| Subject | Russian | English |
| gen. | ближняя сторона Луны | lunar nearside (Anglophile) |
| swim. | боковая сторона бассейна | length side |
| Makarov. | боковая сторона копыта | quarter (у лошади) |
| Makarov. | браковочная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| biol. | брюшная сторона тела | gastraeum |
| gen. | в этом слабая сторона вашего плана | this is the weak spot of your plan |
| Makarov. | верхняя сторона бумаги | paper felt side |
| gen. | верхняя сторона или часть | upside |
| geol. | внешняя сторона барьера | exposed side of barrier |
| gen. | внешняя сторона вещей | the rind of things |
| gen. | внешняя сторона витрины | outside window display (Alexander Demidov) |
| comp. | внешняя сторона ленты | outer tape face |
| gen. | внешняя сторона МКАД | outer side of the Moscow Ring Road (Leonid Dzhepko) |
| footb. | внешняя сторона носка | outside of the toe |
| footb. | внешняя сторона подъёма | outside of the instep |
| footb. | внешняя сторона подъёма | outer instep |
| gen. | внешняя сторона поклонения | the ceremonial part of worship |
| gen. | внешняя сторона служения | the ceremonial part of worship |
| gen. | внешняя сторона стены | wall-face |
| sport. | внешняя сторона трака | outer side of track |
| gen. | внутренняя сторона срезанного угла воротника | collar gorge |
| gen. | внутренняя сторона двери | the back of the door |
| gen. | внутренняя сторона кожи | flesh side (у кожевников) |
| Makarov. | внутренняя сторона листа | inner (напр., газеты) |
| footb. | внутренняя сторона носка | inside of the toe |
| gen. | внутренняя сторона обложки | inside back cover (wordreference.com 4uzhoj) |
| Makarov. | внутренняя сторона окон | inside of windows |
| gen. | внутренняя сторона переплёта | doublure |
| gen. | внутренняя сторона плеча | oxter |
| footb. | внутренняя сторона подъёма | inner instep |
| athlet. | внутренняя сторона сегмента | inside edge of the circular arch |
| Makarov. | внутренняя сторона, часть | interior (чего-либо) |
| gear.tr. | вогнутая сторона зуба | concave side of tooth (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | возникла ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| gen. | вокальная сторона партии ей удалась | she was successful vocally |
| gen. | вокальная сторона партии ей удалась | she was successful vocally |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a stiles |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a nokes |
| Makarov. | восточная сторона города | the eastern side of a town |
| Makarov. | восточная сторона дома | the eastern aspect of the house |
| Makarov. | восточная сторона дома | eastern aspect of the house |
| Makarov. | восточная сторона места | the eastern side of a place |
| Makarov. | восточная сторона страны | the eastern side of a country |
| therm.eng. | всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction |
| gen. | вся верхняя по течению сторона вала в пене | breaking wave (типа проносной бочки) |
| gen. | вся внешняя сторона этой теории | the whole facade of this theory |
| gen. | вторая сторона грампластинки | B-side (менее популярная) |
| gen. | вторая сторона пластинки | B-side (менее популярная) |
| gen. | вторая сторона пластинки | B side |
| gen. | выпуклая сторона вилки | the back of the fork |
| gear.tr. | выпуклая сторона зуба | convex side of tooth (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | выпуклая сторона ложки | the back of the spoon |
| Makarov. | гладкая сторона монеты | field |
| gen. | Глянцевая сторона наружу | Bright Side Out (Касательно фольги Diman86) |
| therm.eng. | горячая сторона процесса | hot process side (Natalya Rovina) |
| Makarov. | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| Makarov. | длинная сторона параллелепипеда | leg |
| Makarov. | договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово | the contracting party may be inclined to run from his word |
| Makarov. | другая сторона вопроса | other side of the shield |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the question |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the shield |
| Makarov. | другая сторона комнаты | the other side of the room |
| Makarov. | другая сторона комнаты | other side of the room |
| Makarov. | другая сторона медали | the flip side of the coin |
| Makarov. | другая сторона медали | the flip side to the coin |
| gen. | другая сторона медали | the other side of the story (Victor Parno) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| gen. | если одна из сторон не выполняет эти обязательства, вторая сторона может прекратить действие настоящего Соглашения | non-breaching (Ross Lucky) |
| gen. | есть обратная сторона медали | there are two sides to the coin (Bullfinch) |
| gen. | задняя сторона дома | the back of the house |
| gen. | задняя сторона лопатки турбины | bucket aft (Tanyabomba) |
| gen. | задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| Makarov. | замыкающая сторона векторного многоугольника | line which closes the polygon |
| Makarov. | изнаночная сторона ткани | the seamy side of the cloth |
| Makarov. | изнаночная сторона ткани | seamy side of the cloth |
| gen. | имелась и другая сторона в его характере | there was another side to his character |
| Makarov. | исполнительная сторона манипулятора | slave side of a manipulator |
| gen. | каждая сторона заявляла, что победила именно она | each party pretended to the victory |
| gen. | каждая сторона куба равна любой другой | each side of a cube is equal to each other side |
| gen. | каждая сторона по-своему права | there is some truth on both sides |
| Makarov. | какая сторона добьётся превосходства? | which side will gain the mastery? |
| geol. | калибрующая сторона двухрядного наружного венца шарошки с расположением зубьев в шахматном порядке | gage end interruption |
| gen. | клейкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | козырь, сильная сторона, преимущество | strong point (okh_m) |
| Makarov. | коксовая сторона коксовой батареи | coke side |
| Makarov. | коксовая сторона коксовой печи | coke end |
| Makarov. | коммерческая сторона дела | the business end |
| gen. | композиция — сильная сторона этого художника | this artist is good at arranging the subjects of his picture |
| Gruzovik | контактная сторона зуба | driving side of tooth (of gearing) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| avia. | которые такая Ограждаемая сторона может понести | which such Indemnitee may incur (Your_Angel) |
| gen. | левая сторона груди | left chest (The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди • The victim sustained a gunshot wound to his left chest – Погибший получил пулевое ранение в левую сторону груди Рина Грант) |
| gen. | левая сторона лошади | the near side of a horse |
| gen. | левая сторона поля | left field (бейсбол) |
| paraglid. | левая сторона самолёта | port |
| gen. | левая сторона сцены | prompt-side (от актёра) |
| gen. | левая сторона сцены | prompt side (от актёра) |
| gen. | левая сторона счета | left portion of the bill (4uzhoj) |
| gen. | липкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | липкая сторона, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | липкая клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже | adhesive liner (Анна Ф) |
| gen. | лицевая "суконная" сторона бумажного листа | felt side (Александр Рыжов) |
| geol. | лицевая сторона кристалла | face |
| gen. | лицевая сторона листа | recto (в отличие от оборотной) |
| gen. | лицевая сторона материи | the right side of cloth |
| gen. | лицевая сторона монеты | head |
| gen. | лицевая сторона обложки | front cover (4uzhoj) |
| gen. | лицевая сторона / оборотная сторона | front / reverse (ABelonogov) |
| Makarov. | лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| Makarov. | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | the face of the velvet has a short shag |
| Makarov. | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | face of the velvet has a short shag |
| gen. | лицевая сторона потолка | face of the ceiling |
| gen. | лицевая сторона потолка | ceiling face |
| gen. | лицевая сторона предмета | obverse |
| Makarov. | лицевая сторона реактора | reactor face |
| Makarov. | лицевая сторона реактора | pile face |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | sheet reinforcement for laminates |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | lamination |
| Makarov. | лицевая сторона ткани | the right side of the cloth |
| Makarov. | лицевая сторона ткани | right side of the cloth |
| gen. | лицевая сторона финансового документа | face |
| gen. | лицевая сторона шпона | face (ABelonogov) |
| gen. | лучшая сторона её натуры | the better side of her nature |
| gen. | Dull Side Out Матовая сторона наружу | DSO (Касательно фольги Diman86) |
| therm.eng. | нагнетательная сторона насоса | delivery side |
| gen. | наиболее важная сторона дела | the business end |
| gen. | наиболее важная сторона дела | business end (ssn) |
| Makarov. | напорная сторона плотины | upstream side of a dam |
| geol. | ненапорная сторона плотины | downstream face of dam |
| gen. | неосвещённая сторона луны | the dark side of the moon |
| vulg. | неприятная сторона события | hell of it |
| gen. | неприятная сторона этого дела в том | the annoying part of the matter is that |
| Makarov. | непроходная сторона предельного калибра | no-go side of a limit gauge |
| gear.tr. | нерабочая сторона зуба | coast side of tooth (Александр Рыжов) |
| Makarov. | нерабочая сторона профиля зуба | coast side of a tooth |
| gen. | ни та ни другая сторона не имеет перевеса | the two sides are evenly matched |
| gen. | нижняя сторона карниза | plancer |
| gen. | нижняя сторона карниза | planceer |
| gen. | нижняя сторона карниза или лестничного марша | planceer |
| Makarov. | нижняя сторона плотины | downstream |
| Makarov. | нижняя сторона профиля | pressure face (крыла) |
| Makarov. | нижняя сторона профиля | thrust face (крыла) |
| Makarov. | нижняя сторона профиля | downstream face (крыла) |
| gen. | обнаружилась ещё одна сторона дела | a new feature of the case developed |
| gen. | оборотная сторона документа | the back of a document |
| Makarov. | оборотная сторона китайского "экономического чуда" | the flip side of China's "economic miracle" |
| gen. | оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| Makarov. | оборотная сторона листа | reverse |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the reverse side of the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the flip side to the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the flip side of the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the reverse of the medal |
| gen. | оборотная сторона медали | flip side of the coin (NoraFavorov) |
| Makarov. | оборотная сторона медали | reverse of the medal |
| Игорь Миг | оборотная сторона медали | downside |
| gen. | оборотная сторона монеты | the back of a coin |
| gen. | оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| comp. | оборотная сторона платы | card back |
| Makarov. | оборотная сторона профессии | the seamy side of a profession |
| Makarov. | оборотная сторона профессии | seamy side of a profession |
| gen. | оборотная сторона страницы | the back of a page |
| gen. | оборотная сторона шпона | back (ABelonogov) |
| gen. | обратная сторона иконописной доски | the reverie of panel |
| gen. | обратная сторона картины | the back of a picture |
| Gruzovik | обратная сторона конверта | back of an envelope |
| gen. | обратная сторона Луны | the far side of the Moon (twinkie) |
| Makarov. | обратная сторона Луны | back of the Moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar farside |
| Makarov. | обратная сторона луны | the other side of the moon |
| Makarov. | обратная сторона Луны | lunar far side |
| gen. | обратная сторона Луны | invisible side of the Moon (Anglophile) |
| gen. | обратная сторона Луны | dark side of the Moon (Anglophile) |
| gen. | обратная сторона медали | obverse case (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the reverse side of the coin |
| gen. | обратная сторона медали | the other side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the opposite side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the flip side of the coin (Bullfinch) |
| gen. | обратная сторона медали | the reverse side of the medal |
| gen. | обратная сторона медали | reverse of the coin (Lena Nolte) |
| gen. | обратная сторона монеты | pile |
| Makarov. | обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| Gruzovik, comp. | обратная сторона платы | card back |
| agrochem. | обратная сторона склона | reversal of slope |
| Makarov. | обратная сторона шва | back of a weld |
| Gruzovik | обратная сторона щётки | back of a brush |
| gen. | обрядовая сторона религии | the ceremonious part of worship |
| gen. | обрядовая сторона религии | the ceremonial part of worship |
| Makarov. | одна сторона комнаты | one side of the room |
| gen. | одна сторона медали | one side of the coin |
| avia. | Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| gen. | отдельная сторона какого-либо явления | point |
| avia. | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма | sending and inviting company of this cargo or travel company (tina.uchevatkina) |
| gen. | отрицательная сторона в том, что | on the dark side (NumiTorum) |
| Makarov. | отрицательная сторона какого-либо дела | the other side of the coin |
| gen. | передняя сторона лопасти | back (пропеллера, винта) |
| gen. | передняя сторона обложки | front cover |
| Makarov. | передняя сторона пиломатериала | marked face |
| Makarov. | подветренная сторона дюны, с которой скатывается песок | sandfall |
| gen. | позитивная сторона в | upside (чём-либо; The upside of the job is that there is lots of travel; the downside is the long hours Taras) |
| gen. | показная сторона личности | persona |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| gen. | положительная сторона в том, что | on the bright side (NumiTorum) |
| gen. | положительная сторона в чём-то | upside to something (Procto) |
| gen. | правая сторона баланса | credit-side |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | creditor |
| gen. | правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| gen. | правая сторона груди | right chest (He pressed his hand to his right chest – Он прижал руку к правой стороне груди • He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди Рина Грант) |
| Makarov. | правая сторона дороги | right side of the road |
| Makarov. | правая сторона дороги | the right side of the road |
| gen. | правая сторона дороги | the off side of the road |
| gen. | правая сторона материи | the right side of cloth |
| Makarov. | правая сторона поражаемого пространства | outside target |
| paraglid. | правая сторона самолёта | starboard |
| gen. | правая сторона счета | right portion of the bill (4uzhoj) |
| gen. | правая сторона счета или баланса | credit-side |
| gen. | правая сторона счёта | credit-side |
| Makarov. | правая сторона тела | right side of the body |
| Makarov. | правая сторона ткани | the right side of the cloth |
| Makarov. | правая сторона ткани | right side of the cloth |
| gen. | правовая сторона требования | legal aspects of the request |
| gen. | практическая сторона дела | the business end |
| Makarov. | приёмная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| gen. | приёмная сторона трубопровода | pipe-head |
| Makarov. | прозаическая сторона жизни | the prosaic side of life |
| Makarov. | противоположная сторона площади | the far side of the square |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | the opposite side of the street |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | opposite side of the street |
| Makarov. | проходная сторона предельного калибра | go side of a limit gauge |
| gen. | процедурная сторона работы | procedures (of the committee; комитета) |
| Makarov. | рабочая сторона лопасти | pressure face of a propeller blade |
| therm.eng. | рабочая сторона лопатки | blade face |
| gen. | самая привлекательная сторона её характера | the most attractive phasis of her character |
| gen. | самая привлекательная сторона её характера | the most attractive phase of her character |
| Makarov. | сеточная сторона бумаги | paper wire side |
| gen. | Сильная сторона, преимущество | key strength (Приоритет пользователя foxtrot Karabas) |
| gen. | слабая сторона, слабое место | weak side (о характере человека shergilov) |
| Makarov. | смешная сторона инцидента | the funny side of the incident |
| gen. | смешная сторона этого дела в том | the funny part of the matter is that |
| Makarov. | солнечная сторона дороги | the sunny side of the road |
| Makarov. | солнечная сторона дороги | sunny side of the road |
| Makarov. | сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине | long-grain direction |
| dril. | сторона бурильщика | driller's side (D.S. Andrey250780) |
| dril. | сторона бурильщика | D.S. (driller's side Andrey250780) |
| gen. | сторона в гражданском процессе | litigant |
| gen. | сторона в договоре | negotiator |
| gen. | сторона, в которую не смотрят | blind side |
| gen. | сторона в переговорах | negotiator |
| gen. | сторона в процессе | suitor |
| gen. | сторона в процессе | party to an action at law |
| gen. | сторона, виновная в нарушении | defaulting party of such breach (mascot) |
| gen. | сторона вопроса | phase of the subject |
| gen. | сторона ворот приёмных мостков | V-DOOR-SIDE (nkb) |
| therm.eng. | сторона впуска | inlet zone |
| therm.eng. | сторона впуска | upstream end (пара) |
| Makarov. | сторона впуска | inlet (side; жидкости, газа) |
| refrig. | сторона впуска | input side |
| therm.eng. | сторона впуска | admission end (пара или газа) |
| Makarov. | сторона вращения | sense of rotation (направление вращения) |
| Makarov. | сторона вращения | direction of rotation (направление вращения) |
| refrig. | сторона всасывания | intake end (напр., системы вентиляции) |
| therm.eng. | сторона всасывания | suction end |
| refrig. | сторона всасывания холодильного агента | refrigerant suction |
| comp. | сторона вставки | inserting side |
| refrig. | сторона входа | entrance side |
| refrig. | сторона входа | entering side |
| therm.eng. | сторона входа | upstream end (пара) |
| refrig. | сторона выгрузки | output end |
| gen. | сторона, вызванная в арбитраж | the party due to arbitration (WiseSnake) |
| gen. | сторона, вызывающая в суд свидетеля | vouchor |
| Makarov. | сторона выпуска | outlet side (жидкости, газа) |
| refrig. | сторона выпуска | output side |
| Makarov. | сторона выпуска | outlet (жидкости, газа) |
| therm.eng. | сторона выпуска | exit side |
| nat.res. | сторона выпуска чистого газа | clean air side (side including the outlet of clean air) |
| refrig. | сторона высокого давления | extract side |
| refrig. | сторона высокого давления | high-pressure space |
| refrig. | сторона высокого давления | exhaust side |
| refrig. | сторона высокого давления | condensing side |
| Makarov. | сторона высокого давления турбины | high-pressure end of a turbine |
| refrig. | сторона высокой температуры | high-temperature side |
| Makarov. | сторона, выступающая "за" | the affirmative |
| gen. | сторона, выступающая "за" | affirmative (the affirmative; в споре, дискуссии) |
| gen. | сторона, выступающая за крутые меры | stick side |
| gen. | сторона, выступающая за решительные меры | stick side |
| gen. | сторона, выступающая за суровые меры | stick side |
| therm.eng. | сторона выхлопа | exhaust end |
| refrig. | сторона выхода | exit side |
| therm.eng. | сторона выхода | exit end |
| gen. | сторона, гарантирующая возмещение ущерба | indemnifying party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона головки молотка с расщепом | claw-end (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| Gruzovik | сторона горизонта | cardinal point |
| geol. | сторона горной цепи, имеющая меньший склон | back-slope |
| gen. | сторона груди | chest (He wore a logo on his right chest – У него был фирменный знак на правой стороне груди • The patient suffered injuries to his left chest – У пациента повреждена левая сторона груди Рина Грант) |
| gen. | сторона двери | face of a door (внешняя или внутренняя) |
| Makarov. | сторона дела | angle |
| gen. | Сторона, делающая предложение | Party of Offer (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона деятельности | facet of activities (sankozh) |
| gen. | сторона добра | the side of good (Ремедиос_П) |
| gen. | сторона добра | the good side (Ремедиос_П) |
| gen. | сторона-должник | indebted party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона–должник | indebted party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона должник | indebted party |
| gen. | сторонадолжник | indebted party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-должник | owing party (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Сторона, допустившая нарушение | breaching Party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, допустившая нарушения | breaching Party (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| gen. | сторона, желающая расторгнуть | terminating party (Соглашение и т.п. Alexander Demidov) |
| refrig. | сторона загрузки | feed end |
| refrig. | сторона загрузки | loading end |
| gen. | сторона защиты | defense (marketgid.com Tanya Gesse) |
| gen. | сторона защиты | defence party (Defense is used in American English, and defence is used in British English, which spans Australian and Canadian English. VictorMashkovtsev) |
| gen. | сторона заявителя | applicant party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, заявляющая претензию | claimant |
| gear.tr. | сторона зуба | side of tooth (Александр Рыжов) |
| gen. | сторона-инициатор | initiating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-инициатор расторжения | terminating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона – инициатор расторжения | terminating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-инициатор спора | disputing party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, инициировавшая расторжение | terminating party (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сторона квадрата | square side |
| fenc. | сторона клинка | flat of the blade |
| gen. | сторона конфликта | litigant (1. noun a person involved in a lawsuit 2. adjective [postpositive] archaic: involved in a lawsuit * the parties litigant. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которая находится далее от погонщика | the off side |
| gen. | сторона, которой нанесён ущерб | injured party (The injured party in a court case or dispute about unfair treatment is the person who says they were unfairly treated. [law] The injured party got some compensation. COBUILD Advanced English Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которой направляется уведомление | notified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, которой уведомление направляется | notified party (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сторона материала, имеющая покрытие | coated side |
| Makarov. | сторона монеты | side |
| Makarov. | сторона монеты | face |
| Makarov. | сторона монтажа | wiring side (эл., радио) |
| refrig. | сторона нагнетания | exhaust side |
| refrig. | сторона нагнетания | extract side |
| therm.eng. | сторона нагнетания | discharge end |
| therm.eng. | сторона нагнетания конденсатного насоса | condensate-pump discharge |
| gen. | сторона нагнетания насоса | delivery side of pump |
| gen. | сторона, направившая претензию | claiming party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, направившая уведомление | notifying party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, нарушившая договор | party in breach |
| gen. | сторона, нарушившая договор | breaching party (That which makes the act impossible must be no fault of the breaching party. | Remedies for contractual breaches are not designed to punish the breaching party. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, нарушившая договор | party in breach of the contract (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, нарушившая договор | defaulting party |
| gen. | сторона, нарушившая договорные обязательства | breaching Party (Alexander Demidov) |
| gen. | Сторона, нарушившая обязательства | breaching Party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-нарушитель | defaulting party (AD Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, не выполнившая своих обязательств | defaulting party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, не выполняющая гарантии | breaching party (breach of warranty Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, не выполняющая обязанностей или обязательств | defaulter |
| gen. | сторона, не выполняющая свои обязательства | defaulting party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, не допустившая нарушения | non-breaching party (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона, не исполнившая либо исполнившая ненадлежащим образом обязательства | defaulting party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, не исполнившая своих обязательств | defaulting party (Alexander Demidov) |
| refrig. | сторона низкого давления | low-pressure space |
| refrig. | сторона низкого давления | suction side |
| refrig. | сторона низкого давления | evaporator side |
| Makarov. | сторона низкого давления турбины | low-pressure end of a turbine |
| refrig. | сторона низкого давления холодильной установки | refrigerating plant low side |
| refrig. | сторона низкой температуры | low-temperature side |
| gen. | сторона обвинения | prosecution (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона обвинения | prosecutor (a legal representative who officially accuses someone of committing a crime, especially in a court of law Х The tape recordings provided prosecutors with the evidence they needed to prove he'd been involved in the conspiracy. Х a public/state prosecutor. CALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | сторона обвинения | OTP |
| Makarov. | Ceph. сторона оборота | whorl side |
| geol. | сторона, обращённая к воде | water side |
| gen. | сторона, обращённая к воде | waterside |
| therm.eng. | сторона, обращённая к кипящей жидкости | boiling side |
| geol. | сторона, обращённая к суше | landward side |
| gen. | сторона здания и т.п., обращённая на | aspect (юг, север и т.п.) |
| Makarov. | сторона обслуживания | right side (машины) |
| comp. | сторона объединительной платы | backplane side (ssn) |
| gen. | сторона, ограждённая от ответственности | indemnified party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона одержавшая победу | bandwagon (на выборах) |
| gen. | сторона, одержавшая победу | band-wagon |
| gen. | сторона, одерживающая победу | the winning side |
| Makarov. | сторона, освещённая Солнцем | sunlit face (планеты) |
| gen. | сторона, осуществляющая обращение с отходами | waste handler (как правило, производитель отходов, но может быть перевозчик или утилизатор SAKHstasia) |
| gen. | сторона, от которой зависят успех или неудача | stakeholder (Georgy Moiseenko) |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat rejection side |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat dispersal side |
| refrig. | сторона отвода тепла | heat abstraction side |
| gen. | сторона-отправитель | sending party (rechnik) |
| gen. | сторона, по требованию которой | requesting party (Alexander Demidov) |
| refrig. | сторона подачи | extract side |
| refrig. | сторона подачи | exhaust side |
| gen. | сторона, подающая встречную апелляцию | counter appellant |
| gen. | сторона, подписавшая договор | signatory |
| gen. | сторона, подписавшая документ | signer |
| gen. | сторона, подписавшая документ | signatory |
| gen. | сторона-получатель | recipient party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона-получатель | receiving party (rechnik) |
| gen. | сторона получающая выгоды | beneficiary |
| gen. | сторона, получающая право | assignee (SergeyL) |
| gen. | сторона постели, противоположная изголовью | bed-foot |
| gen. | сторона потерпевших | injured party (the victim in a situation: The injured party got some compensation. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, предъявившая такой иск | interpleader |
| gen. | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Сторона, принимающая предложение | Party of Acceptance (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона, принимающая участие в боевых действиях | combatant |
| gen. | сторона, приобретающая право | assignee (SergeyL) |
| Makarov. | сторона, производящая допрос свидетеля | examiner in cross |
| Makarov. | сторона, производящая перекрёстный опрос | examiner in cross |
| gen. | сторона, просрочившая исполнение обязательства по оплате | defaulting party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, противолежащая вершине | subtense |
| gen. | сторона, противолежащая углу | a side opposite an angle |
| geol. | сторона, противоположная анальной | antanal side (у иглокожих) |
| biol. | сторона, противоположная макушке | base (у брахиопод) |
| geol. | сторона, противоположная направлению скользящих масс | upstream side of sliding masses |
| gen. | сторона процесса | party in an action (4uzhoj) |
| therm.eng. | сторона разгрузки | discharge end |
| Makarov. | сторона разрежения лопасти | suction face of a propeller blade |
| gen. | сторона редуктора | anti-coupling side (feyana) |
| gen. | сторона, решившая расторгнуть договор | terminating party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, решившая расторгнуть настоящий договор | terminating party (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сторона рулонной установки | infeed end (печатной машины) |
| Makarov. | сторона рулонной установки | feeder end (печатной машины) |
| avia. | сторона напр. ущелья с восходящим воздушным потоком | updraft side |
| avia. | сторона напр. ущелья с нисходящим воздушным потоком | downdraft side |
| Gruzovik, comp. | сторона с открытой втулкой | hub side floppy disk |
| Makarov. | сторона самонаклада | infeed end (печатной машины) |
| Makarov. | сторона самонаклада | feeder end (печатной машины) |
| Makarov. | сторона сбегания | slack side (ленты конвейера) |
| geol. | сторона сброса | side |
| gen. | сторона, сделавшая заявление | declarant (Johnny Bravo) |
| gen. | сторона соединительной муфты | coupling side (feyana) |
| gen. | сторона спора | litigant (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона спора | litigan (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона спора | disputant (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| gen. | сторона спора | disputan (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| gen. | сторона судопроизводства | litigant (someone who is making a claim against a person or company in a court of law: • The firm hopes to reach settlements soon with the eight litigants. LBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | сторона треугольника, противолежащая углу | subtense |
| Makarov. | сторона угла | angle arm |
| Makarov. | сторона угла | arm |
| gen. | сторона угла | the side of an angle |
| Makarov. | сторона угла | the side of the angle |
| gen. | сторона угла | the leg of an angle |
| gen. | сторона, уклоняющаяся от выполнения обязательств | defaulting party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона участник | party |
| gen. | сторона участник | involved party (YGA) |
| comp. | сторона, финансирующая проект | project sponsor |
| avia. | сторона фюзеляжа | side of the fuselage (financial-engineer) |
| gen. | сторона характера | side of character (elena.kazan) |
| gen. | сторона, чьи права нарушены | aggrieved party (Under the rules of California and a number of other jurisdictions only aggreived parties can appeal a particular order or judgement. Found on  lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, чьё право нарушено | wronged party (Alexander Demidov) |
| gen. | сторона, являющаяся адресатом | addressee party (25th Street 4th Fl, New York, NY 10001: or (b) if to CUSTOMER, to such address of which the addressee party notifies the other pursuant to this Section 5. Alexander Demidov) |
| gen. | субъективная сторона преступления | mens rea |
| Makarov. | та сторона, которая не права | the wrong side |
| Makarov. | теневая сторона дороги | the shady side of the road |
| Makarov. | теневая сторона дороги | shady side of road |
| Makarov. | техническая сторона дел | technicality |
| gen. | техническая сторона дела | technicality |
| gen. | торцевая сторона здания | flanker |
| gen. | третья сторона, к которой посылается делегат | delegatee |
| gen. | третья сторона не заявляющие самостоятельные требования | intervener (D Cassidy) |
| gen. | тупая сторона кинжала | the back of a dagger |
| Makarov. | тупая сторона ножа | the thick side of the knife |
| Makarov. | тупая сторона ножа | back of a knife |
| Makarov. | тупая сторона ножа | the blunt side of the knife |
| gen. | тупая сторона ножа | the back of a knife |
| gen. | тупая сторона сабли | the flat side of a sword |
| gen. | тупая сторона топора | the back of the axe |
| gen. | тупая сторона топора | the back of an axe |
| gen. | тупая тыльная сторона ножа | back of a knife |
| geol. | тыльная сторона взрыва | back of blast (ZaJaxy) |
| gen. | тыльная сторона ладони | the back of the hand (Night Fury) |
| gen. | тыльная сторона ладони | back of one's hand (Вера Кузнецова) |
| gen. | тыльная сторона ноги | the back of the leg |
| gen. | тыльная сторона ножа | back of a knife |
| Makarov. | тыльная сторона руки | back of hand |
| Makarov. | тыльная сторона руки | the back of the hand |
| Gruzovik | тыльная сторона руки | back of one's hand |
| gen. | тыльная сторона руки | the back of one's hand |
| gen. | тыльная сторона руки | back of the hand |
| Gruzovik | тыльная сторона строя | the rear (during drill) |
| gen. | тыльная сторона ступни | the back of the foot |
| gen. | Тёмная и страшная сторона в ночи | dark side (Наталианна) |
| Makarov. | тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| Makarov. | тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| Makarov. | управляющая сторона манипулятора | master side of a manipulator |
| gen. | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| gen. | 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| Makarov. | фактическая сторона дела | the factual aspects |
| gen. | фактическая сторона дела | conclusion of fact (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | фактическая сторона дела полностью игнорируется | facts be damned |
| Makarov. | финансовая сторона предприятия | the financial side of the business |
| geol. | фронтальная сторона сброса | fault front |
| therm.eng. | "холодная" сторона воздухоподогревателя | cold end of preheater |
| therm.eng. | холодная сторона процесса | cold process side (Natalya Rovina) |
| sail. | худшая сторона стартовой линии | wrong side of the line |
| Makarov. | эмоциональная сторона музыки | the sensuous qualities of music |
| Makarov. | эмоциональная сторона музыки | sensuous qualities of music |
| Makarov. | эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| gen. | эмульсионная сторона фотоматериала | emulsion side (Александр Рыжов) |
| gen. | эта сторона вопроса | this side of the matter (...since we all come from different countries we need to clarify this side of the matter; I was well aware that these reproaches would come, and had therefore carefully weighed this side of the matter Maria Klavdieva) |
| Makarov. | эта сторона поля имеет длину 900 метров | the side of the field measures 900 metres |
| gen. | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| avia. | это может считаться как положительная сторона риска | this can be considered to be the positive side of risk (Your_Angel) |
| gen. | это обратная сторона медали | it is the dark side of the picture |
| Makarov. | юридическая сторона дела | the legal bearings of a case |
| Makarov. | юридическая сторона дела | legal bearings of a case |
