часов показывали восемь	the hands of the watch marked eight o'clock
Makarov.	стрелки часов показывали половину второго	the hands of the clock pointed to half past one
Makarov.	стрелки часов показывали половину второго	hands of the clock pointed to half past one
comp.	схема с кружками и стрелками	bubble chart
antenn.	типы волн с вращением по часовой стрелке	clockwise modes
antenn.	типы волн с вращением против часовой стрелки	counterclockwise modes
antenn.	типы колебаний с вращением по часовой стрелке	clockwise modes
antenn.	типы колебаний с вращением против часовой стрелки	counterclockwise modes
Gruzovik	тормоз стрелки	needle plunger (of a compass)
Gruzovik	тормоз стрелки	needle stop (of a compass)
comp.	угловатая стрелка	angled arrow
gen.	угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы	angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck)
avia.	Узкая стрелка	narrow pointer (Indicates left VOR/ADF magnetic bearing to selected station; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены левые приёмники VOR/ADF.)
avia.	указатель с перекрещивающимися стрелками	cross-pointer indicator
nautic.	указательная стрелка	tell-tale pointer
Gruzovik	указательная стрелка	arrow
Makarov.	успокаивать колебания стрелки	dampen pointer fluctuations (прибора)
gen.	устанавливать стрелки часов	set the hands of a clock
gen.	установить стрелки часов	set the hands of a clock
avia.	уход стрелки	pointer drift
gen.	хронограф с двумя секундными стрелками	split seconds
gen.	часовая стрелка	hand of a dial
Makarov.	часовая стрелка	the hour hand
gen.	часовая стрелка	hand of a watch
gen.	часовая стрелка	hour-hand
gen.	часовая стрелка дошла до цифры два	the hour hand has reached two
gen.	часы с одной стрелкой	one-handed clock
Makarov.	чувствительность магнитной стрелки	the sensibility of the magnetic needle
Makarov.	чувствительность магнитной стрелки	sensibility of the magnetic needle
avia.	широкая стрелка	wide pointer (радиомагнитного индикатора)
gen.	широкая стрелка	wide pointer (Indicates right VOR/ADF magnetic bearing to selected station авиа; показывает магнитный пеленг на маяк VOR/ADF, на который настроены правые приёмники VOR/ADF)
Makarov.	эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки	oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle
Makarov.	эта стрелка переключается автоматически	the points switch over automatically
Makarov.	эта стрелка показывает минуты	this hand marks the minutes
geol.	южный конец магнитной стрелки	unmarked end