| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная страница сервера | active server page |
| progr. | базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| progr. | базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| gen. | блестящая страница в истории зодчества | superlative chapter in the history of architecture |
| inet. | вводная страница для привлечения внимания | splash page (fast loading, short, and compelling web page that is built for one reason to grab the attention of people who are in a hurry and get them to STOP and have a closer look at your offer. slimy-slim) |
| gen. | веб страница в интернете | web page (Alexander Demidov) |
| inet. | веб-страница внутренней сети | Intranet Page (Andy) |
| comp., MS | веб-страница клуба Windows Mobile | Windows Mobile Member Center (A Web site where users can register to become part of the Windows Mobile Membership program) |
| progr. | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру | web page that's sent to the client browser (ssn) |
| media. | видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| law | Внутренняя страница Интернет-ресурса | Interior page of the Internet resource (Konstantin 1966) |
| gen. | внутренняя страница сайта | interior page (Artjaazz) |
| polygr. | вторая страница обложки | inner front cover page (Ramzess) |
| adv. | вторая страница обложки | inside front (Alexander Oshis) |
| adv. | вторая страница обложки | inside front cover (Применимо к журналам Alexander Oshis) |
| adv. | газетная страница большого формата | large-size page |
| gen. | газетная страница, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| polygr. | газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| gen. | газетная страница с одной стороны | clipsheet |
| adv. | газетная страница с основным статейным материалом | feature page |
| polygr. | газетная страница с сенсационными заметками | feature page |
| gambl. | главная страница игровой площадки | lobby (Rossinka) |
| telecom. | главная страница программы | main program page (oleg.vigodsky) |
| inet. | главная страница сайта | home page (Лена55) |
| comp. | главная страница Центра клиентов | MCC dashboard (При переводе слова dashboard важно разобраться, о чем идёт речь. Возможные варианты: главная страница, страница статистики, панель управления, панель инструментов. Вариант "Личный кабинет" из глоссария относится только к одному продукту – Google Dashboard. Kiprich K.) |
| TV | головная страница флипчарта | Smart board Home page (Konstantin 1966) |
| inet. | динамическая страница сайта | dynamic web page (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамическая страница сайта | dynamic page (размещённый на сайте HTML-документ, содержащий средства динамического обновления его содержимого и/или средства взаимодействия с ним посетителя сайта, а также анимированные (напр., с помощью Java-аплетов) элементы изображений. Чтобы сделать страницы динамическими были разработаны так называемые скриптовые языки программирования, напр., PHP, JavaScript, Ruby и др. Ant: static page ssn) |
| Gruzovik, inet. | динамическая страница сайта в интернете | dynamic page |
| mus. | дисплейная страница выбора MIDI-канала | MIDI channel selection screen |
| gen. | длинная страница, складывающаяся гармошкой | gatefold |
| environ. | домашняя страница в интернете | homepage (The preset document that is displayed after starting a World Wide Web browser, or the main World Wide Web document in a series of related documents; Документ, доступный с помощью браузерной системы, напр., Netscape, mosaic или через систему ссылок. Как правило, содержит основной документ из серии взаимосвязанных) |
| O&G, sakh. | домашняя страница в интернете | Intranet website |
| comp., MS | домашняя страница папки | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| progr. | домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| media. | заполненная страница телетекста | screenful |
| inet. | Запрошенная вами страница не найдена | that page cannot be found (agrabo) |
| media. | избранная страница favorite в Internet Explorer | book mark (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| media. | избранная страница favorite в Internet Explorer | bookmark (специально помеченная страница в программе-обозревателе Netscape, которая может понадобиться пользователю впредь) |
| busin. | интернет-страница решений по бизнесу | Business Solutions website |
| med. | информационная страница о продукте | PIP (bigmaxus) |
| commer. | Информационная Страница о Продукции | PIP (bigmaxus) |
| commer. | Информационная Страница о Продукции | Product Information Package (bigmaxus) |
| patents. | каждая страница описания | any page of the description |
| comp., MS | клиентская веб-страница входа | client logon web page (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | клиентская веб-страница выхода | client logoff web page (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| d.b.. | кодовая страница базы данных | database code page (translator911) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default codepage (ssn) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default code-page (ssn) |
| progr. | кодовая страница по умолчанию | default code page (ssn) |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| media. | левая страница книги | verso (обычно с чётным номером) |
| libr. | левая страница книги | folio verso |
| gen. | левая страница книги | backpage |
| libr. | левая страница разворота книги | reverso |
| lat., polygr. | левая страница раскрытой книги | reverso |
| lat. | левая страница раскрытой книги | verso |
| libr. | лицевая страница книги | folio recto |
| Makarov. | любопытная страница истории | curious chapter in history |
| inet. | мультиязычная страница в интернете | Multi language gateway |
| libr. | набирать страница в страницу | compose page on page |
| comp., MS | настраиваемая страница свойств | custom properties dialog box |
| econ. | Национальная страница сводных данных | NSDP (National Summary Data Page (IMF) Азери) |
| comp., MS | начальная страница диспетчера бизнес-контактов | business contact manager home page (ssn) |
| comp., MS | начальная страница Диспетчера контактов | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | начальная страница консоли оснастки | snap-in console start page |
| cinema | начальная страница одного из разделов внутри газеты | split page |
| comp., MS | начальная страница оснастки | snap-in start page |
| comp., MS | начальная страница по умолчанию | default home page |
| telecom. | начальная страница приложения | application startup page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начальная страница приложения | application start page (oleg.vigodsky) |
| progr. | начальная страница продукта | product landing page (ssn) |
| inet. | начальная страница результатов | default page result (поиска и т.п. A.Rezvov) |
| telecom. | начальная страница узла | home |
| polygr. | не приклеиваемая к сторонке страница форзаца | fly-leaf |
| comp., MS | недопустимая страница размещения | invalid hosting page (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | неисследованная страница истории | an open page of history |
| libr. | нечётная страница книги | recto |
| gen. | новая страница в жизни | a new lease on life (Taras) |
| gen. | новая страница в жизни | new lease on life (Quitting my job was a new lease on life for me – Увольнение с работы, стало новой страницей в моей жизни Taras) |
| gen. | новая страница жизни | a new lease on life (Taras) |
| gen. | новая страница жизни | new lease on life (Taras) |
| libr. | оборотная страница книги | folio verso |
| polygr. | оборотная страница листа | second page of a leaf |
| media. | одна страница журнала | log sheet |
| media. | одна страница журнала | log |
| Makarov. | он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами | he tried to read, but the page floated before his eyes |
| inet. | 404 ошибка: страница не найдена | 404 error (slimy-slim) |
| media. | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| polygr. | первая страница второй тетради газеты | split page |
| gen. | первая страница газеты | frontpage (tunda_va) |
| libr. | первая страница листа | first page of a sheet |
| gen. | первая страница листа | recto |
| media. | первая страница многостраничного дисплея | title page |
| media. | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| libr. | первая страница печатного листа | outside |
| pharma. | первая страница страхового полиса | declaration page (Amadey) |
| libr. | первая страница сфальцованного печатного листа | outpage |
| polygr. | первая страница тетради книжного блока | signed page |
| progr. | первая страница установки | initial installation page (ssn) |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на бумагу | backed page |
| libr. | поврежденная страница, наклеенная на ткань | backed page |
| law | подписная страница следует далее | signature page follows (andrew_egroups) |
| progr. | пользовательская страница управления | CMP (термин MODX StonnieAnnie) |
| progr. | посетителю выдаётся страница подтверждения | confirmation page submitted to visitor (ssn) |
| patents. | последняя страница заявки | single signature form |
| patents. | последняя страница заявки на патент | single signature form (подписывается изобретателем и включает заявление, присягу и доверенность) |
| gen. | последняя страница книги | the last page of a book |
| gen. | последняя страница книги | the last page of book |
| libr. | последняя страница книги | end page |
| gen. | последняя страница книги | colophon |
| gen. | последняя страница книги | the last page in a book |
| libr. | последняя страница обложки | back page |
| progr. | последняя страница программы | last page of a program (ssn) |
| libr. | правая страница книги | folio recto |
| econ. | правая страница книги | recto |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| telecom. | пробная страница ФА | step tablet (с монохромным изображением) |
| telecom. | пробная страница ФА | density-step tablet (с монохромным изображением) |
| comp., MS | пустая начальная страница консоли | empty console start page |
| inet. | ресурс-главная страница сайта | root resource (Alex_Odeychuk) |
| libr. | система книгообмена "страница на страницу" | page for page exchange system |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| progr. | системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| fin. | сми первая страница обложки | first cover (журнала) |
| fin. | сми четвёртая страница обложки | forth cover (журнала) |
| inet. | специализированная страница отдела | specialized departmental page (financial-engineer) |
| progr. | стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| progr. | стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| Gruzovik, inet. | статическая страница сайта | static page |
| telecom. | страница аварийных сигналов | alarm page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница авторизации | authorisation page (ssn) |
| gen. | страница авторизации | logon page (Alexander Demidov) |
| progr. | страница авторизации | authorization page (ssn) |
| gen. | страница авторизации | login page (Alex1888) |
| comp., MS | страница "Администрирование" | Administration page (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| polygr. | страница альбома | oblong page |
| polygr. | страница альбома | broadside page |
| polygr. | страница альбома | broad page |
| polygr. | страница альбома | landscape page |
| polygr. | страница альбома | horizontal page |
| libr. | страница альбомного формата | broad page |
| publish. | страница без даты | undated page (dimock) |
| libr. | страница без дополнительных материалов | adless page (объявлений, реклам и т.п.) |
| tech. | страница без единого дефекта | page without any faults |
| libr. | страница без колонцифры | blind page |
| polygr. | страница без колонцифры | Blind page (Страница книги (напр., шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчёт нумерации в издании Voledemar) |
| adv. | страница без рекламы | adless page |
| inet. | страница благодарности | thank you page (в SEO  lpgenerator.ru bojana) |
| libr. | газетная страница большого формата | large-size page |
| gen. | страница большого формата | a large page |
| gen. | страница была исчеркана | the page was scored with underlinings |
| op.syst. | страница в виртуальном адресном пространстве | page in virtual address space (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| media. | страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| tax. | страница в интернете | web page |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| product. | страница в разработке | page is under construction (Yeldar Azanbayev) |
| law | страница в сети Интернет | webpage (Alexander Demidov) |
| law | страница в сети Интернет | web page (A web page or webpage is a document or information resource that is suitable for the World Wide Web and can be accessed through a web browser and displayed on a monitor or mobile device. wiki Alexander Demidov) |
| media. | страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные | response frame |
| inet. | страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | страница в физической памяти | page in physical memory (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница в формате JSP | JSP page (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страница в четвёртую долю листа | a quarto page |
| law.enf. | страница вакансий | situations vacant page (Yeldar Azanbayev) |
| math., IT | страница вверх | page up |
| comp., MS | страница веб-частей | Web Parts page (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| media. | страница видеотекса, описывающая маршруты других страниц | routing page |
| media. | страница видеотекста с указателями других страниц | lead in page |
| progr. | страница виртуальной памяти | virtual memory page (ssn) |
| inet. | страница-витрина | landing page (целевая страница, страница-витрина Irina Zavizion) |
| comp., MS | страница вложенных рамок | nested frames page (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| comp., net. | страница внешней сети | extranet page (financial-engineer) |
| math., IT | страница вниз | page down |
| inet. | страница внутри страницы | iframe (ab-w.net anna molly) |
| gen. | страница вопросов-ответов | problem page (в газете или журнале Anglophile) |
| progr. | страница восстановления устройства | device recovery page (ssn) |
| inet. | страница входа | login screen (sankozh) |
| comp., MS | страница входа | login page (Andy) |
| telecom. | страница входа в систему | sign-in page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | страница входа в систему | login page (oleg.vigodsky) |
| med. | страница входа с внешней ссылки | landing page (amatsyuk) |
| comp., MS | страница выполнения динамического обновления | dynamic update progress page (Windows 8 ssn) |
| gen. | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| gen. | страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| libr. | страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| gen. | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| telecom. | страница гипертекстового языка | HTML page |
| quant.el. | страница данных | digital pattern |
| quant.el. | страница данных | page information |
| progr. | страница данных или индексов | data or index page (ssn) |
| telecom. | страница данных провайдера, отображаемая видеотерминалом | response frame |
| Gruzovik | страница девятая | page nine |
| comp., MS | страница действий | action page (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| telecom. | страница дисплейного фильтра | display filter page (oleg.vigodsky) |
| gen. | страница для обратной связи | contact us page (sankozh) |
| gen. | страница для отзывов | feedback page (sankozh) |
| comp. | страница для отправки электронных сообщений | email (из реального документа, когда вместо адреса электронной почты была предоставлена ссылка на страницу для обратной связи по типу url.com/contactus sankozh) |
| law | страница для подписей | signature page (договора talsar) |
| gen. | страница для пометок | Observations page (в паспорте MZ333) |
| comp., MS | страница для справки | reference page (Andy) |
| comp., MS | страница документа | drawing page (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| comp., MS | страница "Домены" | Domains page (The page where customer administrators activate and customize filtering services at the domain level) |
| progr. | страница доступа к данным | data access page (ssn) |
| progr. | страница журнала | logpage (ssn) |
| progr. | страница журнала | log page (ssn) |
| telecom. | страница журнала вызовов | call log page (ssn) |
| libr. | страница за страницей | page by page |
| inet. | страница заведения нового пользователя | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница-заглушка | parked page (eugenia87) |
| inet. | страница загрузки | download page (Artemie) |
| inet. | страница загрузки файла | DownloadFile.htm (Nazim Kasimov) |
| gen. | страница, заляпанная кляксами | page peppered with blots |
| comp., MS | страница заметок | notes page (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| progr. | страница записанных изображений | recorded pictures page (ssn) |
| progr. | страница записанных изображений | recorded images page (ssn) |
| progr. | страница записанных изображений | recorded picture page (ssn) |
| progr. | страница записанных изображений | recorded image page (ssn) |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| inet. | страница захвата контакта | squeeze page (golos-tatiana) |
| med. | страница захода с внешней ссылки | landing page (amatsyuk) |
| comp. | страница изображения | image page |
| polygr. | страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие | long page |
| comp., MS | страница индексов | index page (A database page containing index rows) |
| st.exch. | страница информационной системы агентства Reuters | Reuters Screen Page (Ying) |
| st.exch. | страница информационной системы агентства "Томсон Рейтер" | Thomson Reuters screen page (andrew_egroups) |
| op.syst. | страница, используемая только для чтения | read-only page (ssn) |
| hist. | страница истории | chapter of history (snowleopard) |
| gen. | страница истории заказов | Order History Page (bigmaxus) |
| comp. | страница калибровки | calibration page (dimock) |
| tech. | страница каталога деталей | parts book page |
| inf. | страница комиксов в газете | funnies |
| gen. | страница комиксов в газете | newspaper's page |
| gen. | страница комиксов в газете | newspaper's comic page |
| progr. | страница компоновки | layout page (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | страница компоновочного плана | floor plan page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница конфигурации приложения | application configuration page (ssn) |
| progr. | страница конфигурации приложения | app configuration page (ssn) |
| tech. | страница копии | copy page |
| comp., MS | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания | Enterprise portal page used for adding a note. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| inet. | страница, куда ведёт ссылка | landing page (XGermanist) |
| progr. | страница кэша | cache page (ssn) |
| comp., MS | страница макета | Layout page (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| gen. | страница малого формата | a small page |
| media. | страница маршрутизации в видеотексе | routing page (изображение, определяющее пути информационного поиска) |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page (первая полоса газеты) |
| polygr. | страница, на которой напечатана передовица | leader page |
| polit. | страница, на которой помещена передовая статья | leader page (ssn) |
| libr. | страница, на которую перенесено продолжение | break page |
| inet. | страница навигации | navigation page (Technical) |
| avia. | страница намеренно оставлена чистой | the page is intentionally left blank (tina.uchevatkina) |
| progr. | страница настроек | settings page (ssn) |
| progr. | страница настройки | configure page (ssn) |
| IMF. | страница национальных сводных данных | National Summary Data Page |
| comp., MS | страница "Начало работы" | Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| inet. | страница не найдена | page not found (Andrey Truhachev) |
| inet. | страница не обнаружена | page not found (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | страница неограниченного хода выполнения | infinite progress page (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | страница "Новые обновления" | News Updates page (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| gen. | страница обзора | overview page (financial-engineer) |
| gen. | страница обзорных статей, политических комментариев, писем в редакцию | op-ed page |
| comp. | страница области переполнения | overflow page (ssn) |
| polygr. | страница обложки | cover page (Sergey.Cherednichenko) |
| inet. | страница обслуживания | Services Page (WiseSnake) |
| gen. | страница обсуждения | talk page (в Википедии : This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. JIZM) |
| Gruzovik, media. | страница объявлений | advertisement page |
| libr. | страница объявлений | advertising page |
| gen. | страница объявлений | the advertisement page |
| Makarov. | страница объявлений | ad pages |
| gen. | страница колонка объявлений | ad page (column) |
| polygr. | страница обычного формата | regular-size page |
| polygr. | страница обычного формата | upright page |
| libr. | страница обычного формата | common page (ширина меньше длины) |
| polygr. | страница обычного формата | ordinary page |
| polygr. | страница обычного формата | portrait page |
| polygr. | страница обычного формата | common page |
| comp., net. | страница оплаты | cashier page (в Интернет-магазинах Dmitry) |
| gen. | страница оплаты | checkout page (No area of e-commerce site design gets nearly as much attention and concern – even angst – as checkout pages. ART Vancouver) |
| comp., MS | страница "Организации" | Organizations page (The page in the Administration Center that details all hosted organizations in a customer's account) |
| polygr. | страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию | basic reproduction page |
| progr. | страница памяти, отведённая пользователю | user-allocated page (ssn) |
| progr. | страница отклонения кредитной карты | credit card rejection page (ssn) |
| st.exch. | страница открытых ордеров | open order page (dimock) |
| comp., MS | страница "Отслеживание" | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| telecom. | страница отчёта | report page (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | страница "Отчёты" | Reports page (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| comp., MS | страница оформления заказа | checkout page (vp_73) |
| inet. | страница оформления и оплаты заказа | checkout (sankozh) |
| comp., MS | страница ошибки | error page (Andy) |
| media. | страница памяти | page frame (реальный сегмент физической памяти в системе управления виртуальной памятью; копия страницы на внешнем ЗУ) |
| comp., net. | страница памяти | page |
| tech. | страница памяти | memory page |
| telecom. | Страница памяти большого размера | Hugepage (термин из документов CRAY vasuk) |
| comp., MS | страница панели мониторинга | dashboard page (Rori) |
| progr. | страница параметров | options page (ssn) |
| progr. | страница параметров папок исходного кода | source code locations preference page (ssn) |
| gen. | страница паспорта с персональными данными | biopage (of a passport; к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk) |
| comp., MS | страница переднего плана | foreground page (The top page of a drawing) |
| inet. | страница перехода | landing page (страница, на которую пользователь попадает в результате перехода по ссылке. Благодарю коллегу за поправку Alexander Oshis) |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | the letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| Makarov. | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров | letter page of this newspaper is a forum for public argument |
| comp. | страница платежей | payment page (В. Бузаков) |
| IMF. | страница по стране | country page |
| tech. | страница по технике безопасности | safety page |
| progr. | страница по умолчанию | default page (ssn) |
| progr. | страница поддержки продуктов | product support page (ssn) |
| progr. | страница подкатегории сред приложений | application environment subcategory page (ssn) |
| progr. | страница подкатегории сред приложений | app environment subcategory page (ssn) |
| libr. | страница, подлежащая замене | replacement page |
| inet. | страница подробного обзора | detailed overview page (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница подтверждения | confirmation page (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| comp., MS | страница поиска | search page (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| inet. | страница поисковой выдачи | SERP (Fajela) |
| inet. | страница покупки | order page (Elena Lyubina) |
| progr. | страница пользовательских платежей | custom payment page (ssn) |
| inet. | страница пользователя | user page (Andrey Truhachev) |
| inet. | страница пользователя | profile page (Andrey Truhachev) |
| libr. | страница, помещённая против титульного листа | face-title (напр., со списком книг того же автора) |
| med. | страница попадания с внешней ссылки | landing page (для читателя со стороны сайта с такой страницей amatsyuk) |
| libr. | страница поперечного формата | oblong page |
| progr. | страница портала WebVPN | WebVPN portal page (ssn) |
| comp., MS | страница портала | portal page (Microsoft Service Connector 1.0 Rori) |
| media. | страница портов | portpage (фрагмент адресов оперативного ЗУ, соответствующих портам ввода-вывода ЭВМ, используется для обращения к портам команды пересылки данных) |
| comp. | страница портов | port page |
| comp., net. | страница портов ввода-вывода | port page |
| IMF. | страница, посвящённая | country page (название страны) |
| Makarov. | страница, посвящённая моде | the fashion page |
| mil., avia. | страница предметного указателя по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance index page |
| mil., avia. | страница предметного указателя руководства | manual index page |
| law | Страница предназначена для размещения служебных отметок | this page is reserved for official observations (Yevgeniia) |
| comp., MS | страница приветствия | welcome page (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| softw. | страница приветствия | splash page (mykhailo) |
| media. | страница приветствия в видеотексе | welcome page (страница, отражающая факт установления соединения абонентского терминала с компьютером центра службы видеотекса, на этой странице указываются название службы видеотекса, дата и время установления соединения) |
| progr. | страница приложения | store listing (на рынке Google Play intuit.ru owant) |
| progr. | страница приложения | application page (ssn) |
| progr. | страница приложения | app page (ssn) |
| progr. | страница приёма оплаты | receipt page (ssn) |
| comp., MS | страница проверки | test page (Windows Live Search W4MQ UX Kiev Sprint 2 Rori) |
| comp., MS | страница проверки подлинности | authentication page (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| comp., MS | страница проверки совместимости приложения | application compatibility progress page (Windows 8.1 ssn) |
| telecom. | страница программного обеспечения | software page (oleg.vigodsky) |
| telecom. | страница программы | program page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница программы | page of a program (ssn) |
| comp. | страница программы | codepage |
| progr. | страница продукта | product page (ssn) |
| comp. | страница продукта Backup Advisor | Backup Advisor product page (ssn) |
| comp., MS | страница профиля | profile page (Andy) |
| telecom. | страница профиля обработчика вызовов | call handler profile page (ssn) |
| journ. | страница публицистики | op-ed page (тж. см. op-ed Taras) |
| progr. | страница пулов хранения | storage pools page (ssn) |
| Makarov. | страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| media. | страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| progr. | страница раздела продуктов | product section page (ssn) |
| progr. | страница-раскладка | foldout (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | страница расценок | prices page (WiseSnake) |
| inet. | страница регистрации | login page (abab) |
| progr. | страница регистрации | logon page (ssn) |
| inet. | страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| progr. | страница регистрации продукта | product registration page (ssn) |
| tech. | страница регламента обслуживания | maintenance chart page |
| comp. | страница – результат нажатия на рекламное объявление | landing page (gennier) |
| inet. | страница результатов поиска | search results page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница результатов поисковой системы | SERP (сокр. от "search engine results page" Alex_Odeychuk) |
| inet. | страница результатов поисковой системы | search engine results page (Alex_Odeychuk) |
| libr. | страница реклам | advertising page |
| libr. | страница реклам | advertisement page |
| adv. | страница рекламы | advertisement page (издания) |
| comp., MS | страница "Ресурсы и обучение" | Resources & Training page (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services) |
| comp. | страница рисунка | drawing page |
| telecom. | страница руководства | manual page (oleg.vigodsky) |
| tech. | страница руководства по обслуживанию | service manual page |
| libr. | страница с большим количеством строк | long page |
| progr. | страница с вкладками | tabbed page (ssn) |
| progr. | страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | code-behind page (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp. | страница с графикой | art page (translator911) |
| polygr. | страница с загнутым углом | dog-eared page |
| Makarov. | страница с загнутым углом | dog-eared page (брак) |
| amer. | страница с загнутым уголком | dog-eared page (в качестве закладки Val_Ships) |
| telecom. | страница с закладками | tabbed page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница с информацией о проецировании | page of mapping information (ssn) |
| libr. | страница с информацией о текущих событиях | news page |
| inet. | страница с информацией о товаре | product detail page (sankozh) |
| inet. | страница с информацией о товаре | product details page (sankozh) |
| inet. | страница с информацией об изделии | product detail page (sankozh) |
| inet. | страница с информацией об изделии | product details page (sankozh) |
| adv. | страница с калиткой | gate page (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока) |
| polygr. | страница с многокрасочным изображением | colored page |
| comp. | страница с навигацией сбоку | page with side navigation (ssn) |
| inet. | страница с новостями | feed page (elenajouja) |
| adv. | страница с оглавлением | contents page |
| law | страница с подписями сторон | execution page (Евгений Тамарченко) |
| tech. | страница с примечанием | footer page |
| automat. | страница на экране дисплея с принципиальной электросхемой | relay ladder page |
| gen. | страница с разлиновкой | ruled page (andrew_egroups) |
| comp. | страница с результатами поиска | search engine results page (МДА) |
| polygr. | страница с рецензиями | review page |
| polygr. | страница с сигнатурой | signed page |
| libr. | страница с указанием на ограниченный тираж издания | limit page |
| comp., net. | страница сайта | web page (в интернете Alex_Odeychuk) |
| libr. | страница сайта в сети Интернет | web page |
| law | страница сайта в сети "Интернет" | website page (Alexander Demidov) |
| inet. | страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Страница сброса данных | Data Flush Page (Andy) |
| inet. | страница сброса забытого пароля | forgot password page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница сведений | details page (Andy) |
| comp., MS | страница сведений | information page (A type of page that is designed to display detailed information about one particular entity) |
| comp., MS | Страница сведений о назначении | Assignment Details Page (Rori) |
| journ. | страница светской хроники | page 3 (Третья страница в англоязычных газетах (особенно в XX веке) традиционно посвящается обзору светских новостей, репортажей из жизни высшего общества и т.п. raveena2) |
| comp., MS | страница сводки | summary page (Andy) |
| comp., MS | страница сводных данных | summary page (Andy) |
| comp., MS | страница свойств | property sheet |
| progr. | страница свойств | property page object (ssn) |
| telecom. | страница свойств | preference page (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | страница свойств | properties page (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| progr. | страница свойств компилятора | compiler properties page (ssn) |
| progr. | страница свойств привязки | binding property page (ssn) |
| progr. | страница свойств приложений | apps properties page (ssn) |
| gen. | страница сегментации | product detail page (ElizaChan) |
| comp., MS | страница "Сегодня" | Today page (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| progr. | страница сетевых экранов | network display page (ssn) |
| telecom. | страница системных запретов | system inhibits page (oleg.vigodsky) |
| inet. | страница скачивания | download page (Artemie) |
| comp., MS | страница со сведениями | details page (Andy) |
| telecom. | страница со статистикой | statistics page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница События | Events page (ssn) |
| progr. | страница События клиента теста интеграции | Events page of the integration test client (ssn) |
| telecom. | страница содержания | contents page (oleg.vigodsky) |
| univer. | страница содержащая обобщённую информацию | summary page (Muslimah) |
| polygr. | страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| comp., net. | страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница содержимого | content page (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| progr. | страница соединения репликации | replication connections page (ssn) |
| progr. | страница "Спасибо за покупку!" | credit card thank-you page (ssn) |
| progr. | страница списка приложений | apps list page (ssn) |
| comp. | страница справки | help page |
| telecom. | страница справочника man | man page (oleg.vigodsky) |
| progr. | страница ссылок проекта | project references properties page (ssn) |
| libr. | страница полоса стандартного формата | standard size page |
| polygr. | страница стандартного формата | standard-size page |
| comp. | страница стилей | styles page |
| comp., net. | страница схемы печати | print layout page |
| media. | страница счетов к оплате в видеотексе | bill page (персональная страница абонента, на которой содержатся сведения об арендной плате за пользование системой видеотекса, текущая сумма счетов и начисления за последний сеанс) |
| comp. | страница текста | text page |
| libr. | страница текста без иллюстраций | liner page |
| tech. | страница телетекста | teletext page |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| libr. | страница тетради книжного блока с сигнатурой | signed page |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for issuing authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport (Johnny Bravo) |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | landscape page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | oblong page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | horizontal page |
| telecom. | страница-указатель | index page (oleg.vigodsky) |
| tech. | страница указателя модификаций | modification index page |
| med. | страница управления | dashboard (amatsyuk) |
| softw. | страница управления паролями | password management page (Soulbringer) |
| inet. | страница услуг | Services Page (WiseSnake) |
| progr. | страница установки | installation page (ssn) |
| gen. | страница установки | setup page (olga garkovik) |
| gen. | страница установок | stand-by page (на компьютере nstar) |
| comp., MS | страница "Учётные записи" | Accounts page (The page for creating and administering individual user accounts, and adding new administrators) |
| comp., MS | страница "Фильтр вирусов" | Virus Filter page (The page where administrators set up and enable virus filtering (for customers who subscribe to this service)) |
| comp., MS | страница "Фильтр нежелательной почты" | Spam Filter page (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| comp., MS | страница "Фильтр политик" | Policy Filter page (The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer's organization) |
| inet. | страница формата JSP | JSP page (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | страница формата 30.5x40.6 см | tabloid-size page |
| polygr. | страница формата 30,5Х40,6 см | tabloid-size page |
| libr. | страница форматом 12x16 д. | tabloid-size page |
| inet. | страница характеристик | leaf page (страница сайта, которая содержит описание характеристик элемента Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница хода выполнения настройки подключения | connection setup progress page (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | страница хода обнаружения подключений | connection discovery progress page (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | страница хода установки | install progress page (Windows 8.1 ssn) |
| libr. | страница, целиком заполненная иллюстрациями | all-picture page |
| comp., MS | страница цифровой панели | dashboard page (Rori) |
| polygr. | страница чистого текста | liner page |
| progr. | страница-шаблон | template page (ssn) |
| tech. | страница, ширина которой превышаем длину | broadside page |
| polygr. | страница, ширина которой превышает длину | broad page |
| polygr. | страница, ширина которой превышает длину | broadside page |
| inet. | тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polygr. | третья страница обложки | inner back cover page (Ramzess) |
| adv. | третья страница обложки | inside back cover (Alexander Oshis) |
| inet. | целевая страница в социальной сети | social landing page (Alex_Odeychuk) |
| inet. | целевая страница, на которую попадает пользователь после нажатия на рекламный баннер | landing page (browser) |
| adv. | четвёртая страница обложки | outside back cover (Alexander Oshis) |
| patents. | четвёртая страница описания | the fourth page of the description |
| mus. | экранная страница микшерного пульта | mixing page |
| gen. | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место | this additional page must be set in at the correct point in the article |
| gen. | эта страница и предыдущая | this page and the one before |
| gen. | эта страница предназначена для служебных отметок | this page is reserved for official observations |
| Makarov. | это не страница некрологов | this is not the obit page |
| gen. | яркая страница в жизни | highlight of one's life (Alexander Demidov) |
| gen. | яркая страница в жизни человека | a high spot in one's life |
| gen. | яркая страница её жизни | a bright page in her life |
