| Subject | Russian | English |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | взгляните на обратную сторону вопроса | turn the tables |
| Makarov. | вопрос, в котором спорящие стороны сходятся | common ground |
| lit. | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' (A. Christie) |
| media. | вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| media. | вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| dipl. | вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении | common ground |
| vulg. | вопрос портного: "В какую сторону повернут Ваш пенис?" | which way do you hang? (это принимается в расчёт при раскрое брюк) |
| mil. | вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| gen. | вопросы, в которых спорящие стороны сходятся | common ground |
| dipl. | вопросы, связанные с приглашением сторон | invitation aspects (для участия в чём-либо) |
| Makarov. | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| gen. | докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| law | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| law | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of an issue |
| busin. | достигнутая сторонами согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| Makarov. | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| Makarov. | другая сторона вопроса | other side of the shield |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the question |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the shield |
| math. | если отвлечься от технической стороны вопроса | technology apart (, what are the limits ...) |
| emph. | имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый | visceral (используется редко и может быть воспринято неоднозначно Crestron) |
| law | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| dipl. | к этому вопросу можно подойти с разных сторон | the subject may be viewed in different ways |
| gen. | к этому вопросу можно подходить с разных сторон | the subject may be viewed in different ways |
| O&G, casp. | коммерческая сторона вопроса | commercial issue (Yeldar Azanbayev) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| astronaut. | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (IMO) |
| account. | математическая сторона вопроса | mathematics |
| gen. | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| scient. | нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ... | we should consider this question in all bearings |
| polit. | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов | our country can't fail to engage in active discussion of this issues (bigmaxus) |
| gen. | обсудить вопрос со всех сторон | traverse a subject |
| busin. | обсуждать фактическую сторону вопроса | debate the factual aspects of |
| inf. | обсуждать финансовую сторону вопроса | talk money (I've got what you need. Let's talk money. D. Zolottsev) |
| idiom. | обходить вопрос стороной | bypass the question (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | обходить вопрос стороной | miss the point (Andrey Truhachev) |
| law, contr. | обходить вопрос стороной | sidestep an issue (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам | these were vital discussions from which he could not afford to stand back |
| Makarov. | оставить вопрос в стороне | put a question on one side |
| nautic. | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| mil. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| Makarov. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter the other way round |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| law | постановка стороной вопроса на разрешение присяжных | conclusion to the country |
| law | предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| law | при наличии общности между вопросами иили сторонами производства | wherever there is commonality among the issues and/or the parties in the proceedings (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| gen. | разбирающийся в технической стороне вопроса | technical (ivvi) |
| Makarov. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| gen. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| Makarov. | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| Makarov. | рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in different ways |
| Makarov. | рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in a different light |
| Makarov. | рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| law | решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| econ. | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону | make a case for or against something (A.Rezvov) |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| law | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| law | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| law | согласованный сторонами вопрос, подлежащий судебному разрешению | joined issue |
| org.name. | Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| org.name. | Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee |
| law | спорный между сторонами вопрос | question at issue |
| gen. | справка записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса | position paper (подготавливается для руководителя его сотрудниками) |
| gen. | справка с изложением фактической стороны вопроса | position paper |
| energ.ind. | сторона вопроса | aspect of a matter |
| econ. | сторона вопроса | aspect |
| gen. | сторона вопроса | phase of the subject |
| law | Стороны пришли к взаимопониманию по следующим вопросам | it is hereby understood that (Leonid Dzhepko) |
| construct. | техническая сторона вопроса | technicality |
| energ.ind. | техническая сторона вопроса | technic |
| proverb | у каждого вопроса есть две стороны | there are two sides to every question |
| law | у стороны обвинения больше нет вопросов | the prosecution rests (Tion) |
| idiom. | у этого вопроса есть и другая сторона | there's two sides to that coin (Alex_Odeychuk) |
| scient. | чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... | consider this question in all its aspects we need |
| gen. | эта сторона вопроса | this side of the matter (...since we all come from different countries we need to clarify this side of the matter; I was well aware that these reproaches would come, and had therefore carefully weighed this side of the matter Maria Klavdieva) |
