| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| gen. | агрессивные сточные воды | corrosive wastewater (вызывающие коррозию канализц. сооружений) |
| Makarov. | аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| Makarov. | активированный осадок сточных вод | oshkonite (ошконит) |
| agrochem. | активированный осадок сточных вод | nitroganic tankage |
| Makarov. | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| ecol. | ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving waters |
| Makarov. | ассимилирующая способность приёмника сточных вод | assimilative capacity of receiving |
| Makarov. | атмосферные сточные воды | atmospheric runoff (вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| gen. | бак для сточных вод | reclaim tank (leahengzell) |
| ecol. | бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной | active laundry waste tank |
| ecol. | бак химически загрязнённых сточных вод | chemical drain tank |
| Makarov. | безреагентное осветление сточных вод | waste water cleaning without chemicals |
| med. | бесконтрольный сброс сточных вод | unregulated wastes discharge |
| med. | биологическая очистка сточных вод | biological treatment of sewage water |
| Makarov. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge water |
| Makarov. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluents |
| nautic. | буй ограждения места слива сточных вод | outfall buoy |
| Makarov. | бытовые сточные воды | gray waste water |
| Makarov. | бытовые сточные воды | gray waste waters |
| Makarov. | бытовые сточные воды | house wastewater |
| Makarov. | бытовые сточные воды | grey water |
| Makarov. | бытовые сточные воды | sanitary waste water |
| Makarov. | бытовые сточные воды | waste |
| Makarov. | бытовые сточные воды | sanitary wastewater |
| Makarov. | бытовые сточные воды | sanitary wastes |
| Makarov. | бытовые сточные воды | sanitary waste waters |
| Makarov. | бытовые сточные воды | residential wastewater |
| Makarov. | бытовые сточные воды | residential wastes |
| Makarov. | бытовые сточные воды | residential waste waters |
| Makarov. | бытовые сточные воды | municipal waste water |
| med. | бытовые сточные воды | residential waste water |
| Makarov. | бытовые сточные воды | kitchen wastes |
| Makarov. | бытовые сточные воды | household wastes |
| biol. | бытовые сточные воды | residential waters |
| Makarov. | вещества, удалённые с поверхности сточных вод | surface skimming (напр., пена, плавающие в-ва) |
| Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| Makarov. | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| Makarov. | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| Makarov. | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy |
| Makarov. | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| Makarov. | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| Makarov. | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| Makarov. | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| Makarov. | водоотведение биологически очищенных сточных вод | biological sewage disposal |
| Makarov. | водоотведение промышленных сточных вод | trade waste disposal |
| Makarov. | водоотведение сточных вод | sewage disposal |
| Makarov. | возвращаемые в оборот сточные воды | graywater |
| Makarov. | вторичное использование сточных вод | wastewater reuse |
| Makarov. | выделение сульфида водорода из сточных вод | hydrogen sulfide emission from effluents |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated waste water |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage water treatment |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| gen. | Городская служба обработки сточных вод | MWWD (Metropolitan Wastewater Department Kotsli) |
| med. | городские сточные воды | urban waste water |
| Makarov. | городские сточные воды | municipal waste waters |
| Makarov. | городские сточные воды | consume waste |
| Makarov. | городские сточные воды | communal wastewater |
| Makarov. | городские сточные воды | communal waste waters |
| Makarov. | городские сточные воды | urbanic waste waters |
| Makarov. | городские сточные воды | town sewage (смесь бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | городские сточные воды | urbanic wastewater |
| Makarov. | городские сточные воды | urban waste waters |
| biol. | городские сточные воды | municipal waters |
| med. | дезинфекция сточных вод | waste water disinfection |
| Makarov. | дезинфекция сточных вод | sewage water disinfection |
| Makarov. | дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| Makarov. | дезинфицированные сточные воды | sterilized wastewater |
| gen. | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод | potable water delivery and waste water collection contracts (Lavrov) |
| Makarov. | дождевание сточными водами | waste sprinkling |
| agrochem. | дождевание сточными водами | sludge sprinkling |
| Makarov. | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| Makarov. | доочистка бытовых сточных вод | tertiary treatment of sewage effluents |
| Makarov. | доочистка сточных вод | sewage water after-purification |
| Makarov. | доочистка сточных вод | tertiary wastewater treatment |
| Makarov. | доочистка сточных вод | posttreatment |
| Makarov. | доочищать сточные воды | give waste waters a tertiary treatment |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| Makarov. | дренажные сточные воды | drainage discharges |
| nautic. | Журнал операций со сточными водами | Sewage Record Book (Alexander Demidov) |
| Makarov. | заводы по переработке сточных вод | sewage-treatment works |
| Makarov. | заводы по переработке сточных вод | sewage treatment plants |
| med. | загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| med. | загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| med. | загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| gen. | загрязнённые сточные воды | contaminated wastewater (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённые сточные воды | polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| Makarov. | закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well disposal |
| Makarov. | захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| Makarov. | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| nautic. | знак ограждения места слива сточных вод | outfall mark |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| ecol. | изучение влияния сброса сточных вод на качество окружающей среды | sanitary survey |
| Makarov. | ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| Makarov. | инфекционные сточные воды | infections sewagewaters |
| med. | инфекционные сточные воды | infections sewage water |
| Makarov. | инфекционные сточные воды | infectious sewage water |
| Makarov. | инфекционные сточные воды | infections sewagewater |
| Makarov. | инфицированные сточные воды | infection wastewater |
| Makarov. | ирригация лужаек сточными водами | lawns irrigated with wastewater |
| med. | использование сточных вод | utilization of waste water |
| Makarov. | испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| Makarov. | испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| Makarov. | канал сброса сточных вод | wastewater outlet |
| Makarov. | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод | sewage collection system must be able to handle large flows |
| gen. | канализация и сточные воды | black and grey water (Alexander Demidov) |
| Makarov. | качество сточной воды | quality of wastewater |
| Makarov. | коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| Makarov. | коллектор сточных вод | sewer |
| avia. | коллектор сточных вод | waste water drain mast |
| gen. | колодец, поглощающий сточные воды | dead well |
| Makarov. | коммунально-бытовые сточные воды | residental sewage |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | communal wastewaters |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | communal wastewater |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | municipal waste water |
| Makarov. | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| agrochem. | лагунный способ фильтрации сточных вод | lagooning |
| Makarov. | ливневые сточные воды | storm wastewater |
| Makarov. | ливневые сточные воды | storm sewers |
| gen. | личинка и куколка москита сем. Psychodida, толерантные к сточным водам | sewage fly larva and sewage fly pupa |
| Makarov. | маслосодержащие сточные воды | oily wastes |
| Makarov. | маслосодержащие сточные воды | oily waste |
| Makarov. | маслоэмульсионная сточная вода | oil emulsion waste water |
| nautic. | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами | International Sewage Pollution Prevention Certificate (ISPP Alexander Demidov) |
| Makarov. | мембранный биореактор для очистки городских сточных вод | membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future |
| Makarov. | механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| Makarov. | морской водовыпуск для сброса сточных вод | sea outfall |
| Makarov. | муниципальные сточные воды | municipal waste |
| Makarov. | муниципальные сточные воды | consume waste |
| med. | наблюдение за составом сточных вод | waste water survey |
| Makarov. | нагрузка сточной воды на водоприёмник | sewage load on water body (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | нагрузка сточных вод на водоём | sewage load on water reservoir |
| med. | нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| Makarov. | надзор за составом сточных вод | wastewater survey |
| Makarov. | наземное разбрызгивание сточных вод | spray runoff (метод очистки) |
| Makarov. | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод | best practicable treatment (США) |
| med. | накопление сточных вод | waste water storage |
| Makarov. | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| Makarov. | наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries wastewateroutside buildings |
| Makarov. | наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий | sewerage carries waste water outside buildings |
| gen. | насос для спуска бытовых сточных вод | domestic sewage discharge pump (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | насос для сточных вод | waste water pump |
| gen. | начинает использовать сточные воды | turns to sewage water (Dude67) |
| ecol. | недавно образовавшаяся сточная вода | fresh sewage |
| Makarov. | необрабатываемые токсичные сточные воды | untreatable toxic wastewater |
| Makarov. | необработанная сточная вода | raw water |
| Makarov. | необработанные сточные воды | untreated sewage |
| Makarov. | необработанные сточные воды | raw wastewater |
| Makarov. | необработанные сточные воды | crude wastewater |
| biol. | неочищенная сточная вода | raw wastewater |
| med. | неочищенные сточные воды | raw waste water |
| Makarov. | неочищенные сточные воды | raw waste waters |
| Makarov. | нефте- и маслосодержащие сточные воды | oily wastes |
| Makarov. | нефтеводяные сточные воды | refinery effluent |
| Makarov. | нефтемаслосодержащие сточные воды | oily waste |
| Makarov. | нефтесодержащие сточные воды | oily wastes |
| Makarov. | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| med. | нормативно-очищенные сточные воды | effluents treated to standard quality |
| Makarov. | нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| Makarov. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| med. | обеззараженные сточные воды | sterilized waste water |
| Makarov. | обеззараженные сточные воды | sterilized waste waters |
| Makarov. | обрабатывать сточные воды | treat sewage |
| ecol. | обработка образовавшихся сточных вод | end-of-pipe treatment |
| Makarov. | обработка осадков сточных вод | wastewater treatment sludges |
| ecol. | обработка сточной воды | wastewater treatment |
| ecol. | обработка сточной воды | sewage treatment |
| Makarov. | обработка сточных вод | waste-water treatment |
| med. | обработка сточных вод | sewage treatable (очистка) |
| Makarov. | обработка сточных вод | waste waters treatment |
| ecol. | обработка сточных вод | wastewater handling (Vanda Voytkevych) |
| agrochem. | обработка очистка сточных вод | sewage treatment |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| gen. | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| Makarov. | окисленные сточные воды | oxidized wastewater |
| Makarov. | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment |
| agrochem. | орошение земель сточными водами | land filtration |
| Makarov. | орошение сточными водами | waste irrigation |
| Makarov. | орошение сточными водами | waste-water irrigation |
| Makarov. | орошение сточными водами | irrigation with wastewater |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | орошение частично очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| gen. | осадки сточных вод | sewer sludge (Taras) |
| Makarov. | осадки сточных вод | sewage sludges |
| Makarov. | осадки сточных вод | wastewater sludges |
| gen. | осадки сточных вод | sewage sludge (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| med. | осадок сточных вод | sludge |
| gen. | осадок сточных вод | effluent sludge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осветвленные сточные воды | settled wastewater |
| Makarov. | осветвленные сточные воды | clarified wastewater |
| gen. | осуществление сброса сточных вод в водные объекты | disposal of waste water into bodies of water (ABelonogov) |
| ecol. | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| Makarov. | отведение минерализованных сточных вод | disposal of brine |
| Makarov. | отведение сточных вод | sewage diversion |
| Makarov. | отведение сточных вод | waste diversion |
| Makarov. | отведение сточных вод | disposal |
| Makarov. | отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| Makarov. | отведение сточных вод на почву | soil disposal (почвенная очистка сточных вод) |
| Makarov. | отравленные сточные воды | noxious wastes |
| Makarov. | отстоявшиеся сточные воды | settled sewage |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | очистка канализационных сточных вод | sewage treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод | treating wastewater |
| Makarov. | очистка сточных вод | sewage water treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| gen. | очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| Makarov. | очищать сточные воды | treat sewage |
| Makarov. | очищенные сточные воды | clarified wastewater |
| Makarov. | очищенные сточные воды | secondary effluents |
| gen. | очищенные сточные воды | treated sewage water (Dude67) |
| ecol. | переполнение накопителя сточных вод | over-filling of the lagoon |
| ecol. | переполнение накопителя сточных вод | overfilling of lagoon |
| Makarov. | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| gen. | плата за сброс сточных вод, исчисляемая в зависимости от объёма производства | charge on effluent per unit |
| Makarov. | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод | the sea was coated with a film of raw sewage |
| Makarov. | повторное использование сточных вод | application of effluents (напр., для орошения) |
| Makarov. | повторное использование сточных вод | recycling of sewage water |
| Makarov. | подогретые сточные воды электростанции | power plant heated effluent |
| Makarov. | подпочвенное отведение сточных вод | subsurface irrigation |
| Makarov. | подпочвенное удаление сточных вод | subterranean irrigation |
| Makarov. | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| Makarov. | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| Makarov. | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| biol., mech. | полная очистка сточных вод | complete treatment (,, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| Makarov. | полностью очищенные сточные воды | final effluent |
| agrochem. | получение осадков сточных вод | lagooning |
| Makarov. | поступающая на сооружение сточная вода | influent water |
| Makarov. | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| gen. | поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| Makarov. | предсказание состава сточных вод | effluent composition prediction |
| Makarov. | применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| Makarov. | приёмник очищенных сточных вод | receiving water |
| Makarov. | производственные сточные воды | industrial wastes |
| Makarov. | производственные сточные воды | industrial sewage water |
| Makarov. | производственные сточные воды | industrial wastewater |
| Makarov. | производственные сточные воды | processing wastes |
| Makarov. | производственные сточные воды | process wastes |
| Makarov. | производственные сточные воды | trade wastes |
| Makarov. | производственные сточные воды | manufacturing wastes |
| Makarov. | производственные сточные воды | industrial effluent water |
| gen. | промышленные, ливневые стоки и сточные воды | industrial effluent, stormwater run-off and sewage (ABelonogov) |
| Makarov. | промышленные сточные воды | processing wastes |
| Makarov. | промышленные сточные воды | industrial sewage water |
| Makarov. | промышленные сточные воды | industrial waste waters |
| Makarov. | промышленные сточные воды | manufacturing water |
| Makarov. | промышленные сточные воды | manufacturing wastes |
| Makarov. | промышленные сточные воды | industrial effluents |
| Makarov. | протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| Makarov. | прямоток сточных вод | effluent pit |
| Makarov. | радиоактивные сточные воды | contaminated sewage |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| Makarov. | регенерированные сточные воды | reclaimed water |
| Makarov. | регенерированные сточные воды | reclaimed waste |
| Makarov. | регулирование обработки сточных вод | regulating wastewater treatment |
| Makarov. | регулирование обработки сточных вод | controlling wastewater treatment |
| Makarov. | резервуар для удаления жиров и масел, плавающих на поверхности сточных вод | skimming tank |
| Makarov. | ресурсосберегающая обработка сточных вод | resource-recovery wastewater treatment |
| ecol. | рециркуляция сточной воды | sewage water recirculation |
| ecol. | рециркуляция сточной воды | recycling of wastewater |
| ecol. | рециркуляция сточных вод | sewage recirculation |
| ecol. | рециркуляция сточных вод | recycling of waste water (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch-basin |
| gen. | решётка приёмника сточных и дождевых вод | catch basin |
| Makarov. | самоконтроль при сбросе сточных вод | discharge self-monitoring (со стороны эксплуатирующей организации) |
| gen. | сбор сточных вод | wastewater disposal (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сброс промышленных сточных вод | trade waste discharge |
| fishery | сброс сточной воды | effluent discharge |
| fishery | сброс сточной воды | discharge of effluent |
| Makarov. | сброс сточных вод | addition of sewage (в водоём) |
| Makarov. | сброс сточных вод | discharge of wastewater |
| Gruzovik | сброс сточных вод | disposal of waste water |
| Gruzovik | сброс сточных вод | sewer disposal |
| gen. | сброс сточных вод | discharge of sewage waters (ABelonogov) |
| gen. | сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| Makarov. | сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| Makarov. | сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| gen. | сброс сточных вод на рельеф местности | discharge of waste water onto local terrain (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | свалочные сточные воды | landfill wastewater |
| Makarov. | сельскохозяйственно-промышленные сточные воды | agri-industrial wastes |
| Makarov. | сельскохозяйственные сточные воды | farm wastes |
| med. | сельскохозяйственные сточные воды | agricultural waste water |
| Makarov. | сельскохозяйственные сточные воды | agricultural wastewaters |
| Makarov. | сельскохозяйственные сточные воды | agricultural runoffs |
| Makarov. | сильно загрязнённые сточные воды скотобоен | severely fouling abattoir process streams |
| Makarov. | система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| Makarov. | система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| ecol. | система глубокой биологической очистки сточных вод | package sewage water treatment plant (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| ecol. | система канализации для бытовых сточных вод | sanitary sewers |
| ecol. | система обработки сточных вод | wastewater treatment system |
| ecol. | система отведения коммунально-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| ecol. | система отведения ливневой сточной воды | storm water transport system |
| ecol. | система отведения сточных вод | foul water system |
| ecol. | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| ecol. | система очистки сточных вод | treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод | sewage treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод | liquid waste treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| ecol. | система радиоактивных сточных вод | active effluent system |
| ecol. | система сбора и отведения сточной воды | wastewater system |
| ecol. | система сбора и отведения сточных вод | waste water system |
| gen. | система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| ecol. | система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory system of sewage disposal |
| ecol. | система удаления сточных вод | sewage disposal system |
| ecol. | система управления обработкой сточной воды | wastewater management system |
| ecol. | система управления обработкой сточных вод | waste water management system |
| Makarov. | системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| Makarov. | системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | wastewater treatment systems |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | sewage treatment systems |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод | disposal well |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| Makarov. | смешанные сточные воды | complex effluent (напр., с нескольких предприятий) |
| Makarov. | смешанные сточные воды | combined wastewater |
| Makarov. | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| Makarov. | сооружение для очистки сточных вод | sewage treatment plant |
| Makarov. | сооружение для очистки сточных вод | sewage disposal plant |
| med. | сооружения по очистке сточных вод | sewage treatment works |
| avia. | соответствие нормативам по сбросу сточных вод | wastewater compliance (WiseSnake) |
| Makarov. | состав сточных вод | wastewater composition |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| Makarov. | способность сточной воды поглощать кислород | biochemical oxygen demand (BOD) |
| Makarov. | стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| Makarov. | стандарты качества отводимых сточных вод | effluent standards |
| gen. | станции биологической очистки сточных вод | biological sewage treatment stations (ABelonogov) |
| Makarov. | станции очистки сточных вод | sewage water treatment plants |
| Makarov. | станции очистки сточных вод | wastewater treatment plants |
| Makarov. | станции очистки сточных вод | sewage treatment plants |
| gen. | станция обработки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| Makarov. | станция очистки сточных вод | sewage water treatment plant |
| gen. | станция очистки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| agrochem. | станция перекачивания сточных вод | sewage pumping station |
| Makarov. | станция перекачки сточных вод | sewage pumping plant |
| Makarov. | степень очистки сточных вод | level of waste removal |
| ecol. | сточная вода | wastewater |
| nautic. | сточная вода | sewage water |
| ecol. | сточная вода | liquor |
| nautic. | сточная вода | bilge water |
| geol. | сточная вода | discharged water |
| ecol. | сточная вода от мытья посуды | dish water |
| ecol. | сточная вода, поддающаяся регенерации | reclaimable wastewater |
| ecol. | сточная вода целлюлозно-бумажного производства | white water |
| ecol. | сточные бытовые воды | residential water |
| Makarov. | сточные воды | sullage (главным образом бытовые) |
| Makarov. | сточные воды | waste (пром. и коммунальные) |
| Makarov. | сточные воды | wastewaters |
| Makarov. | сточные воды | residuary waters |
| Makarov. | сточные воды | tail water |
| Makarov. | сточные воды | run-offs |
| Makarov. | сточные воды | washings (от мытья улиц) |
| nautic. | сточные воды | sewage waters |
| gen. | сточные воды | grey water (or sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines Artjaazz) |
| agrochem. | сточные воды | sewage disposals |
| ecol. | сточные воды | washings |
| ecol. | сточные воды | aqueous wastes |
| ecol. | сточные воды | sewage disposal |
| ecol. | сточные воды | untreated sewage |
| ecol. | сточные воды | waste effluent |
| ecol. | сточные воды | black water (water coming from toilets containing fecal matter and urine Taras) |
| ecol. | сточные воды | waste effluents |
| gen. | сточные воды | waste water (тж. см. sewage, raw sewage Taras) |
| biol. | очищенные или частично очищенные сточные воды | effluent |
| Makarov. | сточные воды | discharges |
| Makarov. | сточные воды | sewage (неочищенные) |
| gen. | сточные воды | black water (comment by Artjaazz: Water coming from toilets containing fecal matter and urine) |
| gen. | сточные воды | greywater (бытовые – sullage, the residues of washing processes, water coming from domestic equipment other than toilets (e.g., bathtubs, showers, sinks, washing machines) Artjaazz) |
| gen. | сточные воды | drainage |
| gen. | сточные воды | effluents |
| Makarov. | сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| Makarov. | сточные воды военного производства | military wastes |
| Makarov. | сточные воды военных баз | military wastes |
| Makarov. | сточные воды гальванических цехов | plating wastes |
| Makarov. | сточные воды глубокой очистки | advanced treated wastewater |
| Makarov. | сточные воды добывающей промышленности | extractive effluents |
| Makarov. | сточные воды кожевенного производства | tannery wastes |
| Makarov. | сточные воды коммунального хозяйства | municipal wastes |
| ecol. | сточные воды кормопроизводства | feed wastewater |
| gen. | сточные воды, которые можно вернуть в оборот | graywater |
| Makarov. | сточные воды местных предприятий | waste water from rayon manufacture |
| Makarov. | сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient wastewater |
| Makarov. | сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| Makarov. | сточные воды нефтебаз | oil-depot waste water |
| Makarov. | сточные воды нефтезаводов | refinery waters |
| Makarov. | сточные воды нефтеперерабатывающих заводов | petroleum processing wastes |
| Makarov. | сточные воды нефтепереработки | petroleum processing wastes |
| Makarov. | сточные воды нефтепромыслов | oil-field wastes |
| Makarov. | сточные воды НПЗ | petroleum refinery wastewaters |
| Makarov. | сточные воды обрабатывающей промышленности | manufacturing wastewater |
| ecol. | сточные воды от мытья улиц | street washings |
| Makarov. | сточные воды, очищаемые в анаэробных условиях | septic wastewater |
| Makarov. | сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| ecol. | сточные воды, поддающиеся регенерации | reclaimable wastewater |
| Makarov. | сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| Makarov. | сточные воды производства парфюмерных изделий | perfume manufacturing wastewater |
| Makarov. | сточные воды протравочных цехов | pickling wastewater |
| Makarov. | сточные воды процесса низкотемпературной карбонизации угля | LTC wastewaters |
| Makarov. | сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| Makarov. | сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| ecol. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| ecol. | сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot wastes |
| ecol. | сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота | cattle feedlot waste |
| ecol. | сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous waste |
| Makarov. | сточные воды с повышенным содержанием азота | nitrogenous wastes |
| Makarov. | сточные воды свалок | landfill leachate |
| Makarov. | сточные воды скотобоен | slaughterhouse effluents |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| Makarov. | сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| Makarov. | сточные воды спецпрачечной АЭС | NPP laundry sewage |
| Makarov. | сточные воды текстильной промышленности | textile wastes |
| Makarov. | сточные воды фармацевтической промышленности | pharmaceutical wastewater |
| ecol. | сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping wastes |
| ecol. | сточные воды целлюлозно-бумажного производства | pulping waste |
| Makarov. | сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
| Makarov. | сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
| Makarov. | сточные воды чесально-прядильных производств | sheep-dip waste |
| Makarov. | сточные воды шерстомойных фабрик | sheep-dip wastes |
| Makarov. | сточные воды электростанций | power plant discharges |
| ecol. | сточные инфекционные воды | infectious sewage water |
| ecol. | сточные промышленные воды | industrial waste water |
| Makarov. | субстрат сточных вод | sewage substrate (сточная жидкость, поступающая в аэротенк) |
| agrochem. | сырые сточные воды | untreated sewage |
| agrochem. | сырые сточные воды | raw sewage |
| Makarov. | тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| agrochem. | тележка для осадков сточных вод | sludge cart |
| Makarov. | термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| Makarov. | технологические сточные воды | process water |
| ecol. | токсичность сточных вод | sewage toxicity |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| Makarov. | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| Makarov. | трудноочищаемые сточные воды | stubborn sewage |
| Makarov. | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| Makarov. | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| gen. | удаление отходов или сточных вод | waste disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод | sewage water spreading (на почву) |
| Makarov. | удаление сточных вод | waste disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод | waste spreading (на почву) |
| Makarov. | удаление сточных вод | wastes discharge |
| Makarov. | удаление сточных вод | disposal of wastewater |
| Makarov. | удаление сточных вод | disposal of water |
| agrochem. | удаление сточных вод | sludge removal |
| Makarov. | удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| Makarov. | удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| Makarov. | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| Makarov. | удобрение сточными водами | sewage fertilizing |
| Makarov. | удобрения из осадков сточных вод | sludge fertilizers |
| Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | waste management |
| Makarov. | управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| Makarov. | усреднённые сточные воды | equalized wastes (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| gen. | установка очистки бытовых сточных вод | sanitary treatment plant |
| gen. | установка очистки бытовых сточных вод | grey wastewater treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| gen. | установка очистки канализационных сточных вод | sewage treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| gen. | установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant (Johnny Bravo) |
| gen. | установка очистки сточных вод | wastewater plant (Johnny Bravo) |
| Makarov. | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| biol. | фауна и флора сточных вод | sewage life |
| Makarov. | фенолсодержащие сточные воды | phenol-containing wastes |
| Makarov. | фенолсодержащие сточные воды | phenolic wastes |
| Makarov. | фенолсодержащие сточные воды | phenol wastes |
| Makarov. | физико-химическая очистка сточных вод | physical-chemical wastewater treatment (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| Makarov. | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents |
| Makarov. | химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
| Makarov. | химические сточные воды | chemical drains |
| Makarov. | хлорсодержащие сточные воды | chlorine-bearing waste |
| Makarov. | цианидсодержащие сточные воды | cyanide-containing wastewater |
| Makarov. | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| Makarov. | шламы сточных вод | sewage sludges |
| ecol. | щелочная сточная вода | caustic wastewater |
| Makarov. | щелочные сточные воды | caustic wastewater |
| Makarov. | эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| Makarov. | эта канализационная труба выводит сточные воды | the drain carries sewage |
| Makarov. | ядовитые сточные воды | noxious wastes |
