| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | Агентство по закупке стратегических товаров США | DMPA (Defense Materials Procurement Agency) |
| gen. | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan (АСПР РК mairev) |
| gen. | Агентство стратегических инициатив | Agency for Strategic Initiatives (asi.ru User) |
| gen. | Американский центр стратегических и международных исследований | Centre for Strategic and International Studies (lyoha_lingvo) |
| mil. | аналитик Центра стратегических и международных исследований | analyst at the Center for Strategic and International Studies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Ассоциация работников стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| gen. | Ассоциация стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| mil., avia. | базовые стратегические оценки сухопутных войск | basic army strategic estimates |
| gen. | более приоритетные и стратегически важные задачи | more strategic priorities (vlad-and-slav) |
| sport. | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| gen. | важнейшая стратегическая задача | strategic imperative (Konstantin 1966) |
| gen. | Верховное главнокомандование стратегическим командованием НАТО | Major NATO Commanders |
| mil. | военная концепция и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военная политика и оперативно-стратегические планы | posture |
| Gruzovik, mil. | военная стратегическая и тактическая радиолокационная станция США | MILSTAR (military strategic and tactical relay) |
| mil. | военно-стратегическая доктрина | strategic posture |
| mil. | военно-стратегическая концепция | posture (Киселев) |
| mil. | военно-стратегическая обстановка | strategic military situation |
| mil. | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары | strategic analysis of Sub-Sahara Africa |
| mil. | военно-стратегическая оценка Европы | strategic analysis of Europe |
| mil. | военно-стратегическая оценка Латинской Америки | strategic analysis of Latin America |
| mil. | военно-стратегическая оценка Юго-Восточной Азии | strategic analysis of Southeast Asia |
| Gruzovik, mil. | военно-стратегический | strategic |
| gen. | военно-стратегический | military strategic (Andrew052) |
| mil. | военно-стратегическое положение | strategic posture |
| mil. | военно-стратегическое равновесие | military strategic balance |
| mil. | возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| mil. | возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| mil. | возможность применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| mil. | возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| Gruzovik, mil. | вращающаяся пусковая установка на стратегическом бомбардировщике B-52 | SRL (common strategic rotary launcher (B-52)) |
| ecol. | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| mil. | вспомогательное оборудование для стратегических ракет | strategic missile support facility |
| gen. | выгодное стратегическое положение | advantage ground |
| mil. | высокоэффективные стратегические силы | viable strategic force |
| gen. | главная стратегическая цель | mission (Alexander Demidov) |
| HR | главный директор по стратегическим вопросам | chief strategy officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| mil. | гонка стратегических вооружений | strategic arms race |
| mil., avia. | государственные стратегические запасы | national defense stockpile |
| mil. | государственные стратегические запасы для обеспечения национальной обороны | national defense stockpile |
| gen. | государственный стратегический резерв | Strategic National Stockpile (Ker-online) |
| mil. | готовность к стратегическому развёртыванию | strategic deployability |
| gen. | группа стратегических исследований | statistical research group |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| gen. | Департамент долгосрочного стратегического планирования | Long-term Strategic Planning Department (lean_translations) |
| gen. | Департамент стратегического развития | Department of Strategic Development (Газпром ABelonogov) |
| gen. | директор отдела стратегического планирования | Strategic Lead (Великобритания Millie) |
| gen. | договор о сокращении стратегических вооружений | strategic arms-reduction treaty |
| gen. | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов | Strategic Offensive Reductions Treaty (rechnik) |
| gen. | договор о стратегическом сотрудничестве | strategic cooperation agreement (Alexander Demidov) |
| inf. | договор по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| Makarov. | договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| gen. | советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| mil. | дозаправочная база стратегической авиации | refueling base for strategic aircraft (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | долговременное фортификационное сооружение оперативно-стратегического значения | strategic fortification |
| gen. | Европейский институт исследований и стратегических разработок в области электросвязи | EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications (rfcmd.ru fountik) |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| gen. | Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | ESPRIT |
| gen. | Европейский фонд стратегических инвестиций | European Fund for Strategic Investments (grafleonov) |
| comp. | жизнеспособный в конкретных стратегических условиях | politically viable |
| mil. | задача нанесения удара по стратегическим силам | counterstrategic mission |
| avia. | задача по обороне от стратегических бомбардировщиков | strategic air defense mission |
| mil. | задача по оповещению в стратегическом масштабе | strategic warning mission |
| mil. | задача стратегической разведки | strategic reconnaissance mission |
| mil. | заменители стратегических материалов | war emergency material (для военного времени) |
| Makarov. | занимать стратегическое положение | be in strategic position |
| gen. | запас материалов стратегического значения | strategical stockpile |
| gen. | запас материалов стратегического значения | strategic stockpile |
| mil. | избыточное количество стратегических вооружений | surplus of strategic weapons |
| Makarov. | иметь большое стратегическое значение | have a great strategic value |
| mil. | инженерные войска стратегического резерва | strategic reserve engineer forces |
| gen. | инициатива в области стратегической обороны | sdi |
| mil. | институт стратегических исследований | Strategic Studies Institute |
| mil., avia. | Институт стратегических исследований | Institute of Strategic Studies |
| mil. | институт стратегических исследований | Institute for Strategic Studies (орган военно-дипломатической мысли) |
| mil. | Институт стратегических исследований Армейского военного колледжа | Army War College Strategic Studies Institute |
| fr. | Институт стратегических исследований Военной Школы | IRSEM (L'Institut de recherche strat Кинопереводчик) |
| gen. | Институт стратегических проблем | Institute of Strategic Affairs |
| mil., avia. | институт стратегического анализа | institute of strategic analysis |
| gen. | Институт стратегической стабильности | Institute of Strategic Stability (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | инструкции стратегического авиационного командования | Strategic Air Command regulations |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| mil. | количество стратегических запасов | strategic level of supply (материальных средств) |
| mil. | количество стратегического ЯО | strategic nuclear strength |
| HR | команда стратегического руководства | strategic leadership team (Метран) |
| gen. | командование стратегической обороны | Strategic Defence Command |
| gen. | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны | Coordinating Committee of East-West Trade Policy |
| gen. | Комитет по проблемам стратегических ракет | Strategic Missile Review Board |
| gen. | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию | Strategic Planning Committee of the Board of Directors (Роснефть ABelonogov) |
| Игорь Миг | компания со стратегическим значением для государства | systemically important company (компании со стратегическим значением для государства (напр., аэропорты или авиалинии).) |
| gen. | контроль над стратегическими вооружениями | strategic arms control |
| gen. | концепция стратегической стабильности | concept of strategic stability |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| gen. | корабельная стратегическая ракета | ship-launched strategic missile |
| nautic. | корабли стратегического назначения | strategic warfare ships |
| Gruzovik, mil. | крупное стратегическое учение | major strategic exercise |
| mil. | крыло стратегических ракет | strategic missile wing |
| gen. | ликвидация стратегических наступательных вооружений | dismantling of strategic offensive arms |
| mil. | Лондонский институт стратегических исследований | London Strategic Research institute |
| gen. | Лондонский институт стратегических исследований | London Institute of Strategic Studies |
| mil. | магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communication |
| mil. | магнитосферная спутниковая стратегическая связь | magnetosphere strategic satellite communications |
| energ.ind. | материалы стратегического назначения и особой важности | strategic and critical materials (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
| energ.ind. | Международный институт стратегических исследований | International Institute of Strategic Studies (Великобритания) |
| gen. | Международный институт стратегических исследований | International Institute for Strategic Studies |
| mil. | меморандум по стратегическим концепциям | strategic concepts memorandum |
| gen. | менеджер по стратегическому планированию | Strategic Planning Manager (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | метеорологическое управление стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Meteorological Office |
| mil. | модернизация стратегических сил | modernization of the strategic forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Морская стратегическая рамочная директива | Water Framework Directive (Баян) |
| mil. | мост стратегического значения | strategic bridge |
| gen. | мыслить стратегически | be being strategic (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | наземные транспортные средства стратегических перевозок | strategic surface lift |
| mil. | наличные стратегические воздушно-транспортные силы | active strategic airlift forces |
| mil. | нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| mil. | наращивание стратегических вооружений | strategic arms build-up |
| mil. | наращивание стратегических вооружений | strategic arms building |
| gen. | наращивание стратегических сил | strategic buildup (Taras) |
| mil. | Научно-исследовательский центр стратегических и международных проблем | Center for Strategic and International Studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный стратегический запас | Strategic National Stockpile (медикаментов США Ker-online) |
| Makarov. | неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой | linkage between the political and the strategic environment |
| Игорь Миг | неядерные стратегические силы | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | низколетящая стратегическая ракета | strategic low-altitude missile |
| mil. | низколетящая стратегическая ракета | strategic low-attitude missile |
| gen. | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies (Указ Президента РФ Mimzy) |
| Gruzovik, mil. | обобщение и анализ данных стратегической разведки | SIRA (strategic intelligence research and analysis) |
| mil. | оборона стратегического направления | defense of a strategic direction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оборонная стратегическая директива | defense strategic guidance |
| mil. | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки | joint long-range strategic estimate |
| Gruzovik, mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | JLRSE (Joint Long-Range Strategic Estimate) |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая разработка | joint long-range strategic study |
| mil. | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования | Chairman's Net Assessment for Strategic Planning |
| mil. | общая перспективная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| mil. | общая стратегическая стабильность | central strategic stability |
| gen. | Объединённая группа стратегического планирования | Joint Strategic Plans Group |
| gen. | Объединённый комитет по стратегическим проблемам | Joint United States Strategic Committee (США) |
| gen. | Объединённый комитет стратегического планирования | Joint Strategic Plans Committee |
| gen. | Объединённый стратегический комитет | Joint Strategic Committee |
| gen. | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям | Joint Strategic Target Planning Staff |
| mil. | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| Gruzovik, mil. | ограничение стратегических вооружений | SAL (strategic arms limitation) |
| mil. | ограничение стратегических вооружений | strategic arms limitation |
| gen. | ограниченный стратегический выбор | limited strategic option |
| Makarov. | одержать стратегическую победу | win strategically |
| Игорь Миг | оперативно-тактические и стратегические операции | theater and strategic missions |
| mil. | оптимальное сочетание различных видов стратегических вооружений | strategic armament optimum mix |
| mil. | оружие стратегического назначения | strategic purpose arms |
| nautic. | оружие стратегического назначения | strategic weapon |
| ecol. | особо охраняемые или стратегические территории | environmentally protected or sensitive areas (mar95952) |
| mil. | ответный стратегический удар | strategic reprisal |
| mil. | отдел обеспечения стратегических ракет | Strategic Missile Support agency |
| mil. | отдел оперативного управления ПЛ стратегических сил | Strategic Submarine C2 office |
| mil. | отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения | Strategic Submarine division |
| mil., avia. | отдел по разработке автоматизированной системы управления частями стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system department |
| mil. | отдел по реализации проекта разработки стратегических систем | strategic systems project |
| mil. | Отдел по составлению национального перечня стратегических целей | National Strategic Target List Division |
| mil. | Отдел проектов стратегических систем | Strategic Systems Project Office |
| mil. | Отдел проектов стратегических систем | SSPO |
| mil. | отдел разработки перспективных концепций командования стратегической связи | Strategic Communications Command Advanced Concepts Office (СВ) |
| mil., avia. | отдел стратегических систем оружия | strategic systems division |
| mil. | отдел стратегического оружия | Department of Strategic Weapons |
| mil. | отдел стратегической информации | Office of strategic Information |
| mil. | отдел стратегической РРТР | office of SIGINT (ЦРУ) |
| mil., avia. | отдел управления полётами стратегического авиационного командования военно-воздушных сил | SAC channel and traffic control agency |
| gen. | офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС | Strategic Air Command Liaison Officer |
| Makarov. | охранять стратегические пункты | guard strategic points |
| gen. | пакет стратегических решений | raft of strategies (bigmaxus) |
| gen. | переговоры об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Talks) |
| Makarov. | переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategic Arms Limitation Talks (SALT; переговоры ОСВ) |
| gen. | переговоры по ограничению стратегических вооружений | SALT |
| gen. | переговоры по стратегическому оружию | strategic arms talks |
| med. | перечень стратегически значимых лекарственных средств | the List of Strategically Important Drugs (Amadey) |
| gen. | Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ | List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance (Ying) |
| nautic. | подводная лодка, вооружённая стратегическими ракетами | strategic missile submarine |
| nautic. | подводная лодка со стратегическими ракетами | strategic missile submarine |
| comp. | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений | support of operational, tactical, and strategic decision making (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подкомитет по морской мощи, стратегическим и особо важным материалам | subcommittee on Seapower and Strategic and Critical Materials |
| mil. | поднять военную подготовку на стратегическую высоту | put military training at a strategic position (Alex_Odeychuk) |
| mil. | помощник заместителя МО по стратегическим и космическим системам | Strategic and Space Systems deputy under-secretary of defense |
| nautic. | постановка стратегического минного заграждения | strategic mining |
| nautic. | приёмник станции электронного противодействия стратегического назначения | strategic ECM receiver |
| India | Программа "Стратегические действия по переходу на использование водорода, полученного с применением экологически чистых технологий" | SIGHT (Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition: India has approved its National Green Hydrogen Mission with a goal to develop capacity of at least 5 million metric tons (MMT) a year with an associated energy capacity addition of about 125 GW by 2030, the Indian government said.
The incentive plan is worth some 197.4 billion rupees ($2.42 billion) though the government expects investments totaling 8 trillion rupees in the green hydrogen sector by 2030.
The incentive program aims to make green hydrogen affordable and bring down its production cost from current levels of 300-400 rupees a kilo, industry sources told Reuters.
Some 174.9 billion rupees is earmarked for the ‘Strategic Interventions for Green Hydrogen Transition' (SIGHT) program, 14.7 billion rupees for pilot projects, and 4 billion rupees for research and development, the government said.
amorgen) |
| mil. | продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против | show strategic leadership in fight against (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| gen. | промышленность стратегического назначения | strategic industry (Ulyana Bay) |
| ecol. | протокол по стратегической экологической оценке | Protocol on Strategic Environmental Assessment (unece.org hellbourne) |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| mil. | психологическая война стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| gen. | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений | Arms Control Observation Satellite |
| mil., avia. | разработка государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| mil. | разработка по инженерному обеспечению стратегического плана | strategic engineer study |
| mil. | разработка по обеспечению испытаний стратегических систем | strategic system test support study |
| mil. | разработка по стратегическим вопросам | strategic study |
| gen. | ракета стратегического назначения | strategic missile |
| Игорь Миг | ракетное оружие, обладающее стратегической дальностью с БЧ в неядерном оснащении | nonnuclear long-range strike capabilities |
| mil. | региональная группа стратегического планирования США – Канада | Canada-US Regional Planning Group |
| mil., avia. | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| avia. | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| mil., avia. | с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| mil. | с стратегической точки зрения | strategically |
| gen. | самолёт стратегической авиации | strategical aircraft |
| mil. | самолёт стратегической дальней разведки | long-distance strategic reconnaissance aircraft |
| mil. | самолёт стратегической разведки | strategic reconnaissance aircraft |
| mil. | самолёт-носитель стратегического оружия | strategic weapon launcher (КР) |
| gen. | самолёты стратегической авиации | strategical aircraft |
| mil. | сборник данных по стратегическим объектам противника | Bombing Encyclopedia (ВВС) |
| mil. | симметрия стратегических сил | symmetry of strategic forces |
| mil., avia. | система бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков | avionics system for strategic bombers |
| mil., avia. | система оповещения и управления стратегического авиационного командования | Strategic Air Command warning and control system |
| mil. | система планирования и анализа стратегической мобильности | strategic mobility planning and analysis system |
| mil., avia. | система планирования операций стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Operations planning system |
| mil. | система планирования стратегических морских перевозок в особой обстановке | strategic sealift contingency planning |
| mil. | система подготовки данных для полётов стратегической авиации | strategic mission data preparation system |
| mil., avia. | автоматизированная система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications control network |
| mil., avia. | система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications system |
| mil., avia. | система связи стратегического авиационного командования | Strategic Air Command communications (system) |
| Gruzovik, mil. | система связи стратегического авиационного командования США | SACCOM (Strategic Air Command Communications) |
| mil. | система спутников стратегического назначения | strategic satellite system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "вода – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – вода" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| Gruzovik, mil. | система стратегического наступательного оружия | SOWS (strategic offensive weapon system) |
| gen. | система стратегического наступательного оружия | Strategic Offensive Weapon System |
| mil., avia. | система стратегического оружия | strategic weapon system |
| gen. | система стратегического оружия | strategic weapons system |
| mil., avia. | система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| mil., avia. | система стратегической обороны | strategic defense package |
| mil., avia. | система стратегической обороны, развёртываемая на первом этапе | phase-1 strategic defense system |
| energ.ind. | система стратегической оценки окружающей среды | strategic environmental assessment system (США) |
| energ.ind. | система стратегической оценки состояния окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| mil. | система стратегической противоракетной обороны | DICBM system (detection intercontinental ballistic missile system lexicographer) |
| mil. | система стратегической связи | strategic communications system |
| mil., avia. | система стратегической связи | strategic communications (system) |
| mil., avia. | система стратегической связи | strategic communications (system) |
| mil. | система стратегической спутниковой связи | strategic communications satellite system |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| gen. | система управления стратегическим авиационным командованием | Strategic Air Command Control System |
| mil., avia. | система управления стратегического авиационного командования | Strategic Air Command control system |
| Gruzovik, mil. | система управления стратегического авиационного командования | SACCS (Strategic Air Command Control System) |
| mil., avia. | системная стратегическая навигация | system strategic navigation |
| mil. | скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок | high speed sealift (HSS Киселев) |
| gen. | слабый со стратегической точки зрения | strategically weak (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | со стратегическим значением для государства | systemically important |
| gen. | со стратегическим мышлением | strategic thinker (Alexander Demidov) |
| gen. | со стратегической точки зрения | strategically |
| Makarov. | советско-американские договорённости по ограничению стратегических вооружений | SALT-1 |
| gen. | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | TSEPA (ИринаР) |
| gen. | Соглашение о Транстихоокеанском стратегическом экономическом партнёрстве | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (ИринаР) |
| gen. | соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений | agreement on limiting strategic offensive arms |
| mil., avia. | создание государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| mil. | создание помех стратегическим системам связи | strategic communications jamming |
| gen. | создать стратегический потенциал | have developed the strategic capacity (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соотношение стратегических сил | strategic force relationship |
| energ.ind. | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости | high strategic significance special nuclear material |
| energ.ind. | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| gen. | Список стратегических лекарственных средств | List of Strategic Medicines (rechnik) |
| mil. | спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| comp. | спутник для стратегической связи | Strategic Satellite |
| mil. | спутник стратегической разведки | strategic intelligence satellite |
| mil. | спутник стратегической разведки | strategic reconnaissance satellite |
| mil., astronaut. | спутник стратегической системы | strategic response satellite |
| gen. | Среднесрочный Стратегический План | Medium Term Strategic Plan (MTSP, ССП Vladimir71) |
| mil. | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| Makarov. | стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| mil. | стабильность стратегической обстановки | strategic stability |
| mil. | стабильность стратегической ситуации | strategic stability |
| mil. | Станфордский институт международных стратегических проблем | International Strategic Institute of Stanford |
| Makarov. | стратегическая авиация | strategic air arm |
| gen. | стратегическая авиация | strategical aviation (air arm) |
| gen. | стратегическая альтернатива | strategic option (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическая альтернатива | alternative strategy (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическая боеголовка | strategic warhead |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bombers |
| Gruzovik | стратегическая бомбардировочная авиация | strategic bomber force |
| gen. | стратегическая воздушная война | strategic air war |
| avia. | стратегическая задача | strategic role |
| gen. | стратегическая задача | policy challenge (laluna3000) |
| gen. | стратегическая и космическая системы | strategic and space systems |
| gen. | стратегическая и тактическая авиация США | United States Strategic and Tactical Air Forces |
| energ.ind. | Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники | Accelerated Strategic Computing Initiative (Программа Министерства энергетики США) |
| gen. | стратегическая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| gen. | стратегическая карта | strategy chart (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стратегическая карта | strategic chart (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стратегическая картина | strategic vision |
| med. | Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| gen. | стратегическая крылатая ракета | strategic cruise missile |
| gen. | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США | BAMS Broad Area Maritime Surveillance (AngelinaNiki) |
| avia. | Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения | maritime surveillance (ZNIXM) |
| gen. | стратегическая музыка | strategic music (в процессе сочинения которой применяется теория игр) |
| gen. | стратегическая навигация | Strategic Navigation |
| gen. | стратегическая направленность | strategic orientation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стратегическая оборонительная инициатива | SDI |
| energ.ind. | стратегическая оценка состояния окружающей среды | strategic environmental assessment |
| gen. | стратегическая пауза | strategic lull (yevsey) |
| gen. | стратегическая передислокация | strategic relocation (Taras) |
| gen. | стратегическая подопечная территория | strategic trust archdeacon |
| gen. | стратегическая позиция | strategic stance |
| gen. | стратегическая позиция | strategic position |
| gen. | стратегическая политика | strategic policy (часто в ООН grafleonov) |
| gen. | стратегическая помощь | strategic help |
| gen. | стратегическая причина | strategic reason |
| gen. | стратегическая программа | strategic policy (grafleonov) |
| avia. | стратегическая разведка высокоприоритетных целей | high-priority strategic reconnaissance (Maeldune) |
| Makarov. | стратегическая седловая точка | strategic saddle point (т. игр) |
| gen. | стратегическая сессия | strategy session (emirates42) |
| gen. | стратегическая система обороны | strategic defences |
| ecol. | стратегическая система оценки окружающей среды | strategic environmental assessment system |
| gen. | стратегическая система связи с использованием лазеров | strategic laser communications |
| Игорь Миг | стратегическая тяжёлая бомбардировочная авиация | dual-capable long-range bombers |
| gen. | стратегическая хитрость | point of strategy |
| gen. | стратегическая целесообразность | strategic sense (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | стратегическая ценность | strategic value (напр., ядерного материала) |
| energ.ind. | стратегически важное топливо | strategically important fuel (напр., уголь для энергетики) |
| fig. | стратегически важные направления | commanding heights (напр., стратегические отрасли для страны и пр. ZolVas) |
| gen. | стратегически важный | of strategic importance (The gas fields bought by Mr Fridman account for about 3%-5% of UK supplies, sizeable enough for the UK to consider them of strategic importance. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | стратегически важный | pivotal |
| gen. | стратегически важный | strategical |
| gen. | стратегически важный | strategically important (tlumach) |
| gen. | стратегически важный | strategic |
| gen. | стратегически важный проект | key project (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегически важный проект | strategic project (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегически целесообразный | making strategic sense (Ремедиос_П) |
| gen. | стратегические ВВС | Strategic Air Force |
| avia. | стратегические воздушные силы | strategic airpower |
| gen. | стратегические возможности | strategic options (Ремедиос_П) |
| gen. | стратегические возможности | key position (bookworm) |
| gen. | стратегические выводы | strategic conclusions (grafleonov) |
| gen. | стратегические запасы | strategic stocks |
| Makarov. | стратегические запасы зерна | strategic grain reserves |
| energ.ind. | стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | strategic petroleum reserves (США) |
| energ.ind. | Стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | Strategic Petroleum Reserve (США) |
| Makarov. | стратегические знания | strategic knowledge |
| gen. | стратегические инвестиции | strategic investments (kee46) |
| gen. | стратегические исследования | strategic studies (International Institute for Strategic Studies) |
| gen. | стратегические коммуникации | strategic communications (bonly) |
| gen. | стратегические материалы | controlled strategic material |
| gen. | стратегические материалы | sensitive products, like special steels (напр., сталь специальных марок) |
| Makarov. | стратегические материалы, на экспорт которых требуется лицензия | controlled strategic material |
| Makarov. | стратегические материалы, например сталь специальных марок | sensitive products, like special steels |
| gen. | стратегические меры | policy-making (dreamjam) |
| gen. | стратегические мотивы | strategic grounds |
| gen. | стратегические основания | strategic grounds |
| gen. | стратегические отношения | strategic relationship (ROGER YOUNG) |
| gen. | стратегические отрасли | national strategic pillars (LadaP) |
| gen. | стратегические позиции | strategic positions |
| gen. | стратегические последствия | strategic implications (olga garkovik) |
| gen. | стратегические последствия | strategic consequences |
| gen. | стратегические предпосылки | strategic prerequisites (v_akkurat) |
| gen. | стратегические причины | strategic grounds |
| gen. | стратегические рамки | strategic framework (Andy) |
| gen. | стратегические расхождения | strategic gap |
| gen. | стратегические связи | strategic relationship |
| Игорь Миг | стратегические силы нанесения неядерного удара | nonnuclear long-range strike capabilities |
| gen. | Стратегические Силы Сдерживания | Strategic Deterrence Forces (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| gen. | стратегические союзы | strategic alignments (Михаил зайчик) |
| gen. | стратегические успехи | strategic gains |
| gen. | стратегические цели предприятия | strategic business objectives (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегические ядерные боезаряды | strategic nuclear warheads (ABelonogov) |
| gen. | стратегический акцент | strategic focus (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стратегический арсенал | strategic arsenal |
| gen. | стратегический бомбардировщик | strategic bomber |
| Игорь Миг | стратегический бомбардировщик-ракетоносец | dual-capable long-range bomber |
| gen. | стратегический вид энергетических ресурсов | strategic kind of energy resources (ABelonogov) |
| avia. | стратегический военно-транспортный ЛА | strategic airlift vehicle |
| gen. | стратегический вопрос | strategic point |
| gen. | стратегический вопрос | strategic issue |
| gen. | стратегический запас | strategic stockpile |
| gen. | стратегический запас государства | Strategic National Stockpile (Ker-online) |
| gen. | Стратегический запас топлива | SOR (Strategic Oil Reserve; Strategic oil reserve, only the President of the United States can release this inventory. rfxfyuf) |
| gen. | стратегический инвестор | strategic investor (comment by 4uzhoj: Стратегический инвестор – инвестор, заинтересованный в приобретении крупного пакета акций, для того чтобы участвовать в управлении или получить контроль над компанией. Обычно в качестве стратегического инвестора выступает компания, деятельность которой связана с бизнесом приобретаемой компании. Противоположность – финансовый инвестор, который инветирует исключительно для получения прибыли Harry Johnson) |
| gen. | стратегический интерес | strategic concern |
| gen. | стратегический комитет | strategic committee (blackroses) |
| gen. | стратегический комитет | strategy committee (blackroses) |
| gen. | стратегический консультант | strategic advisor (WiseSnake) |
| ecol. | Стратегический консультативный орган по экологии | SABE (Strategic Advisory Body on Environment Шакиров) |
| ecol. | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| geol. | стратегический минерал | war mineral |
| gen. | стратегический обзор | strategic view (Teodorrrro) |
| energ.ind. | стратегический обзор энергетики | strategic energy review (Европейской комиссии Alex_Odeychuk) |
| gen. | стратегический объект | strategic objective |
| gen. | стратегический объект | sensitive facility (Кунделев) |
| gen. | стратегический опрос | listening strategy (sheetikoff) |
| med. | стратегический отдел | strategy office (Linera) |
| med. | стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия | University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office (Linera) |
| gen. | стратегический пилотируемый ЛА | manned strategic aircraft |
| Игорь Миг | стратегический план | strategic roadmap |
| gen. | стратегический план | strategic policy (grafleonov) |
| Kyrgyz. | Стратегический план в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия | Strategic Plan for Biodiversity (Divina) |
| gen. | стратегический план действий | road map (без указания подробностей Yuri Tovbin) |
| energ.ind. | Стратегический план Европы в области энергетических технологий | SET-Plan (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| gen. | стратегический план развития проекта | project roadmap (A Project Roadmap is a simple presentation of Project Ambitions and Project Goals alongside a timeline.  business-docs.co.uk Alexander Demidov) |
| energ.ind. | стратегический план энергетической технологии ЕС | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стратегический план энергетической технологии ЕС | SET Plan (MichaelBurov) |
| ecol. | Стратегический подход к международному управлению химическими веществами) | SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management allag) |
| gen. | стратегический приоритет | strategic thrust (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегический пункт | strategic point |
| gen. | стратегический пункт | point of strategy |
| gen. | стратегический район территории под опекой | strategic trust archdeacon |
| gen. | стратегический резерв | strategic stockpile (Ремедиос_П) |
| avia. | стратегический самолёт прорыва | strategic penetrator (ПВО) |
| comp. | стратегический седловая точка | strategic saddle point |
| gen. | стратегический советник | strategic advisor (WiseSnake) |
| med. | стратегический тренинг | strategy training (ННатальЯ) |
| gen. | Стратегический управленческий учёт | strategic management accounting (Mongolian_spy) |
| gen. | стратегический характер | strategic nature (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегического значения | deemed strategic (MichaelBurov) |
| Makarov. | стратегическое авиационное командование | Strategic Air Command (ВВС США) |
| Makarov. | стратегическое авиационное командование | USAF Strategic Air Command (ВВС США) |
| gen. | стратегическое авиационное командование | Strategic Air Command (ВВС США; тж. USAF Strategic Air Command) |
| gen. | стратегическое авиационное командование | Strategic Air Command (ВВС США, тж. USAF Strategic Air Command) |
| gen. | стратегическое авиационное командование ВВС | SAFC |
| gen. | стратегическое авиационное командование США | United States Strategic Air Command |
| gen. | стратегическое военное командование | SAC (ВВС США) |
| gen. | стратегическое значение | strategic values |
| amer. | Стратегическое командование | STRATCOM (Alex Lilo) |
| gen. | стратегическое лидерство | strategic leadership (Alex Lilo) |
| gen. | Стратегическое место | key site (Eivelisha) |
| geol. | стратегическое минеральное сырьё | war mineral |
| nautic. | стратегическое минирование | strategic mining |
| avia. | стратегическое назначение | strategic role |
| gen. | стратегическое направление | chief aim |
| gen. | стратегическое направление развития | strategic growth priorities (Meanwhile, CEO Grant Pattison will now additionally focus on the company's strategic growth priorities for South Africa and the Sub-Saharan ...Flory's experience in NATO, the Defense Department and international defense will support the company's strategic growth priorities worldwide ... Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическое направление развития | strategic direction of growth (Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическое оборонное командование | Strategic Defence Command |
| gen. | стратегическое партнёрство | strategic tie-up (Ремедиос_П) |
| gen. | стратегическое переселение | strategic relocation (Taras) |
| gen. | стратегическое планирование | Account Planning (advlab.ru yo) |
| Makarov. | стратегическое положение | the strategic situation |
| gen. | стратегическое превосходство | strategic margin (ABelonogov) |
| gen. | стратегическое предложение | strategic proposal |
| gen. | стратегическое предприятие | strategic industrial asset (could put UK future energy supply at risk, neoliberal fixation with selling off UK strategic industrial assets, no other country in world does this, | Nicolas Sarkozy pledged £17 billion to protect France's strategic industrial assets from both the credit crunch and state takeover. | The EU will keep a close eye on whether Russia allows foreign investors to own majority control of strategic industrial assets, and that applies ... Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическое предприятие | strategic industrial facility (Understand the importance of strategic industrial facilities in the defence and security domain. | ... strategic industrial facilities at Beddington and Kimpton and to create high quality employment space at Felnex and other redeveloped sites in Hackbridge. Alexander Demidov) |
| gen. | стратегическое предприятие | strategic enterprise (mab) |
| gen. | стратегическое преимущество | strategic differentiator (vlad-and-slav) |
| Makarov. | стратегическое равновесие | the strategic balance |
| gen. | стратегическое равновесие сил | strategic balance |
| avia. | стратегическое равновесие сил обороны | defense based strategic balance |
| gen. | стратегическое соглашение | strategic deal |
| gen. | стратегическое сотрудничество | strategic cooperation |
| Makarov. | стратегическое сырье | strategic materias |
| Makarov. | стратегическое сырье | strategic minerals |
| Makarov. | стратегическое сырье | strategic raw materias |
| gen. | стратегическое сырье | strategical raw materials |
| gen. | стратегическое сырье | strategical raw materials |
| Gruzovik | стратегическое сырьё | strategical raw materials |
| gen. | стратегическое сырьё | strategical raw material |
| gen. | стратегическое сырьё | strategic raw material |
| gen. | Стратегическое управление на предприятии | managerial strategies and policies (4uzhoj) |
| gen. | стратегическое ядерное вооружение | strategic nuclear weapon |
| gen. | строительство этой дороги имеет стратегическое значение | there is strategic significance in the construction of that highway |
| Makarov. | тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory |
| gen. | Транстихоокеанское стратегическое партнёрство | Trans-Pacific Strategic Economic Partnership (ИринаР) |
| mil. | угроза нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear threat |
| mil. | угроза нанесения стратегического удара | strategic threat |
| mil. | угроза применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| energ.ind. | Управление стратегического руководства | Strategic Steering Board |
| gen. | устав стратегического авиационного командования ВВС | Strategic Air Command Manual |
| mil. | устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | устрашение с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| mil. | устрашение угрозой применения стратегических средств морского базирования | sea-based strategic deterrence |
| ecol. | Фонд стратегических программ | Strategic Programme Fund (Karabas) |
| mil. | характер стратегических преимуществ | strategic advantages profile |
| Игорь Миг | Центр стратегических и бюджетных оценок | CSBA |
| gen. | Центр стратегических и международных исследований | Center for Strategic and International Studies (при Джорджтаунском университете, США) |
| gen. | Центр стратегической конъюнктуры | Center for Strategic Trend Studies (rechnik) |
| Makarov. | Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира | the CIA had planted its agents in all the strategic areas |
| mil. | чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | штаб стратегического авиационного командования ВВС | Strategic Air Command Headquarters |
| mil., avia. | эксперимент по применению стратегического беспилотного летательного аппарата | strategic UAV experiment |
| mil. | ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| mil. | ядерная стратегическая АБ с переменной мощностью заряда | option high yield strategic nuclear bomb |
| energ.ind. | ядерные материалы средней стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance |
