| Russian | English |
| внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| входная загрузочная сторона поточной линии | feeding-in end |
| входная загрузочная сторона станка | feeding-in end |
| входная сторона станка | feed side |
| доска, одна сторона которой не имеет дефектов | clear face |
| задняя сторона фанерного листа | back veneer |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| лицевая сторона доски | side face |
| лицевая сторона лущёного шпона | open side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | slack side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона лущёного шпона | loose side (поверхность листа шпона, имеющая более высокий класс шероховатости по сравнению с другой поверхностью этого же листа) |
| лицевая сторона шпона | tight side |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| оборотная сторона лущёного шпона | tight side |
| передняя сторона обшивки | facing |
| приёмная сторона калибра | go-side (предельного) |
| проходная сторона калибра | go-side (предельного) |
| сетчатая сторона строительной древесноволокнистой плиты | screen side |
| сторона бревна, соприкасающаяся при трелёвке с землёй | ride |
