| Subject | Russian | English |
| med. | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | AOFAS (American Orthopaedic Foot and Ankle Society irinaloza23) |
| med. | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава | American Orthopaedic Foot and Ankle Society (AOFAS irinaloza23) |
| med. | ампутация стопы по Лангенбеку | Langenbeck's amputation |
| med. | апоневрозит стопы | aponeurositis of foot |
| biol. | артерия стопы | pedal artery |
| med. | артерия тыла стопы | dorsalis pedis artery (spanishru) |
| med. | артерия тыла стопы | dorsal artery of foot (spanishru) |
| med. | артерия тыла стопы | dorsal artery of foot, dorsalis pedis artery (katerinok) |
| med. | атавистическая стопа | metatarsus atavicus (с укорочением первой плюсневой кости) |
| med. | атлетическая стопа | athlete's foot (Игорь_2006) |
| med. | бег со стопы | midfoot strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| gen. | безударный слог стопы | thesis |
| med. | боль в области подошвы стопы | plantalgia |
| med. | боль в подошве стопы | pedionalgia |
| med. | боль в стопе | podalgia |
| med. | большой палец стопы | hallux |
| med. | большой палец стопы | great toe |
| biol. | большой палец стопы | hallux (у человека) |
| med. | бородавка на подошве стопы | seed corn |
| med. | Британское общество хирургии стопы и голеностопного сустава | BOFSS (ННатальЯ) |
| sport. | бросок через голову с упором стопы в живот | stomach throw |
| med. | бурсит большого пальца стопы | toe bursitis (VLZ_58) |
| med. | бурсит большого пальца стопы | bunion |
| jarg. | быть "на стопе" | be at rest (о телетайпе или буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| med. | вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus |
| med. | вальгусная деформация стопы | talipes valgus |
| med. | вальгусная стопа | talipes valgus |
| med. | вальгусная стопа | pes valgus (сочетание отведения и пронации стопы; напр., при выраженном плоскостопии, при неправильно сросшемся переломе лодыжек. алешаBG) |
| med. | вальгусная стопа | strephexopodia |
| med. | варусная деформация первого пальца стопы | hallux varus |
| med. | варусная деформация пятого пальца стопы | tailor's bunion (arwy) |
| med. | варусная деформация стопы | talipes varus |
| med. | варусная стопа | talipes varus |
| med. | варусная стопа | pes varus (сочетание приведения и супинации стопы вследствие трав или паралича малоберцовой мышцы. алешаBG) |
| med. | варусная стопа | strephenopodia |
| med. | венозная дуга стопы | dorsal venous arch of foot |
| pack. | вес стопы бумаги | ream weight (of a ream of paper, expressed in lbs./r.) |
| pack. | вес стопы бумаги | basis weight |
| pack. | вес стопы бумаги | substance weight |
| Makarov. | вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| sport. | визуальный контроль оборудования в начале погружения во время чек-стопа | bubble check (газовые пузырьки могут свидетельствовать об утечке кислорода VLZ_58) |
| med. | внешний край стопы | lateral column (YaLa) |
| gen. | внутреннее ребро стопы | inside knife edge of feet (Maitane) |
| med. | вогнутая стопа | talipes varus |
| gen. | возвращаться по своим стопам | retrace one's steps |
| bot., Makarov. | волчья стопа канадская | redroot (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | волчья стопа канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
| gen. | волчья стопа канадская | puccoon (Sanguinaria canadensis) |
| bot., Makarov. | волчья стопа канадская | sweet-slumber (Sanguinaria canadensis) |
| bot., Makarov. | волчья стопа канадская | puccoon-root (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | волчья стопа канадская | bloodwort (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | волчья стопа канадская | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
| bot. | волчья стопа канадская | tetterwort (Sanguinaria canadensis) |
| gen. | волчья стопа канадская | bloodroot (Sanguinaria canadensis) |
| med. | воспаление в области стопы | poditis |
| med. | воспаление суставов стопы | podarthritis |
| amer. | врач занимающийся лечением стопы | foot doctor (WAHinterpreter) |
| med. | время реакции стопы | foot reaction time |
| med. | время рефлекса стопы | foot reaction time |
| med. | врождённая приведенная стопа | congenital metatarsus adductus (LyuFi) |
| med. | вросший ноготь пальца стопы | ingrown toenail (инкарнация ногтя) |
| tech. | высокая стопа | deep pile |
| tech. | высота стопы | stacking height (рулонов) |
| poetry | дактилический гекзаметр с лишним слогом в последней стопе | dolichurus |
| gen. | двойной зацеп стопой | double grape-vine |
| Gruzovik, poetry | двусложная стопа | disyllabic foot |
| med. | дермофития стопы | tinea pedis (Chita) |
| med. | деформация стопы | foot deformity (Andy) |
| med. | деформация стопы | talipes |
| med. | деформация стопы | cyllosis (особ. косолапость) |
| med. | деформированная стопа | reel foot |
| med. | деформированная стопа | club foot |
| med. | деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы | hallux rigidus (Dimpassy) |
| med. | деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы | stiff big toe (Dimpassy) |
| med. | диабетическая стопа | diabetic foot (Dimpassy) |
| med. | длина стопы | foot length |
| med. | длинный сгибатель пальцев стопы | long flexor muscle of toes |
| med. | добавочный большой палец стопы | prehallux |
| med. | дорсальная артерия стопы | arteria dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| med. | дорсальная артерия стопы | dorsal artery of foot |
| hydrobiol. | заготовленный в стопах | kench-cured |
| med. | задний отдел стопы | hindfoot (обычно в стопе не выделяют частей, кроме костей shergilov; такое деление упоминается в работах по диабету Михай ло) |
| gen. | задний отдел стопы | rearfoot (foina_cale) |
| Makarov. | зажим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| med. | заходящий пятый палец стопы | overlapping fifth toe |
| sport. | зацеп стопой снаружи | minor outside reaping |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | follow in smb.'s steps |
| gen. | идти по стопам | be in the track of (someone) |
| gen. | идти по чьим-л. стопам | follow in smb.'s footsteps |
| gen. | идти по стопам | tread in the steps of |
| gen. | идти по стопам | ape (Nikolov) |
| gen. | идти по стопам | be in the track of (someone); следовать примеру, кого-либо) |
| gen. | идти по smb's стопам | follow in footsteps |
| Makarov. | идти по чьим-либо стопам | follow in footsteps |
| Makarov. | идти по чьим-либо стопам | walk in someone's footsteps |
| Makarov., fig. | идти по чьим-либо стопам | follow steps |
| Makarov. | идти по стопам | be in the track of (кого-либо) |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | tread in steps |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | tread in footsteps |
| gen. | идти по стопам | step after (кого-либо) |
| gen. | идти по стопам | be in the track |
| gen. | идти по стопам | follow in someone's wake (кого-либо Anglophile) |
| gen. | идти по стопам | follow in the footsteps of (+ gen.) |
| Makarov. | идти по стопам отца | follow in one's father's footsteps |
| gen. | идти по чьим стопам | step after |
| gen. | идти по чьим-либо стопам | tread in someone's steps |
| med. | изуродованная стопа | talipes |
| gen. | изуродованная стопа | clubfoot |
| med. | имеющий гипертрофированные стопы | pachypodous |
| med. | инкарнация ногтя пальца стопы | ingrown toenail |
| Makarov. | ионическая стопа | Ionic metre |
| gen. | ионическая стопа | ionic meter |
| gen. | ионическая стопа | Ionic |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| med. | исправление неправильного положения стопы | foot alignment |
| med. | ишемический отёк стопы | tourniquet poditis (в результате наложения жгута) |
| med. | ишемический отёк стопы в результате наложения жгута | tourniquet poditis |
| gen. | канадская волчья стопа | bloodroot |
| med. | каррагениновый отёк стопы | Carrageenan-Induced Paw Edema (vitatel) |
| gen. | клонус коленной чашечки и стопы | patellar and ankle clonus (paseal) |
| med. | клонус стопы | ankle clonus (youtube.com vidordure) |
| med. | клонус стопы | foot clonus |
| med. | когтеобразная стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| med. | когтеобразная стопа | claw foot |
| med. | когтистая стопа | claw foot (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| med. | когтистая стопа | contracted foot (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| med. | колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| tech. | комплектование стопы | stacking |
| med. | конская стопа | strephopodia |
| med. | конская стопа | pes equinus (EleneP) |
| med. | конская стопа | tip foot |
| med. | контрактура суставов кисти или стопы | acrocontracture |
| Makarov. | контрактура суставов стопы | acrocontracture |
| med. | конфигурация тыла стопы | instep |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | Musculus flexor hallucis brevis (Alkon) |
| med. | короткий сгибатель пальцев стопы | short flexor muscle of toes |
| ballet. | косая стопа | wing foot (Много косых и недотянутых стоп, на правой ноге она часто заваливается
 balletfriends.ru Tatiana Okunskaya) |
| Gruzovik, med. | косолапая стопа | club foot |
| gen. | косолапая стопа | club foot |
| med. | кости пальцев стопы | bones of the digits of the foot (sudmed) |
| poetry | критская стопа | amphimacer (антич. пятидольная стопа) |
| gen. | критская стопа | amphimacer |
| med. | крючковидный палец стопы | toe-drop |
| med. | латеральный нерв большого пальца стопы | lateral nerve of hallux |
| gen. | листы, уложенные в пачку или стопу | stacked leafs |
| gen. | лишняя стопа в стихе | redundant foot in a verse |
| med. | мадурская стопа | Madura foot (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| med. | мадурская стопа | mycetoma (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| med. | мадурская стопа | fungus foot |
| med. | мадурская стопа | fungous foot |
| med. | мадурская стопа | maduromycosis |
| med. | мадурская стопа | Madura boil |
| gen. | маркированная стопа | ream marked (Александр Рыжов) |
| med. | маршевая стопа | march foot |
| med. | маршевая стопа | march fracture |
| med. | маршевая стопа | fatigue fracture |
| med. | маршевая стопа | Deutschlander's disease |
| med. | маршевая стопа | stress fracture |
| med. | маршевая стопа | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| med. | маршевая стопа | forced foot |
| med. | массаж рефлекторных зон стопы | foot reflex zone massage (k_liubartseva) |
| tech. | машина для обрезки стопы | pile trimmer (бумаги) |
| tech. | машина для сверления отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| med. | межфаланговые суставы кисти и стопы | digital joints |
| Makarov. | метод стопы слоёв | layer-pile method |
| gen. | метрическая стопа | metrical foot |
| Makarov. | механизм прижима стопы в бумагорезальной машине | paper clamping mechanism |
| med. | мизинец стопы | little toe |
| med. | мицетома стопы | Madura foot (Игорь_2006) |
| med. | молоткообразный палец стопы | hammer toe |
| med. | мышца, отводящая большой палец стопы | abductor muscle of great toe |
| med. | мышца, отводящая мизинец стопы | abductor muscle of little toe |
| med. | мышца, приводящая большой палец стопы | adductor muscle of great toe |
| sport. | на полной стопе | foot flat on the ground |
| sport. | на полной стопе | whole foot on |
| gen. | на стопе | on hold (напр., решение на стопе GGR) |
| med. | наименьший палец стопы | little toe |
| tech. | накладывать в стопу | pack |
| tech. | нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| Makarov. | направить свои стопы | direct one's steps |
| Makarov. | направить свои стопы | turn steps |
| gen. | направить свои стопы домой | bend one's steps towards home |
| Makarov. | направить свои стопы к | turn one's steps towards |
| Makarov. | направить свои стопы к | bend one's steps towards |
| Makarov. | направить свои стопы к | direct steps towards |
| Makarov. | направить свои стопы к дому | bend one's steps homeward |
| gen. | направлять свои стопы | wend one’s way |
| Gruzovik | направлять свои стопы | direct one's steps |
| gen. | направлять свои стопы | turn footsteps |
| obs. | направлять свои стопы | wend one's way (VLZ_58) |
| obs. | направлять свои стопы | bend one's steps (VLZ_58) |
| gen. | направлять свои стопы | turn steps |
| gen. | направлять свои стопы | head for |
| Makarov. | направлять свои стопы | bend one's steps |
| gen. | направлять свои стопы | make one’s way |
| gen. | направлять свои стопы домой | direct one's steps towards home |
| gen. | направлять свои стопы к дому | direct one's steps towards home |
| Gruzovik | направлять стопы | direct one's steps |
| med. | неврома пальца стопы | plantar digital neuroma |
| med. | ноготь пальца стопы | toenail |
| Makarov. | носок стопы | forefoot |
| Makarov. | носок стопы | fore part of foot |
| med. | обозначающий пронацию кисти или стопы | prone |
| Gruzovik | обращать свои стопы | direct one's steps |
| Gruzovik | обращать стопы | direct one's steps |
| Игорь Миг | обращать стопы | wend |
| Игорь Миг | обращать стопы | wend one's way |
| gen. | обувь для восстановления стопы после переломов | walking boot (SAKHstasia) |
| Makarov. | ограничитель высоты стопы | pile height gage (в самонакладе) |
| gen. | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы | it was a very severe accident and he lost part of his foot |
| gen. | он пошёл по стопам отца | he followed his father's footsteps |
| gen. | он пошёл по стопам отца | he followed in his father's footsteps |
| Makarov. | он шёл по стопам отца | he trod in his father's footsteps |
| gen. | он шёл по стопам отца | he trod in his father's footsteps |
| Makarov. | оптическая стопа | optical stack |
| med. | ортопедическая обувь при конской стопе | Scarpa's shoes |
| tech. | основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| jarg. | оставаться "на стопе" | be at rest (о телетайпе или буквопечатающем телеграфном аппарате) |
| Makarov. | остановка мяча внешней стороной стопы | trapping with the outside of the foot (футбол) |
| Makarov. | остановка мяча внутренней стороной стопы | trapping with the inside of the foot (футбол) |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Kohler disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия ладьевидной кости стопы | Kohler's disease |
| med. | отвислая стопа | drop foot (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| med. | отвислая стопа | footdrop (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| med. | отвислая стопа | foot drop (при поражении малоберцового нерва) |
| med. | отвислая стопа | dangle foot (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| med. | отводящая шина для стопы, абдукционный брейс для стопы | foot abduction brace (mangcorn) |
| med. | отморожение большого пальца стопы | bunion |
| med. | относящийся к диагностике и лечению заболеваний стопы | podiatric |
| med. | относящийся к стопе | pedal |
| med. | относящийся к стопе | podalic |
| med. | отпечаток стопы | pelmatogram |
| med. | отпечаток стопы | footprint |
| med. | отпечаток стопы | ichnogram |
| quant.el. | отражатель на стопе пластин | stacked reflector |
| med. | отталкивание пальцами стопы от опоры | toeing off (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| med. | отёк стопы | podedema |
| med. | палец стопы | little toe |
| med. | палец стопы | great toe |
| med. | палец стопы | toe |
| med. | папиллома или бородавка на подошве стопы | seed corn |
| med. | папиллома на подошве стопы | seed corn |
| med. | паралитическая плоская стопа | flat drop foot |
| med. | патология стопы | foot pathology (Glebova) |
| med. | первый палец стопы | great toe |
| med. | перегруженная стопа | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| med. | передний отдел стопы | forefoot |
| med. | перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| med. | перелом нижней части малоберцовой кости и лодыжки большеберцовой кости с наружным смещением стопы | Pott's fracture |
| med. | перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| med. | перелом среднего отдела стопы | Midfoot fracture (wolferine) |
| med. | перелом стопы | foot fracture (Andy) |
| med., terat. | плод с четырьмя стопами | tetrapus |
| med. | плоская стопа | pes planus (плоскостопие Tatiana Kozlova) |
| med. | плоская стопа | tarsoptosia |
| med. | плоская стопа | doughfoot (pes planus MichaelBurov) |
| gen. | плоская стопа | flatfoot |
| med. | плосковальгусная стопа | planovalgus deformity |
| med. | плоско-вальгусная стопа | pes planovalgus (Glebova) |
| fig. | по его стопам | in his steps |
| gen. | по стопам | in someone's footsteps (I didn't mind that you followed in dad's footsteps Побеdа) |
| gen. | по стопам | in the footsteps (He had hopes of following in the footsteps of Dositej and becoming minister of education. The division has followed in the footsteps of Pochin's mobile concrete pumping division who achieved the accreditation last year. There were few chuckles in this heavy duty drama, which followed in the footsteps of Widows, Prime Suspect Civvies. You can follow in the footsteps of the legions at Fishbourne Roman Palace: one of the finest built outside Rome itself. LDOCE. 1860 Tyndall Glac. i. xvi, 111, I marched without hesitation or anxiety in the footsteps of my guide. OED Alexander Demidov) |
| gen. | повергать кого-либо к стопам | humble (someone) |
| Gruzovik, obs. | повергать кого-либо к стопам | bend someone to one's will |
| Gruzovik, obs. | повергать кого-либо к стопам | humble (someone) |
| gen. | повергать кого-либо к стопам | bend someone to will |
| gen. | повергнуть кого-либо к стопам | bend someone to will |
| gen. | повергнуть кого-либо к стопам | humble (someone) |
| gen. | повержение себя к чьим стопам | prostration |
| gen. | повернуть свои стопы к дому | bend steps homewards |
| med. | повисшая стопа | foot drop (Foot drop, sometimes called "drop foot," is the inability to lift the front part of the foot. elena.sklyarova1985) |
| poetry | повторение метрической стопы | tautopody |
| med. | подагра сустава большого пальца стопы | podagra (tahana) |
| gen. | поддержка свода стопы | arch support (tinkerbella) |
| med. | подошва стопы | planta |
| med. | подошва стопы | sole |
| med. | подошва стопы | pelma |
| med. | подошвенная поверхность стопы | plantar surface of the foot (Rada0414) |
| med. | подошвенный сгибатель стопы | plantarflexor (Баян) |
| med. | подтаранный вывих стопы | subtalar dislocation (AlexSport) |
| gen. | подушечка стопы | ball of foot (sea holly) |
| biol. | подушечка стопы | foot pad (выпуклая упругая часть подошвы переднего отдела человеческой стопы dzimmu) |
| med. | подушечка стопы | ball (wikipedia.org SBSun) |
| med. | подушечка стопы | footpad (у крыс Studentus) |
| gen. | подушечка стопы | ball of the foot (Beloshapkina) |
| med. | подъём свода стопы | ball of the foot (Alexei Yakovlev) |
| gen. | пойти по ... стопам | follow in someone's footsteps (Maria Klavdieva) |
| gen. | пойти по стопам | follow in one's footsteps (кого-л. Irina Verbitskaya) |
| gen. | пойти по стопам | follow in one's footsteps (кого-л.) |
| gen. | пойти по стопам | follow in someone's wake (кого-либо Anglophile) |
| gen. | пойти по стопам отца | follow in one's father's footsteps (Taras) |
| gen. | пойти по стопам предков | follow in the footsteps of one's ancestors (ART Vancouver) |
| Makarov. | пойти по стопам своего отца | follow the trade of one's father |
| med. | полая стопа | claw-foot (уродство) |
| med. | полая стопа | short cavovarus deformity |
| med. | полая стопа | cavus foot (деформация стопы, напр., при полиомиелите) |
| med. | полая стопа | pes excavatus (алешаBG) |
| med. | полая стопа | contracted foot (Игорь_2006) |
| med. | полая стопа | pes cavus (деформация стопы, характеризующаяся чрезмерно высоким продольным сводом стопы; развивается, напр., при полиомиелите и представляет полную противоположность плоскостопию. алешаBG) |
| med. | полая стопа | hollow foot |
| gen. | полая стопа | claw foot |
| quant.el. | поляризатор на стопе пластин | stacked-plate polarizer |
| med. | поперечно-плоская стопа | broad foot |
| med. | поперечно-плоская стопа | spread foot |
| gen. | поперечноплоская стопа | spread foot |
| Gruzovik, med. | поперечноплоская стопа | broad foot |
| Gruzovik, med. | поперечноплоская стопа | spread foot |
| gen. | поперечноплоская стопа | broad foot |
| med. | поперечно-распластанная стопа | spread foot |
| med. | поперечно-распластанная стопа | broad foot |
| med. | поперечный свод стопы | transverse arch of the foot |
| med. | поражение стопы | affect of the foot (jagr6880) |
| med. | потёртость стопы | blister foot |
| med. | приведенная стопа | metatarsus adductus (передняя часть стопы вывернута вовнутрь LyuFi) |
| med. | приведённая стопа | cavus foot |
| med. | приведённая стопа | pes adductus (отклонение переднего отдела стопы в направлении большого пальца алешаBG) |
| Makarov. | прижим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| Makarov. | прижимная ножка для удержания верхнего листа стопы | pile holder (в самонакладе) |
| med. | приспособление для измерения силы мышц стопы или ноги | pododynamometer |
| med. | прободающая язва стопы | malum perforans pedis (напр., при диабете CopperKettle) |
| gen. | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| gen. | программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (автоматической бумагорезальной машины) |
| Makarov. | программированная с последовательной перестановкой размера разрезка стопы | automatic sequence cut (бумаги) |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| med. | продольный свод стопы | longitudinal arch |
| med. | продольный свод стопы | arch (It's very important for a dancer to have good arches Taras) |
| Makarov. | продольный свод стопы | longitudinal arch of the foot |
| Makarov. | прокладка между оттисками в стопе | piling strip (для ускорения их подсчёта) |
| Makarov. | просверливание отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drilling |
| sport. | прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| med. | протез нижней конечности без стопы | pylon |
| quant.el. | противоотражающая стопа | antireflection stack |
| biol. | птица с зигодактильной стопой | zygodactyl (= a zygodactyl bird
'More) |
| med. | пульс тыльной артерии стопы | pedal pulse (Shigabutdinova) |
| med. | пяточная стопа | heel foot |
| med. | пятый палец стопы | little toe |
| tech. | разбирать стопу | unstack |
| med. | разболтанность стопы | flail foot (irinaloza23) |
| tech. | разборка стопы | unstack |
| tech. | раздуватель стопы бумаги | feed blower (накладного стола) |
| Makarov. | размер обрезаемой кромки стопы | strip size (бумаги) |
| Makarov. | разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| Makarov. | разрезка стопы бумаги при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| med. | растяжение связочного аппарата стопы | strained foot |
| med. | расщеплённая стопа | split foot |
| med. | расщеплённая стопа | cleft foot |
| Makarov. | регулировка размера отрезаемой кромки стопы | strip size correction (бумаги) |
| tech. | регулятор высоты стопы | pile adjuster |
| tech. | регулятор стопы | pile adjuster (высоты) |
| med. | резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| med. | рефлекс тыла стопы | dorsum of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | Mendel instep reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | Mendel-Bechterew reflex (Игорь_2006) |
| med. | рефлекс тыла стопы | back of foot reflex (вызывается поколачивавшем по тылу стопы, в области кубовидной и третьей клиновидной костей, и заключается в разгибании 2 – 4-го пальцев Игорь_2006) |
| med. | ригидный палец стопы | stiff toe |
| gen. | с изуродованной стопой | club-footed |
| gen. | с изуродованной стопой | club footed |
| Makarov. | с плоской стопой | flat-footed |
| med. | сандалевидная стопа | sandal foot (необычно широкое расстояние между большим и указательным пальцем ноги – один из признаков синдрома Дауна Игорь_2006) |
| med. | свисание стопы | foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисание стопы или кисти | foot or wrist drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисание стопы или кисти | wrist or foot drop (согласно МКБ-10 Maxxicum) |
| med. | свисающая стопа | foot drop (при поражении малоберцового нерва) |
| med. | свисающая стопа | drop foot |
| med. | свисающая стопа | dangle foot |
| med. | свод стопы | arch |
| tech. | свод стопы | foot arch (обуви) |
| med. | свод стопы | arch of foot |
| med. | синдактилия пальцев стопы | webbed toes |
| med. | Синдром диабетической стопы | diabetic foot (Andy) |
| med. | синдром диабетической стопы | diabetic foot infections (Bridgett) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | hand-and-foot syndrome (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | hand-foot syndrome (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | palmar-plantar erythrodysesthesia (Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа" | sickle cell dactylitis (острая боль и диффузный отек пальцев рук или ног у детей, страдающих серповидно-клеточной анемией Игорь_2006) |
| med. | синдром "кисть-стопа-матка" | hand-foot-uterus syndrome |
| tech. | складывание в стопу | stacking |
| Makarov. | складывание в стопу или стапель | stacking |
| Makarov. | складывание листов бумаги в стопу | pile-up |
| tech. | складывать в стопу | stack |
| hydrobiol. | складывать в стопы | kench (рыбу или водоросли) |
| gen. | складывать в стопы | kench (напр., рыбу) |
| gen. | сколько стоит стопа этой бумаги? | how much does a ream of this paper cost? |
| gen. | Следовать по его стопам | follow in his footsteps (Пауткина Галя) |
| gen. | следовать по стопам | follow in the footsteps of (кого-либо; Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | следовать по стопам отца | follow in one's father's footsteps (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva) |
| gen. | следовать по чьим стопам | follow one's steps |
| quant.el. | согласующая стопа | matching stack |
| Makarov. | составить тарелки стопой | stack plates |
| sport. | Способ постановки стопы в беге | footstrike (BAndreC1) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| med. | средний отдел стопы | midfoot |
| med. | сросшиеся близнецы с тремя стопами | tripus |
| Makarov. | станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drill |
| Makarov. | станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| gen. | стих, оканчивающийся наращённой стопой | hypercatalectic verse |
| med. | стойкая деформация стопы | talipes (напр., конская стопа, полая стопа и др) |
| med. | стопа атлета | athlete's foot (поражение кожи стоп, вызванное дерматофитами и некоторыми другими грибами; проявляется покраснением, зудом и шелушащейся кожей обычно между пальцев или около межпальцевого пространства Игорь_2006) |
| Makarov. | стопа бумаги | pad |
| pack. | стопа бумаги | ream of paper (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream) |
| gen. | стопа бумаги | ream (480 листов) |
| Makarov. | стопа бумаги в самонакладе | feeder pile |
| Makarov. | стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| poetry | стопа из трёх коротких слогов | triseme |
| gen. | стопа из трёх слогов | antibacchius |
| med. | Стопа-качалка | Rockerbottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера)) |
| med. | стопа-качалка | rocker bottom foot (аномальное развитие стопы: пятка резко выступает, свод провисает (стопа рокера) KN) |
| Makarov. | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка | loose-leaf filler (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| Makarov. | стопа листов | sheet stock |
| Makarov. | стопа на приёмном устройстве | delivery pile |
| gen. | стопа нарезанных по формату листов | cut sheet stock |
| Makarov. | стопа отпечатанной продукции на приёмке | printed paper lay |
| gen. | стопа печатной бумаги | printer's ream (= 516 листам) |
| gen. | стопа печатной бумаги | perfect ream (= 516 листам) |
| gen. | стопа печатной бумаги | long ream (= 516 листам) |
| med. | стопа портного | tailor's bunion (Деформация мизинца на стопе, которое называется деформация Тейлора или стопа портного, ее основные симптомы, причины возникновения и лечение. 'More) |
| tech. | стопа рулонов | coiled stock (вертикально установленных один на другой) |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | arched foot (Yanusik98) |
| gen. | стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paeon |
| gen. | стопа, состоящая из трёх коротких слогов и одного долгого | paean |
| Makarov. | стопа сфальцованных тетрадей | signature pile |
| med. | стопа Фридрейха | contracted foot (Игорь_2006) |
| med. | стопа Фридрейха | claw foot (Игорь_2006) |
| med. | стопа Фридрейха | Friedreich's foot |
| tech. | стопа чертёжной бумаги | ream (472 листа) |
| quant.el. | стопа четвертьволновых пластин | quarter-wave stack |
| med. | Стопа Шарко | Chargot foot (при сахарном диабете Rowan) |
| med. | стопа Шарко | Charcot foot (деструктивная артропатия одного или нескольких суставов, сопровождающаяся неврологическим дефицитом, которая приводит к анатомическому разрушению костно-связочного аппарата стопы, деформациям стопы и развитию язвенных дефектов. Игорь_2006) |
| med. | Суставы пальцев стопы | Toe joints (glefand) |
| med. | суставы стопы | joints of the foot (sudmed) |
| med. | суставы стопы | articulations of foot |
| sport. | травма стопы | foot injury (ssn) |
| med. | траншейная стопа | immersion foot (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| med. | траншейная стопа | trench foot |
| poetry | трёхмерная стопа | triseme |
| gen. | трёхморная стопа | triseme |
| poetry | трёхсложная стопа | triple foot |
| med. | тугоподвижность большого пальца стопы | hallux rigidus (Chita) |
| Makarov. | тыл стопы | dorsum of a foot |
| Makarov. | тыл стопы | dorsum of foot |
| med. | тыл стопы | dorslim of foot |
| gen. | тыл стопы | back of the foot |
| med. | тыльная артерия стопы | arteria dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| med. | тыльная венозная сеть стопы | dorsal venous network of foot |
| med. | тыльная фасция стопы | dorsal fascia of foot |
| med. | тыльные межкостные мышцы стопы | dorsal interosseous muscles of foot |
| med. | тыльные пальцевые вены стопы | dorsal digital veins of foot |
| med. | тыльные пальцевые нервы стопы | dorsal digital nerves of foot |
| med. | тыльные плюсневые вены стопы | dorsal metatarsal veins of foot |
| med. | тыльный подвывих большого пальца стопы | overtoe |
| gen. | у него деформирована стопа | he has a deformed foot |
| med. | угол разворота стопы | toe-out angle (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| med. | удар на задний отдел стопы | rearfoot strike (при ходьбе AlexaTranslator) |
| poetry | ударный слог стопы | arsis |
| poetry, obs. | ударный слог стопы | thesis |
| gen. | узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| tech. | укладка в стопу | laying-up |
| Makarov. | укладка в стопу | piling |
| Makarov. | укладка в стопу или стапель | stacking |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| Makarov. | укладывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| gen. | укладывать в стопу | stack |
| Makarov. | уложенный стопой | stacked |
| Gruzovik, med. | уплощение стопы | flatfoot |
| tech. | устройство для автоматической регулировки стопы | automatic pile adjuster (высоты) |
| Makarov. | устройство для вставки флажков в стопу при счёте оттисков или листов | tabs inserting machine |
| tech. | устройство для переворачивания стопы | pile turning machine (SvJ) |
| tech. | устройство для переворачивания стопы бумаги | skid turner |
| Makarov. | устройство для подачи плотной бумаги под стопу газет | under wrapper (перед обвязкой) |
| Makarov. | устройство для подачи стопы | sheet pile feeding device (листов) |
| tech. | устройство для поддувания стопы бумаги | air-cushion device (на бумагорезальной машине) |
| tech. | устройство для поддувания стопы бумаги | air cushion device (на бумагорезальной машине) |
| tradem., Makarov. | устройство для подсчёта листов в стопе | Unitronics |
| Makarov. | устройство для раздува бумажной стопы | sheet airing machine |
| tech. | устройство для сталкивания стопы | pile jogger |
| Makarov. | устройство для укладки листов в стопу | sheet piling device |
| Makarov. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| gen. | устройство подъёма стопы | pile lifting device (Александр Рыжов) |
| med. | участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| med. | фаланга пальца стопы | toe bone |
| med. | цианоз одного пальца стопы | blue toe syndrome (Dimpassy) |
| gen. | часть лошадиной стопы | fetlock joint |
| gen. | часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
| med. | червеобразная мышца кисти или стопы | lumbrical |
| gen. | шестистопный ямб с цезурой после третьей стопы | six iambic feet with the caesura after the third |
| quant.el. | широкополосная стопа | wide-band stack |
| Makarov. | шкала для отсчёта высоты стопы | pile height gage |
| tech. | штыковой гигроскоп для определения влажности бумаги в стопе | paper sword hygroscope |
| med. | эквиновальгусная деформация стопы | equinovalgus |
| med. | эквиновальгусная деформация стопы | talipes equinovalgus |
| med. | эквиноварусная деформация стопы | equinus foot deformity (neuromuscular.ru Vickyvicks) |
| med. | эквиноварусная деформация стопы | equinovarus (форма косолапости) |
| med. | эквиноварусная стопа | talipes equenovarus |
| med. | эквиноплосковальгусная деформация стопы | talipes equinoplanovalgus (Altv) |
| med. | эпидермофития межпальцевых промежутков стопы | epidermophytosis interdigitalis pedum |
| med. | эпидермофития стопы | athlete's foot |
| med. | язва, обусловленная синдромом диабетической стопы | diabetic foot ulcer (VladStrannik) |
| med. | язва стопы | foot ulcer (peregrin) |
