| Subject | Russian | English |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| Makarov. | археологические стоянки на поверхности | open-air stations |
| shipb. | бассейн для стоянки торговых судов | commercial dock |
| gen. | бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| gen. | безопасная стоянка | safe anchorage (cудов Alexander Demidov) |
| nautic. | безопасная якорная стоянка | safe anchorage |
| Gruzovik | бокс-стоянка | parking bay |
| gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| gen. | в местах, запрещённых для стоянки | where there is no parking (Alexander Demidov) |
| gen. | в период плавания или стоянки судна | when the vessel was under sail or at mooring (ABelonogov) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| gen. | вахта на якорной стоянке | anchor watch |
| avia. | Ваша стоянка | your stand (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| gen. | велосипедная стоянка | bike-stand (time_bandit) |
| Gruzovik, avia. | вертолётная стоянка | helicopter pad |
| Makarov. | взять автомобиль из гаража, куда он был поставлен на стоянку | take a car out of storage |
| gen. | внеуличная стоянка | off-road parking (Bullfinch) |
| Makarov. | внеуличные стоянки | offstreet parking facilities |
| nautic. | возврат за стоянку | laying up returns (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток) |
| avia. | воздушное судно на стоянке | parked aircraft |
| avia. | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке | zero altitude zero speed escape capability |
| gen. | временная стоянка | encampment |
| nautic. | временная якорная стоянка | temporary anchorage |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| nautic. | время пребывания судна на якорной стоянке | time at berth (I. Havkin) |
| nautic. | время стоянки судна | lying time (Taras) |
| nautic. | время стоянки судна у причала | berthing time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| avia. | "второй завтрак при стоянке" | lunch on the ground |
| gen. | вызов в полицию за нарушение правил стоянки автомобилей | parking ticket |
| avia. | выруливание воздушного судна с места стоянки | leading out the aircraft |
| avia. | выруливать воздушное судно с места стоянки | lead out the aircraft |
| avia. | выруливать с места стоянки | leave a parking area |
| avia. | выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| shipb. | глубина якорной стоянки | anchorage depth (высота слоя воды до уровня моря в точке постановки на якорь  iso.org Natalya Rovina) |
| nautic. | глубина якорной стоянки | anchorage depth |
| gen. | гостевая стоянка | guest parking (Netta) |
| nautic. | грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| nautic. | грунт, неудобный для якорной стоянки | foul ground |
| nautic. | грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| nautic. | дежурный питательный насос при стоянке в порту | port feed pump |
| avia. | дежурный по стоянке подразделения | flight element unit parking officer (Sloneno4eg) |
| avia. | длительная стоянка | long-term parking |
| nautic. | длительная стоянка судна в морском порту | long-term dockage (Валерия 555) |
| avia. | за пределами стоянки | off-gate (Clara Cocoon) |
| avia. | "завтрак при стоянке" | breakfast on the ground |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| nautic. | запасная якорная стоянка | emergency anchorage |
| nautic. | запрещённая якорная стоянка | prohibited anchorage |
| nautic. | запрещённая якорная стоянка | forbidden anchorage |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port pay |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port-pay |
| avia. | заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| avia. | заруливать на место стоянки | taxi in for parking |
| avia. | заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| Makarov. | заруливать самолёт на стоянку | taxi an aeroplane to the parking area |
| avia. | защитная крышка для хранения во время стоянки | parking bung assembly (Natalie_apple) |
| nautic. | защищённая якорная стоянка | sheltered anchorage |
| Makarov. | здесь стоянка автомобилей запрещена | no parking here |
| Makarov. | здесь стоянка автомобилей запрещена | parking prohibited |
| Makarov. | здесь стоянка автомобилей запрещена | parking forbidden |
| Makarov. | здесь стоянка автомобилей запрещена | no parking here |
| Игорь Миг | зелёная стоянка | pit stop |
| nautic. | зимняя стоянка судов | winter hibernation (Johnny Bravo) |
| nautic. | идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| nautic. | идти на якорную стоянку | stand in for the anchorage |
| nautic. | идти на якорную стоянку | make for the anchorage |
| gen. | изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| Makarov. | изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| avia. | испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-zero test |
| avia. | испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-speed-zero-altitude test |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | anchorage for health clearance |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | quarantine anchorage |
| avia. | карта размещения рулежных дорожек и стоянок | taxi parking facilities chart |
| avia. | катапультирование кресла на стоянке | zero-zero operation |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| Makarov. | квартал, где автомобильные стоянки для работающих здесь являются доминирующим фактором | auto-dominated district |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| avia. | контактные места стоянок | contact stand (Andy) |
| avia. | конфигурация при стоянке | parking configuration |
| nautic. | кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре | riding sail |
| avia. | ЛА на стоянке | parked aircraft |
| ecol. | лагерная стоянка | camping |
| gen. | лагерная стоянка | encampment |
| avia. | линия заруливания воздушного судна на стоянку | aircraft stand lead-in line |
| nautic. | линия ограничения площадки для стоянки самолётов | safe parking line |
| nautic. | линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов | safe parking line (на авианосце) |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| avia. | линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| nautic. | линия якорных стоянок | line of anchorages |
| avia. | "лёгкая закуска при стоянке" | snacks on the ground |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке | maximum ramp mass |
| avia. | максимально допустимая масса при стоянке на перроне | maximum apron mass |
| avia. | маркировка места стоянки воздушного судна | aircraft stand marking |
| Makarov. | места для стоянки автомобилей | parking facilities |
| Makarov. | места стоянки автомобилей | parking lots |
| avia. | места стоянок | flight line (ЛА на аэродроме) |
| nautic. | место временной стоянки | waiting place (судна Johnny Bravo) |
| nautic. | место временной стоянки | lay-by (Maeldune) |
| nautic. | место временной стоянки | awaiting place (судна Johnny Bravo) |
| gen. | место, где запрещена стоянка автомобилей | towaway zone |
| gen. | место для стоянки автомобилей | draw in |
| gen. | место для стоянки автомобилей | draw-in |
| Makarov. | место для стоянки пятисот автомобилей | parking space for 500 cars |
| gen. | место для стоянки судов | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harborage |
| Makarov. | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| Makarov. | место на стоянке автомобилей | slot |
| nautic. | место постоянной стоянки судна | hailing port (Tamerlane) |
| avia. | место стоянки | parking area |
| avia. | место стоянки | parking apron |
| avia. | место стоянки | ramp (ЛА) |
| avia. | место стоянки | airport ramp (воздушного судна wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| avia. | место стоянки | park (ЛА) |
| Makarov. | место стоянки | park (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| Makarov. | место стоянки | park (автомобилей) |
| avia. | место стоянки | stand |
| nautic. | место стоянки | moorage |
| Gruzovik, nautic. | место стоянки | berthing place |
| nautic. | место стоянки | berthing |
| nautic. | место стоянки | quay berth |
| nautic. | место стоянки | moorings |
| avia. | место стоянки | parking ramp |
| gen. | место стоянки | ramp (самолёта) |
| gen. | место стоянки автомашин | stall |
| gen. | место стоянки автомашин | park |
| Makarov. | место стоянки автомашины | stall |
| gen. | место стоянки автомобилей | park |
| gen. | место стоянки автомобилей | parking-place |
| gen. | место стоянки автотранспорта | parking lot |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft's parking position |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft parking place |
| avia. | место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу | nose-out aircraft stand |
| gen. | место стоянки детских колясок | pram park (возле магазина) |
| avia. | место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| gen. | место стоянки домов-фургонов | caravan site |
| gen. | место стоянки древнего человека | site |
| nautic. | место стоянки кораблей | moorings |
| nautic. | место стоянки корабля | berth (у пирса, на бочке или на якоре) |
| nautic. | место стоянки корабля на якоре | birth |
| avia. | место стоянки ЛА | ramp (Emilia M) |
| ecol. | место стоянки океанского метеорологического судна | ocean weather station |
| avia. | место стоянки с твёрдым покрытием | hardstand |
| avia. | место стоянки самолёта | aircraft stand |
| Makarov. | место стоянки самолёта | aircraft parking apron |
| gen. | место стоянки самолёта | planeside |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft parking place |
| Makarov. | место стоянки самолётов | parking area |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft parking space |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft park |
| nautic. | место стоянки судна | Mooring Sites (gerasymchuk) |
| nautic. | место стоянки судна | moorage (на бочке, бриделе или швартовах) |
| gen. | место стоянки судов | float (VLZ_58) |
| nautic. | место стоянки судов в гавани | moorings |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | typhoon mooring |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | hurricane mooring |
| nautic. | место якорной стоянки | anchoring ground |
| nautic. | место якорной стоянки | anchor ground |
| Makarov. | многоэтажный гараж-стоянка | parking structure (часто без стеновых ограждений) |
| Makarov. | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| avia. | на месте стоянки | on blocks (ONB thefreedictionary.com ВВЗ) |
| avia. | на месте стоянки | ONB (on blocks thefreedictionary.com ВВЗ) |
| avia. | на территории стоянки | within apron (Your_Angel) |
| Makarov. | навес для стоянки автомобиля | carport |
| avia. | нагрузка на воздушное судно при стоянке на земле | ground load |
| nautic. | нагрузка при стоянке на якоре | anchor load |
| gen. | наземная стоянка автомашин | surface car park (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наклеить повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car (обыкн. на ветровое стекло) |
| gen. | наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car |
| nautic. | направление поворота судна при стоянке на якоре | tend of ship |
| avia. | направление положения самолёта на стоянке | airplane wing heading |
| nautic. | находиться на стоянке | lie at anchorage (Alexander Demidov) |
| nautic. | находиться на якорной стоянке | stand down at an anchorage |
| nautic. | находиться на якорной стоянке | stand down an anchorage |
| nautic. | небезопасная якорная стоянка | unsafe anchorage |
| nautic. | незащищённая якорная стоянка | exposed anchorage |
| avia. | необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| avia. | ночная стоянка | night stand (для воздушных судов на аэродроме Lena Nolte) |
| gen. | ночная стоянка | overnight stop (geseb) |
| avia. | "обед при стоянке" | dinner on the ground |
| avia. | оборудование для обслуживания ЛА на стоянке | flight line equipment |
| avia. | оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| nautic. | оборудование порта для стоянки судов | harbor accommodation |
| nautic. | оборудование портов для стоянки судов | harbor accommodation |
| gen. | оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| Makarov. | оборудованная автомобильная стоянка | parking structure (открытая или закрытая) |
| avia. | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| avia. | обслуживание в процессе стоянки | standing operation |
| avia. | обслуживание во время стоянки | standing operation |
| Makarov. | обустройство автомобильных стоянок | vehicle parking facilities |
| shipb. | обычное место стоянки судна | proper berth |
| avia. | Ожидайте к югу от стоянки 5 | Hold south of stand 5 (на перроне Lena Nolte) |
| Makarov. | он заехал на придорожную стоянку, чтобы посмотреть карту | he pulled into a lay-by to look at the map |
| gen. | он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| nautic. | опасности при стоянке на рейдах | dangers of roads |
| avia. | опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| ecol. | организация лагерных стоянок | camping |
| avia. | осевая линия места стоянки | stand center line |
| Игорь Миг | остановиться на зеленую стоянку | make a pit stop |
| avia. | ось места стоянки | stand center line |
| gen. | отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| gen. | отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| gen. | отдалённые от центра и т. п. отдалённая стоянка | outstation |
| gen. | открытая стоянка | plaza |
| gen. | открытая стоянка или пункт обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| gen. | открытая стоянка обслуживания автомашин | plaza (технического) |
| nautic. | открытая якорная стоянка | exposed anchorage |
| avia. | отменять промежуточную стоянку | omit stopping place |
| gen. | отогнать машину на стоянку | valet (услуги парковщика у отеля driven) |
| gen. | отогнать с места стоянки | unpark (машину) |
| nautic. | отстойная якорная стоянка | holding anchorage (An anchorage where ships may lie if the working anchorage, or port, to which they have been assigned is full) |
| gen. | охотничья стоянка | hunting seat |
| gen. | охранять машины на стоянках | look after parked cars (источник – goo.gl dimock) |
| avia. | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| Gruzovik | парк-стоянка | parking area |
| Makarov. | первое такси на стоянке | the taxi at the head of the rank |
| Makarov. | первое такси на стоянке | taxi at the head of the rank |
| nautic. | передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| nautic. | переменить место стоянки на якоре | shift a birth |
| nautic. | переменить стоянку | shift berth |
| gen. | переменить стоянку | break ground |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | vessel shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход судна от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| nautic. | переход танкера от якорной стоянки к причалу | tanker shifting (или наоборот в случае штормового предупреждения; Ася Кудрявцева и MichaelBurov) |
| refrig. | период работы и стоянки | on-off period |
| refrig. | период стоянки | shutdown period (компрессора) |
| refrig. | период стоянки | off-period (компрессора) |
| shipb. | плавучее ограждение якорной стоянки | floating harbour |
| avia. | планирование места стоянки | ramp planning (MaryG) |
| avia. | плановое время стоянки | alloted ground time (в аэропорту между прилётом и вылетом geseb) |
| gen. | плата за стоянку | berthage |
| gen. | плата за стоянку в доке | dock dues |
| nautic. | плата за стоянку на бочке | buoy hire |
| gen. | плата за стоянку судна | moorage |
| Makarov. | платная стоянка | parking-meter zone |
| avia. | площадка длительной стоянки | parking ramp |
| avia. | площадка для длительной стоянки | parking ramp |
| avia. | площадка для стоянки | parking bay |
| nautic. | площадка для стоянки автомашин | parking area (вк) |
| ecol. | площадка для стоянки автомашин и отдыха | rest site |
| ecol. | площадка для стоянки автотранспорта | parking lot |
| Makarov. | площадка для стоянки воздушных судов | parking bay |
| avia. | площадка для стоянки самолётов | apron (MichaelBurov) |
| gen. | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| gen. | площадка при магистрали для стоянки автомашин | lay-by |
| gen. | площадка стоянки | parking site (Alexander Demidov) |
| gen. | площадки отдыха и стоянки автотранспорта | rest areas and vehicle parking areas (ABelonogov) |
| Makarov. | повестка о штрафе за нарушение правил стоянки | parking tag |
| nautic. | подходящий для якорной стоянки | anchorable |
| nautic. | положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| avia. | полоса стоянки вертолётов | helicopter lane |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| Gruzovik | поставить на стоянку | park (a vehicle) |
| avia. | постоянная времени нахождения на стоянке | ramp-time constant |
| gen. | постоянная стоянка | post paper (войск) |
| gen. | постоянная стоянка | post (войск) |
| gen. | правила плавания и стоянки судов | rules for the navigation and mooring of vessels (ABelonogov) |
| gen. | правила стоянки судов в морском порту | rules for the mooring of vessels in the seaport (ABelonogov) |
| nautic. | право якорной стоянки | right of mooring |
| Makarov. | привести машину на стоянку | bring a car to a stop |
| nautic. | пригодный для якорной стоянки | anchorable |
| gen. | придорожная стоянка | pull-in |
| gen. | придорожная стоянка | pull in |
| nautic. | причал для стоянки резервного флота | mothball berth |
| refrig. | продолжительность стоянки | shutdown period (компрессора) |
| avia. | продолжительность стоянки | parking period |
| avia. | продолжительность стоянки при промежуточной посадке | turn round time |
| Makarov. | проезд на автомобильной стоянке | driveway |
| avia. | прожектор аэродромной стоянки | apron floodlight |
| avia. | прожекторное освещение аэродромной стоянки | apron floodlighting |
| avia. | происшествие с ЛА на стоянке | on-the-ramp accident (slybrook) |
| avia. | промежуточная стоянка | turnaround stop |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | mooring space (на якоре, бочке, швартовах) |
| nautic. | пространство, необходимое для стоянки судна | berthing space (на якоре, бочке, швартовах) |
| avia. | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| nautic. | пункт рассредоточенной стоянки кораблей | ship dispersal area |
| gen. | разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| Makarov. | разбивать стоянку | encamp |
| gen. | разбить стоянку | encamp |
| avia. | размещение воздушных судно на стоянке | parking arrangement |
| avia. | размещение на стоянке | parking arrangement |
| nautic. | разрешение на пользование якорной стоянкой | anchorage permit (выдаваемые БОХР для частных плавсредств) |
| Makarov. | разрешение на стоянку | parking (автомобиля) |
| nautic. | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| nautic. | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| gen. | район стоянки и обслуживания самолётов | flight line (на аэродроме) |
| nautic. | рассредоточенные якорные стоянки | dispersal anchorage |
| avia. | расстояние между воздушными судами на стоянке | parking interval |
| gen. | рейдовые стоянки | inshore moorings (ABelonogov) |
| nautic. | ремонт судна на стоянке у пирса | pierside repair |
| nautic. | ремонт судна на стоянке у причала | dockside repair |
| nautic. | ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| nautic. | ремонтные работы на судне, стоящем на якорной стоянке | anchorage repairs |
| nautic. | риск во время стоянки в порту | port risk |
| nautic. | ряд пирсов для стоянки малых судов | pens |
| avia. | самолёт на стоянке | parked aircraft |
| avia. | самолётная стоянка | parking apron |
| avia. | самоходная стоянка | stand guidance system (система автоматического визуального позиционирования воздушных судов Hinter_Face) |
| nautic. | сбор за стоянку | moorage |
| avia. | сбор за стоянку | parking fee |
| avia. | сбор за стоянку | parking charge |
| Makarov. | сбор за стоянку в порту | grounding |
| gen. | сбор за стоянку судна | moorage |
| nautic. | сбор за стоянку у пирса | quayage |
| nautic. | сбор за стоянку у стенки | quayage |
| nautic. | сезень для уборки паруса на стоянке | harbor gasket (вк) |
| nautic. | сезень для уборки парусов на стоянке | harbor gasket |
| nautic. | сигнальный шар при стоянке на якоре | anchor ball |
| gen. | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки | sitting here in the yard, waiting to load up |
| avia. | система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| avia. | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| nautic. | следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| nautic. | следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| nautic. | следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| nautic. | следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| avia. | сложенное на стоянке положение | oversweep position (крыла изменяемой стреловидности) |
| Makarov. | сняться со стоянки | raise camp |
| gen. | сняться со стоянки | raise a camp |
| nautic. | собственное место стоянки судна | proper berth (вк) |
| gen. | специализированная стоянка | dedicated parking area (Alexander Demidov) |
| nautic. | спокойная якорная стоянка | haven |
| Makarov. | ставить автомобили на стоянку | park |
| gen. | ставить на длительную стоянку | park |
| avia. | ставить на кратковременную стоянку | stand |
| Makarov. | ставить на стоянку | park (автомобиль, самолёт и т.п.) |
| gen. | ставить на стоянку | park (автомобиль и т. п.) |
| Makarov. | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats |
| gen. | стихийная стоянка | spontaneous parking (scherfas) |
| gen. | стихийная стоянка | natural parking (scherfas) |
| avia. | стопор открытого положения двери на стоянке | ground door open lock |
| avia. | стоянка авиасудов | apron (Баян) |
| gen. | стоянка автобусов | coach park |
| gen. | стоянка автодилера | dealer lot (Logofreak) |
| gen. | стоянка автомашин | car-park |
| Makarov. | стоянка автомашин | carp-park |
| gen. | стоянка автомашин | parking lot |
| gen. | стоянка автомашин воспрещается | no parking (allowed) |
| gen. | стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией | parking here is not allowed by authorities |
| gen. | стоянка автомашин на боковой улице | off-street unloading |
| gen. | стоянка автомашин на боковой улице | off-street parking |
| Makarov. | стоянка автомашин не на улице | off-street parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей | parking lot |
| gen. | стоянка автомобилей | station |
| Makarov. | стоянка автомобилей запрещена | no parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей под открытым небом | lantern parking |
| gen. | стоянка автомобилей под открытым небом | lanthorn parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей посреди улицы | central parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей, разрешённая только по одной стороне улицы | unilateral parking |
| Makarov. | стоянка автомобилей руководящего персонала | the executive car park |
| gen. | стоянка автомобильного транспорта | motor vehicle park (Alexander Demidov) |
| gen. | стоянка автомобиля с водителем | live parking |
| ecol. | стоянка автотранспорта | parking place |
| gen. | стоянка автотранспорта запрещена | no parking (надпись) |
| gen. | стоянка автотранспорта запрещена | no parking allowed (надпись) |
| gen. | стоянка автотранспортных средств | vehicle parking lot (ABelonogov) |
| gen. | стоянка аэростата | balloon bed |
| gen. | стоянка в доке | docking |
| Gruzovik, nautic. | стоянка в доке | docking |
| gen. | стоянка в доке | dockage |
| med. | стоянка в пути | layover (экипажа самолета) |
| gen. | стоянка грузовых автомобилей | truck stop (Кунделев) |
| gen. | стоянка для автомобилей | car park (an area or building reserved for parking cars: Usual US and Canadian term: parking lot. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоянка для автоприцепов | caravan park |
| Makarov. | стоянка для автофургонов | caravan park |
| gen. | стоянка для велосипедов | bicycle shed (часто огороженная sixthson) |
| Makarov. | стоянка для жилых автоприцепов | trailer camp |
| Makarov. | стоянка для жилых автоприцепов | trailer park |
| Makarov. | стоянка для жилых автоприцепов | trailer court |
| gen. | стоянка для катеров | marina (Ivan Pisarev) |
| gen. | стоянка для плавучих домов | aquatel |
| zoot. | стоянка для скота | cattle pen |
| nautic. | стоянка для яхт | marina (a specially designed harbor with moorings for pleasure craft and small boats Val_Ships) |
| gen. | стоянка запрещена | no waiting (надпись) |
| gen. | здесь стоянка запрещена | no parking (here) |
| gen. | здесь стоянка запрещена | parking forbidden |
| Makarov. | стоянка автомобилей запрещена | parking forbidden |
| gen. | "СТОЯНКА ЗАПРЕЩЕНА" | NO PARKING |
| gen. | стоянка запрещена | no standing (надпись) |
| gen. | стоянка извозчиков | cabstand |
| gen. | стоянка кебов | cab stand |
| gen. | стоянка кебов | cab-stand |
| Makarov. | стоянка машин | car parking |
| gen. | стоянка машин запрещена | cars must not be parked here |
| nautic. | стоянка на одной бочке | swinging berth |
| nautic. | стоянка на одной бочке | swinging mooring |
| nautic. | стоянка на одном якоре | swinging berth |
| avia. | стоянка на палубе | deck park (авианосца) |
| nautic. | стоянка на причале | berthing (ulkomaalainen) |
| nautic. | стоянка на якоре | riding at anchor |
| gen. | стоянка на якоре | anchorage |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack-stand |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack stand |
| avia. | стоянка носом к аэровокзалу | nose-in parking |
| avia. | стоянка по прибытию | stand on arrival (Aircraft must be operating their Mode S transponders at least from the pushback untill reaching the stand on arrival. rekla) |
| avia. | стоянка под углом | canted parking |
| avia. | стоянка под углом | angled parking |
| biol. | стоянка птиц | stopover (Most songbirds don't fly to their non-breeding grounds non-stop. They stop a number of times to rest and feed during migration. The places they stop are called stopover sites, or staging areas.Bird Migration Facts by Kerry Scanlan Борис Капин) |
| biol. | стоянка птиц | staging area (Борис Капин) |
| gen. | стоянка с твёрдым покрытием | hard stand (самолётов, автомобилей) |
| gen. | стоянка самолёта или корабля | turn around (Skygirl) |
| Makarov. | стоянка самолётов | flying line |
| nautic. | стоянка судна в доке | dockage (AndersonM) |
| nautic. | стоянка судов | moorage |
| gen. | стоянка судов в доках | dockage |
| gen. | стоянка такси | hack stand |
| gen. | стоянка такси | hackstand |
| gen. | стоянка такси | taxi stand (Alexander Demidov) |
| gen. | стоянка такси | cab rank |
| gen. | стоянка такси | cab-stand |
| gen. | стоянка такси | cabstand |
| Makarov. | стоянка только для клиентов | the car park is for the use of patrons only |
| Makarov. | стоянка у этих ворот запрещена | cars must not be parked in front of this gate |
| avia. | стоянка хвостом к аэровокзалу | nose-out parking |
| gen. | стоянка экипажей | cab rank |
| Makarov. | стоянки домов-фургонов | caravans |
| avia. | стреловидность крыла изменяемой стреловидности в сложенном на стоянке положении | wing oversweep (превышающая максимальную полётную стреловидность) |
| nautic. | судно в районе якорной стоянки | ship at anchorage (Val_Ships) |
| ecol. | судно на стоянке | laying vessel |
| avia. | схема стоянки | parking chart |
| avia. | схема стоянок | parking chart |
| Makarov. | счётчик на платной стоянке | parking meter |
| gen. | такси и экипажи на стоянке | cab rank |
| gen. | талон на стоянку | parking ticket (WiseSnake) |
| avia. | техническое обслуживание во время кратковременной стоянки | maintenance at short-time parking |
| avia. | техническое обслуживание на стоянке | on-line maintenance |
| avia. | техническое обслуживание на стоянке | line maintenance |
| gen. | типичная для определённой культуры стоянка древнего человека | type site |
| nautic. | точка стоянки | station |
| Игорь Миг | транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки | vehicles towed for parking violations |
| Makarov. | уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте | parking ticket |
| nautic. | удобная якорная стоянка | fair anchorage |
| nautic. | укрытая стоянка | harborage |
| gen. | укрытие для стоянки велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| gen. | улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| nautic. | условия стоянки судов в порту | harbor accommodation |
| gen. | условия стоянки судов в порту | harbour accommodation |
| avia. | услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| Makarov. | устраивать стоянку | camp down |
| gen. | устраивать стоянку | camp |
| Игорь Миг | устроить зелёную стоянку | make a pit stop |
| gen. | устроить стоянку | camp |
| nautic. | учебная якорная стоянка | training anchorage |
| nautic. | хорошая стоянка | proper berth (для судна вк) |
| shipb. | шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | beach boat |
| nautic. | штормовая якорная стоянка | typhoon mooring |
| nautic. | штормовая якорная стоянка | hurricane mooring |
| gen. | штраф за нарушение правил стоянки | parking ticket |
| gen. | штрафная стоянка | car impound (Damirules) |
| gen. | штрафная стоянка | police impound (DC) |
| gen. | штрафная стоянка | impound storage facility (официально triumfov) |
| gen. | штрафная стоянка | impound lot (akadysheva) |
| nautic. | электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
| gen. | я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки | I backed into another car as I was coming out of the car park |
| gen. | якорная стоянка | anchor-hold |
| fishery | якорная стоянка | anchorage |
| nautic. | якорная стоянка | hold |
| gen. | якорная стоянка | place of anchorage |
| gen. | якорная стоянка | anchor hold |
| gen. | якорная стоянка | anchorage (Alexander Demidov) |
| gen. | якорная стоянка | berth |
| nautic. | якорная стоянка гидросамолётов | seaplane anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для досмотра судов | examination anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для погрузки | explosive anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для разгрузки судов на лихтеры | working anchorage |
| nautic. | якорная стоянка для сбора судов | assembly anchorage |
| nautic. | якорная стоянка запрещена | anchorage prohibited |
| nautic. | якорная стоянка или место | berthing |
| nautic. | якорная стоянка или место | berth |
| nautic. | якорная стоянка на внешнем рейде | outer anchorage |
| nautic. | якорная стоянка, ограждённая плавучими волноломами | floating harbor |
| nautic. | якорная стоянка с плавучими волноломами | floating harbor |
| nautic. | якорная стоянка флота | fleet anchorage |
| nautic. | якорное стоянка | anchoring position |
| nautic. | якорное стоянка | anchor position |
| nautic. | якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
| nautic. | якорь для стоянки на течении | pilot's anchor |
