| Subject | Russian | English |
| avia. | А-стойка: 6 стоек внутри второго контура для поддержки первого контура от кольца заднего крепления | A-frames |
| avia. | амортизационная стойка | shock absorber strut |
| avia. | амортизационная стойка основного шасси | main landing gear shock strut |
| avia. | амортизационная стойка основного шасси | main gear shock strut |
| avia. | багажная стойка | baggage rack |
| gen. | бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | longroom (Alex Lilo) |
| gen. | бар, в котором все сидят за многоместной барной стойкой | long room (Alex Lilo) |
| gen. | барная стойка | bar (nicknicky777) |
| gen. | барная стойка | island (в кухне Vita_skyline) |
| gen. | барная стойка | counter |
| gen. | барная стойка | bar counter (spatzman) |
| gen. | билетная стойка | ticket counter (Tania T.L.) |
| avia. | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси | Nose wheel steering lockout pin |
| gen. | блузка с воротником-стойкой | high-necked blouse |
| gen. | боевая стойка | fighting stance (Tony19) |
| gen. | боковая стойка | side rail |
| gen. | боковая стойка | cheek |
| gen. | боковая стойка на локте | side plank (Dude67) |
| gen. | боковая стойка на локтях | side plank (Dude67) |
| biol. | боковая стойка нападения | offensive sideways posture |
| avia. | боковая стойка основного шасси | main gear side strut |
| gen. | боковые стойки ворот | sticks |
| gen. | боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| box. | боксёр с закрытой стойкой | boxer with covered on guard (closed on guard) |
| gen. | боксёрская стойка | boxing stance (d*o*zh) |
| gen. | бороться в стойке | wrestle from a standing position |
| gen. | бороться в стойке | wrestle in a standing position |
| gen. | бороться в стойке | to warsle in from a standing position |
| gen. | бросок из стойки | throw from standing position |
| wrest. | бросок из стойки | throw from standing |
| gen. | буклетная стойка | literature stand (andrew_egroups) |
| gen. | буксирная стойка | towing post |
| gen. | буксирная стойка | towing device |
| gen. | буксирная стойка | towpost |
| avia. | буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled towing (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| avia. | буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси | aircraft main gear-controlled pushback (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| avia. | буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled pushback (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| gen. | буфетная стойка | lunch counter |
| gen. | буфетная стойка | stand |
| gen. | буфетная стойка | buffet |
| gen. | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку | the counterman put some vodka and salt herring on the counter |
| gen. | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| gen. | в стойке "к бою" | en garde (фехтование) |
| gen. | вагон-платформа с опорными стойками | bulkhead flat wagon |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| avia. | величина хода штока амортизационной стойки | strut-stroking length |
| gen. | велосипедная стойка | bike racks (Alexei_Sobchenko) |
| biol. | вертикальная защитная стойка | upright defensive posture |
| biol. | вертикальная стойка | upright posture |
| geol. | вертикальная стойка | vertical rod |
| biol. | вертикальная стойка нападения | upright offensive posture |
| gen. | вешалка-стойка | coat tree (для верхней одежды и головных уборов) |
| gen. | вешалка-стойка | clothes tree (для верхней одежды и головных уборов) |
| avia. | Вилка носовой стойки шасси | nose gear fork (Falcon-1) |
| avia. | Вилка стойки | strut-fork (шасси Falcon-1) |
| gen. | винт-стойка | spacer screw (он же просто "стойка" или установочная стойка"; для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams |
| gen. | воинственная стойка | warring posture (to be in a warring posture Taras) |
| gen. | волнистая стойка ограды | corrugated pale |
| gen. | воротник-стойка | club collar |
| gen. | воротник-стойка | band-collar |
| gen. | воротничок-стойка | neck-band (блузки) |
| gen. | воротничок-стойка | neckband (блузки) |
| gen. | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки | thrust the tent pole deep into the ground |
| geol. | вспомогательная стойка | reinforcing post |
| gen. | выдвижные предохранительные стойки | extended safety uprights (Baaghi) |
| geol. | выдержанная стойка | seasoned prop |
| gen. | выпивка у стойки | perpendicular drinking at the bar |
| gen. | выполнять стойку на руках | do handstands (denghu) |
| gen. | выполнять стойку на руках | do a handstand (denghu) |
| gen. | высокая стойка в баре, на которую ставят напитки | countertop (klarisse) |
| geol. | вышка, состоящая из двух стоек | shear pole derrick |
| comp. | главная стойка | main enclosure |
| pack. | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона | rail (horizontal links between pallet posts) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet collar (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | pallet superstructure (в стоечном поддоне) |
| pack. | горизонтальные крепления стоек | collar for pallets (в стоечном поддоне) |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut pressure |
| avia. | давление зарядки амортизационной стойки | strut air pressure |
| gen. | дверная стойка | doorjamb |
| gen. | двойные опорные стойки | double standards (emirates42) |
| avia. | двухкамерная амортизационная стойка | dual-stage shock strut |
| avia. | двухкамерная амортизационная стойка | dual-chamber strut |
| gen. | девушка за стойкой | barmaid |
| gen. | делать стойку | come to a point |
| gen. | делать стойку | stand (о собаке) |
| gen. | делать стойку | come make a point |
| gen. | делать стойку | make a point |
| gen. | делать стойку | set (об охотничьих собаках) |
| gen. | делать стойку | hunting to set |
| gen. | делать стойку | make a dead set (о собаке) |
| gen. | делать стойку | point (о собаке) |
| avia. | демпфирование с помощью амортизационной стойки | strut damping |
| geol. | деревянная стойка | biat |
| gen. | держать оружие в боевой стойке | port |
| avia. | диаграмма работы прыжковой стойки | jump curve (шасси) |
| geol. | длинная наклонная стойка | tront |
| gen. | добавочные стойки в висячей стропильной ферме | princess |
| geol. | домкратная стойка | steel jack |
| geol. | домкратная стойка | screw post |
| geol. | домкратная стойка с хомутом | saddle jack |
| avia. | дополнительная стойка регистрации | additional checkin counter (Your_Angel) |
| gen. | дренажи блока / стойки | skid/pedestal drains |
| gen. | задняя стойка | stile |
| gen. | задняя стойка | backguard |
| avia. | задняя стойка крепления оборудования | aft equipment rack |
| gen. | задняя стойка-опора | outboard support bearing (Авраамов Александр) |
| tab.tenn. | закрепа стойки для сетки | net support's fixation screw |
| Gruzovik, comp. | закреплённый в стойке | rack-mounted |
| gen. | закреплённый на стойках | propped |
| gen. | застыть по стойке смирно | stand at rigid attention (They took up station in front of the bench and stood at rigid attention. 4uzhoj) |
| gen. | захваты в стойке | standing holds |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | hand-balance and straddle vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | handstand and straddle vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | handbalance and front vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | handstand and front vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handbalance and squatting vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handstand and squatting vault |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang |
| gen. | инфо-стойка | info stand (Alexander Demidov) |
| avia. | информационная стойка | information kiosk |
| avia. | информационная стойка | information desk |
| gen. | информационная стойка | point of information (grafleonov) |
| avia. | информационная стойка | information counter |
| gen. | информационная стойка | information booth (stand located in a public area that provides useful information to travelers tourists and visitors. BED Alexander Demidov) |
| gen. | исполнение станка с подвижной стойкой | column base structure |
| gen. | катушечная стойка | creel |
| gen. | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| avia. | консольная стойка | cantilevered strut |
| avia. | консольная стойка | cantilever strut |
| avia. | конструкция стойки двигателя | engine stub structure |
| gen. | крепить стойками | underprop |
| geol. | крепление стоек | underpropping |
| geol. | крепление стойками | protection by posting |
| gen. | круглосуточная стойка регистрации | 24-hour reception (Voledemar) |
| geol. | ламповая со стойками | hanging lamp room |
| avia. | Левая стойка шасси | port landing gear (ЮлияХ.) |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| gen. | левосторонняя стойка | left-hand stance (бокс) |
| gen. | левосторонняя стойка | left-hand stance |
| avia. | лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| geol. | лунка под стойку | post hitch |
| geol. | лунка под стойку | prop hitch |
| avia. | максимальное обжатие амортизационной стойки | full-strut compression |
| gen. | мармитная стойка | steam table (He grabbed bacon and scrambled eggs from the steam table. Stanislav Silinsky) |
| finn. | медиа стойка | viewing station (kskar12) |
| gen. | место для оборудования в стойке | rack slot (Alexander Demidov) |
| geol. | металлическая стойка | beam post |
| geol. | металлическая стойка | iron prop |
| pack. | бумажный мешок для мусора со стойкой | refuse paper sack with frame |
| gen. | микрофонная стойка | microphone boom |
| avia. | многокамерная амортизационная стойка | multistage strut |
| gen. | мобильная стойка | mobile counter (HarryWharton&Co) |
| gen. | монтаж в стойке | rackmount (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | монтажная стойка | chassis assembly |
| comp. | монтируемый в стойке | rack-mount |
| gen. | мяч, ушедший за боковую стойку ворот | poster (в футболе и т. п.) |
| gen. | направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| pack. | наставная стойка | foot and post (of pallets, в поддонах) |
| pack. | наставная стойка для поддона | pallet foot and post |
| geol. | неподатливая стойка | unyielding prop |
| geol. | нижний торец стойки | prop heel |
| gen. | нижняя часть стойки | heel |
| Gruzovik | низкая стойка | full-crouch position |
| gen. | низкая стойка при спуске с горы | crouch (лыжный спорт, тж. crouch position) |
| avia. | ниша передней стойки шасси | nose wheel bay |
| avia. | носовая стойка шасси | NLG (VictorMashkovtsev) |
| avia. | носовая стойка шасси | Nose landing gear |
| avia. | обжатие амортизационной стойки | strut compression |
| avia. | обжатие амортизационной стойки | strut closure |
| avia. | обжатие стоек | weight on wheels (Emilia M) |
| avia. | обжатие стойки шасси | strut compression |
| platf.div. | оборот вперёд из задней стойки | backward spring forward somersault |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | Mollberg |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | full Gainer |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | reverse somersault |
| avia. | оборудование стойки регистрации багажа | baggage check-in facilities |
| avia. | обслуживание амортизационных стоек шасси | strut service of nitrogen at complete landing gear (elena.kazan) |
| avia. | обтекаемая стойка | streamlined strut |
| avia. | обтекаемая стойка входного устройства | inlet streamlined strut (компрессора) |
| gen. | оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов | shore head |
| avia. | однокамерная амортизационная стойка | single-stage strut |
| avia. | однокамерная амортизационная стойка | single-stage shock strut |
| gen. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | он принял боксёрскую стойку | he adopted a boxing stance |
| gen. | он принял стойку смирно | he came to attention |
| gen. | он принял строевую стойку | he came to attention |
| gen. | он разливает спиртные напитки у стойки | he serves behind the bar |
| gen. | он стоял по стойке смирно | he stood stiffly to attention |
| avia. | опорная стойка | strut support |
| therm.eng. | опорная стойка | buckstay |
| therm.eng. | опорная стойка | buckstave |
| pack. | опорная стойка | pillar |
| pack. | опорная стойка | bearing |
| geol. | опорная стойка | staking prop |
| gen. | опорная стойка | support |
| gen. | опорная стойка палатки | tentpole (Val_Ships) |
| gen. | опорная стойка палатки | tent pole (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| geol. | основная стойка | principal post |
| avia. | основная стойка регистрации | central check |
| avia. | основная стойка регистрации | central check-in |
| avia. | основная стойка шасси | MLG (main landing gear Andreasyan) |
| avia. | основная стойка шасси | main landing gear (Andreasyan) |
| avia. | основная стойка шасси и задняя лыжа | Main landing gear and tail skid |
| gen. | открытая стойка | open on-guard (бокс) |
| gen. | открытая стойка | open on-guard |
| judo. | падение через стойки на коленах | thrown across kneeling posture |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | cartwheel |
| gen. | переворот в стойку с поворотом на 90° | cart-wheel with turning |
| gen. | переворот в стойку с поворотом на 90ш | cart-wheel with turning |
| avia. | передвижная стойка | transportation stand |
| gen. | передвижной ларёк или стойка для продажи горячего кофе | coffee-stall |
| avia. | передняя стойка | nose leg |
| gen. | передняя стойка | support |
| avia. | передняя стойка шасси | NLG |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | nose gear oleo |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | NG oleo |
| Gruzovik | перильная стойка | handrail upright |
| gen. | пешеходная стойка | Pedestrian support (светофор ROGER YOUNG) |
| gen. | платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| gen. | по направлению к стойке | postwards (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| gen. | по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| avia. | поворотная стойка | rotary rack |
| avia. | подвеска стойки шасси | landing gear pivot pin |
| gen. | подвижная стойка | puppet (у токарного станка) |
| gen. | подвижная стойка | poppet (у токарного станка) |
| gen. | поддерживать стойками | stake |
| therm.eng. | поддерживающая стойка | support strut |
| geol. | подкосная стойка | finger bar |
| geol. | подпирающая стойка | strut prop |
| gen. | подпёртый стойками | propped |
| geol. | подрывка стоек | prop blasting |
| gen. | Полка с креплением в стойку | Rack mount shelf (kaktyz) |
| gen. | полный поворот кругом в стойке на кистях | pirouette (гимнастика) |
| avia. | поломка передней стойки шасси | nosewheel collapse |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | backward spring forward dive |
| avia. | посадка на носовую стойку | wheelbarrowing (Игорь_2006) |
| geol. | постановка стоек | timber setting |
| avia. | потеря устойчивости стойкой | column buckling |
| avia. | правая основная стойка шасси | right main gear (vp_73) |
| avia. | правая стойка шасси | starboard landing gear (ЮлияХ.) |
| gen. | правостороння стойка | boxing righthand stance |
| gen. | правосторонняя стойка | right-hand stance (бокс) |
| avia. | предъявить багаж на стойке регистрации | take the baggage to the check-in counter (sankozh) |
| avia. | приборная стойка | instrument rack |
| gen. | приборная стойка | control stand |
| gen. | принимать боевую стойку | square off (в боксе) |
| gen. | принимать строевую стойку для отдания чести | stand at salute |
| gen. | принять боевую стойку | take guard (бокс) |
| gen. | принять боевую стойку | square off (в боксе) |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | assume the attitude of a boxer ready to fight |
| gen. | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою | adopt the attitude of a boxer ready to fight |
| gen. | принять строевую стойку | spring |
| gen. | приёмная стойка | mounting support (Александр Рыжов) |
| geol. | пропитанная стойка | impregnated prop |
| mil., artil. | пружина стойки газового поршня | piston-post spring |
| platf.div. | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки | reverse dive half twist (screw) |
| platf.div. | прыжок из задней стойки вперёд | backward spring forward dive |
| platf.div. | прыжок из передней стойки назад | reverse dive (обратный прыжок) |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | armstand dive |
| gen. | работа в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| gen. | работа в высокой стойке | stand someone up (бокс) |
| gen. | работать на стойке регистрации | work on the front desk (в гостинице, фитнес-клубе и т.д. Taras) |
| gen. | работник за стойкой регистрации | an employee at the reception desk (agylshyn_oqy) |
| gen. | рабочая стойка | work counter (Andy) |
| gen. | равнобедренная стойка | bladed stance (The way a police officer stands when confronting a possible criminal КГА) |
| avia. | радио стойка | radio rack |
| geol. | раздавливание стойки | prop failure |
| gen. | Раздаточные стойки | serving stations (шведский стол SWexler) |
| avia. | раздвижение основных стоек шасси | main gear jump (для прыжкового взлёта) |
| avia. | раздвижение передней стойки шасси | nose jump (для прыжкового взлёта) |
| avia. | раздвижение передней стойки шасси | nose gear jump (для прыжкового взлёта) |
| avia. | раздвижная стойка | jump strut (прыжкового шасси) |
| avia. | разжатие стоек | weight off wheels (Emilia M) |
| geol. | распорная стойка | anchor jack |
| gen. | распорная стойка | anchor post |
| avia. | растяжение стойки амортизатора | strut extension |
| avia. | растяжение стойки амортизатора | extension of a strut |
| gen. | регистрационная стойка | check-in counter (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| avia. | руление с раздвижением стоек прыжкового шасси | taxi jump run |
| platf.div. | сальто вперёд из задней стойки | backward spring forward somersault |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | full Gainer |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | Mollberg |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | reverse somersault |
| avia. | самолёт с короткой хвостовой стойкой шасси | tail-dragger (схема компоновки "с задранным носом", общепринятая до изобретения убирающейся носовой стойки Lviv_linguist) |
| avia. | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси | free-swivelling nose gear |
| avia. | сдать багаж на стойке регистрации | take the baggage to the check-in counter (sankozh) |
| gen. | сделать стойку | stand |
| gen. | сделать стойку | make a point |
| gen. | сделать стойку | come to a point |
| gen. | сделать стойку | point |
| sport. | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках | press handstand with bent body and straight arms |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| avia. | складная стойка | telescoping strut (Your_Angel) |
| geol. | смена домкратных стоек | jacks changing |
| avia. | смещённая стойка | repositioned leg |
| avia. | снятая стойка с оборудованием | disposal cabinet |
| gen. | соединительная стойка | tie |
| gen. | средняя стропильная стойка | king piece |
| gen. | стать в стойку | take up a stance (Technical) |
| avia. | стойка авиакомпании | airline counter (в аэровокзале) |
| avia. | стойка авиакомпании | airline counter |
| gen. | стойка администратора | hostess stand (Emilien88) |
| gen. | стойка администратора | hostess desk (в ресторане Emilien88) |
| avia. | стойка аппаратуры для восстановления гелия | helium recovery rack |
| gen. | стойка бара | bar counter (Шакиров) |
| gen. | стойка-башмак | frog (плуга) |
| avia. | стойка блока модульной авионики | MAU cabinet (User) |
| gen. | стойка в боксе | boxing stance (d*o*zh) |
| avia. | стойка выхода | gate counter (Viacheslav Volkov) |
| avia. | Стойка выхода на посадку | Boarding gate counter (Your_Angel) |
| gen. | стойка, где продаётся газированная вода | soda fountain |
| sport. | стойка гимнаста | pos |
| avia. | стойка двери | door post |
| geol. | стойка дверного оклада | set post |
| gen. | стойка дежурного | reception desk (служащего) |
| Gruzovik | стойка дифференциальных систем | differential system rack |
| comp. | стойка для бумаги | paper holder |
| comp. | стойка для бумаги | paper mount |
| gen. | стойка для велосипедов | kick stand |
| gen. | стойка для выпечки | cooling rack (Baxter Анна Ф) |
| avia. | стойка шасси для грунтовых аэродромов | soft-field strut |
| gen. | стойка для зонтиков | umbrella stand |
| gen. | стойка для CD и DVD | media storage tower (ssn) |
| gen. | стойка для CD и DVD | media storage rack (ssn) |
| gen. | стойка для CD и DVD | media storage stand (ssn) |
| gen. | стойка для CD и DVD | media rack (ssn) |
| gen. | стойка для киев и полка для шаров | pool cue storage (awolden) |
| gen. | стойка для крепления ключей | Tong back up posts (nkb) |
| avia. | стойка для крепления носилок | litter stanchion |
| Gruzovik | стойка для крепления ствола | barrel boss (of a pistol) |
| avia. | стойка шасси для неровных аэродромов | rough-field strut |
| gen. | стойка для полотенца | towel horse |
| gen. | стойка для продажи горячего кофе | coffee stall |
| comp. | стойка для самолётного оборудования | air transport rack |
| gen. | стойка для стрельбы | firing stance (Abysslooker) |
| gen. | стойка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| gen. | стойка для сушки фотопластинок | plate rack |
| geol. | стойка для усиления двуногой переносной вышки | shear pole derrick |
| gen. | стойка для хранения шлангов | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| mach.mech. | стойка домкрата | bulkhead (Lialia03) |
| avia. | стойка дренажной системы | drain mast |
| gen. | Стойка-"журавль" | boom stand (штатив для светового оборудования Franka_LV) |
| Gruzovik | стойка затворной рамы | piston post |
| pack. | стойка и шашка или лежень | post and foot (of pallets, в поддонах) |
| gen. | стойка или киоск с газированной водой | soda fountain |
| Gruzovik | стойка индивидуального преобразования | channel-translation rack |
| gen. | стойка информации | enquiry counter (Viernes) |
| gen. | стойка информационная напольная | floor sign holder (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | floor display stand (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | sign floor stand (GeorgeK) |
| gen. | стойка информационная напольная | floor standing signage/sign (GeorgeK) |
| avia. | стойка кожуха камеры сгорания | chamber casing support |
| avia. | стойка коромысла клапана | valve rocker shank |
| gen. | стойка лестничных перил | stair post |
| avia. | стойка лонжерона | spar stiffener |
| gen. | стойка маятника | pendulum bar |
| gen. | стойка менеджера зала | hostess stand (в ресторане Featus) |
| gen. | стойка на кистях | hand balance |
| gen. | стойка на кистях | hand-balance (гимнастика) |
| gymn. | стойка на кистях | handbalance |
| gymn. | стойка на кистях силой | lever |
| gymn. | стойка на коленях | kneeling |
| gen. | стойка на носках | a stand on tiptoe (гимнастика) |
| gen. | стойка на одной руке | one hand balance |
| gymn. | стойка на одном колене | kneeling (up) |
| skateboard. | стойка на скейтборде, когда вы едете вперёд левым плечом | regular (kudrinastya) |
| gen. | стойка направляющего инжектора | injector stand (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski) |
| avia. | стойка несущей опоры | bearing support strut (ротора) |
| Gruzovik | стойка несущих и контрольных частот | carrier- and pilot-frequency rack |
| gen. | стойка ноги вместе | close stand |
| gen. | стойка "ноги вместе" | close-stand (гимнастика) |
| avia. | стойка основного шасси | main gear leg |
| avia. | стойка оформления | handling counter |
| avia. | стойка оформления багажа | baggage counter |
| avia. | стойка оформления багажа | handling counter |
| gen. | стойка оформления трансферных пассажиров | transit counter (Alexander Demidov) |
| avia. | стойка паспортного контроля | passport control |
| avia. | стойка паспортного контроля | Passport Control Booth (Viacheslav Volkov) |
| geol. | стойка передовой крепи | header leg |
| gen. | стойка перил | rail-post |
| gen. | стойка перил | spindle |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel post |
| comp. | стойка печатной платы | P.C. board standoff (Cold Logic) |
| avia. | стойка подмоторной рамы | engine mount strut |
| avia. | стойка приёма багажа | bag drop counter (sankozh) |
| gen. | стойка приёма посетителей | reception desk (Баян) |
| avia. | стойка рамы лобового стекла | windshield post |
| avia. | стойка регистрации | check-in |
| avia. | стойка регистрации | check-in desk (пассажиров) |
| gen. | стойка регистрации | registration counter (Alexander Demidov) |
| avia. | стойка регистрации багажа | bag drop counter (sankozh) |
| avia. | стойка регистрации пассажиров | check-in desk |
| avia. | стойка регистрации пассажиров | check-in counter |
| gen. | стойка регистрации рейса | flight check-in desk (WiseSnake) |
| avia. | стойка регистрации транзитных пассажиров | transfer counter (Prime) |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check-in |
| avia. | стойка регистрации у выхода на перрон | gate check |
| gen. | стойка рецепции | reception stand (gogolesque2) |
| gen. | стойка рецепции | reception desk (gogolesque2) |
| avia. | амортизационная стойка с активным управлением | active strut |
| gen. | стойка с антисептиком | hand sanitizer station (Ремедиос_П) |
| avia. | стойка с аппаратурным комплексом | integrated rack |
| gen. | стойка с газированной водой | soda fountain |
| avia. | стойка с гидрозамком выпущенного положения | hydraulic downlock strut (шасси) |
| avia. | стойка с жидкостным амортизатором | hydraulic shock strut |
| gen. | стойка с крепкими напитками | booze rack (Val_Ships) |
| avia. | стойка с полками | dumb-waiter |
| gen. | стойка с полками для закусок | dumb waiter |
| gen. | стойка с полками для закусок | dumb-waiter (вращающимися) |
| avia. | стойка с рычажной подвеской | levered strut (колеса) |
| avia. | стойка с электронной аппаратурой | electronic rack |
| avia. | стойка сдачи багажа | bag drop counter (sankozh) |
| gen. | стойка сдачи багажа в аэропорту | drop-off (Peter Cantrop) |
| avia. | стойка силового набора | frame post |
| gen. | стойка смирно | position of attention |
| Gruzovik | стойка смирно | standing at attention |
| Gruzovik | стойка спусковой скобы | slide-locking projection (of a pistol) |
| Gruzovik | стойка тонального вызова | ringer rack |
| gen. | стойка у лампы | lamp stand |
| gen. | стойка фальшборта | poppet |
| avia. | стойка хвостовой опоры шасси | tail landing gear strut |
| Gruzovik | стойка четырёхпроводной коммутации | four-wire switching rack |
| avia. | стойка шасси | undercarriage leg |
| avia. | стойка шасси | gear leg |
| avia. | стойка шасси | landing gear leg |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| gen. | стойки для пакетов | bag wells (Katrina Evdokimov) |
| gen. | стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards (лёгкая атлетика) |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | uprights |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | jumping standards |
| athlet. | стойки для прыжков с шестом | uprights for the pole vault |
| gen. | стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| avia. | стойки обжаты | weight on wheels (Andy) |
| Gruzovik | стойки прицела | telescope carrier (of a gunsight) |
| avia. | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса | priority check-in counter (Viacheslav Volkov) |
| gen. | стойки у брашпиля | pawl-bitts |
| gen. | стойки у камина | chimney jambs |
| nat.res. | стойкий к старению | aging resistant |
| gen. | стойкий приверженец | firm believer (Abysslooker) |
| gen. | стоять по стойке вольно | stand at ease |
| gen. | стоять по стойке "смирно" | stand to attention (Soldiers stand to attention when they are being inspected by a general, or when they are waiting for orders. Халеев) |
| gen. | стоять по стойке смирно | stand at attention |
| gen. | стоять по строевой стойке | stand at attention |
| gen. | сушильная стойка | laundry rack (Баян) |
| pack. | съёмная обвязка стоек | superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек | collar for pallets |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet superstructure |
| pack. | съёмная обвязка стоек стоечного поддона | pallet collar |
| Gruzovik | телефонная стойка | roof standard (for telephone lines) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal "one roof" operation processes (Andy) |
| avia. | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров | terminal one roof operation processes (Andy) |
| avia. | токосъёмник стойки шасси | static discharge cable |
| avia. | траверса стойки шасси | landing gear fulcrum |
| avia. | траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| avia. | транспортировочная стойка | transport rack (NikolaiPerevod) |
| gen. | Транспортная стойка | Vehicle support (светофор ROGER YOUNG) |
| pack. | угловая стойка | post |
| pack. | угловая стойка | corner support |
| avia. | угол опорной стойки | support angle |
| avia. | угол поворота передней стойки | nose wheel steering angle (Валерия 555) |
| avia. | угол поворота передней стойки | nosewheel angle (шасси) |
| avia. | узел средней основной стойки шасси | Centreline Gear Assembly (Andy) |
| avia. | укорачивание стоек шасси | kneeling |
| geol. | укосная стойка | angle brace |
| gen. | укрепить стойкой | stake |
| gen. | укреплять стойками | stake down |
| gen. | укреплять стойкой | stake |
| avia. | управление разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering |
| avia. | усадка амортизационной стойки | compression of a shock strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | closure of a shock strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | compression of a shock-absorber strut |
| avia. | усадка амортизационной стойки | closure of a shock-absorber strut |
| gen. | установка стоек, столбов, указателей | posting |
| geol. | установка стойки | prop setting |
| geol. | установка стойки | post setting |
| gen. | установочная стойка | spacer screw (для монтажа радиоэлектронной аппаратуры, печатных плат и т. п. 4uzhoj) |
| avia. | устройство для укорачивания стойки шасси | kneeling facility |
| comp. | устройство, монтируемое в стойку | rackmount (powersource.net orie) |
| avia. | устройство укорачивания стоек шасси | gear shortening mechanism (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| gen. | финишная стойка | finish post |
| avia. | хвостовая замыкающая стойка | sternpost |
| avia. | ход амортизационной стойки | shock strut stroke |
| avia. | ход прыжковой стойки | jump stroke (шасси) |
| avia. | цапфа стойки шасси | trunnion pin (Selena) |
| gen. | центральная стойка | central column |
| avia. | центральная стойка лобового стекла | windshield center post |
| avia. | Центральная стойкаопора шасси | centre landing gear (ЮлияХ.) |
| avia. | циклические выпуск и уборка передней стойки колёсного шасси | nosewheel cycling |
| geol. | шип стойки | post horn |
| avia. | шпангоут крепления стойки шасси | undercarriage frame |
| gen. | ящик умывальной стойки | sink cabinet (Alexander Demidov) |
