| Subject | Russian | English |
| gen. | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| gen. | базовая стоимость | baseline estimate (Bauirjan) |
| gen. | величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| gen. | вещь стоимостью в десять фунтов | ten pounder |
| gen. | вещь стоимостью в десять фунтов | ten-pounder |
| gen. | взвешенная стоимость залога | weighted collateral value (lop20) |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| gen. | виды и стоимость работ | scope and price of works (PPP contract, which provides a proper mechanism for deciding on the scope and price of works to be carried out in the second review period. | After the Contract Award, any Modifications to the scope and price of works are carried out in terms of the Contract. | Full workshop facilities available for optional superficial repairs and painting, subject to agreeing scope and price of works ... Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя стоимость товара | intrinsic value |
| gen. | возмещение стоимости | reimbursement of costs (Elina Semykina) |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| gen. | входящий в стоимость | included in the price (Mag A) |
| gen. | выйти за рамки стоимости | go beyond the price |
| gen. | выплатить стоимость | pay the cost (of WiseSnake) |
| Игорь Миг | высокая стоимость | stiff costs |
| gen. | высокая стоимость займов | money squeeze |
| gen. | высокая стоимость займов | credit squeeze |
| gen. | высокая стоимость прожиточного минимума | high cost of living |
| gen. | высокая чистая стоимость | high net worth (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| gen. | вычесть из стоимости покупки | go off the purchase (When I think I know what I want I rent it from Jim's Photo Store to test it and the rental price goes off the purchase. -- вычитается из стоимости покупки ART Vancouver) |
| gen. | вычет стоимости на оплату | cost deduction (Bauirjan) |
| gen. | гарантированная остаточная стоимость | guaranteed residual value (Александр Рыжов) |
| gen. | годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| gen. | государственное регулирование стоимости | government control of prices (more UK, same Web hits Alexander Demidov) |
| gen. | государственное регулирование стоимости | government regulation of prices (Alexander Demidov) |
| gen. | держать ноты в расчёте на повышение их стоимости | hold notes for the upside (Lavrov) |
| gen. | детализация стоимости | cost breakdown (ACCOUNTING the process of dividing the cost of something into the different parts that make up the total amount, according to who is doing the work, what materials are needed, etc.: This is a detailed cost breakdown of the costs involved in building a house. Cambridge Business English Dictionary. Cost breakdown is the systematic process of identifying the individual elements that comprise the total cost of a good, service or package. It assigns a specific dollar value to each element. Alternately, the value of the individual elements are expressed as a percentage of the total cost. For instance, if you visited your mechanic and got a $100 bill, $25 or 25 percent might be the cost of parts, while the remaining $75 or 75 percent of the bill might be labor. If the price of a good, service or package is significantly higher than the breakdown, the company may be charging exorbitantly. If the price is significantly lower than the breakdown, the company likely is taking a loss for working with the client. Alexander Demidov) |
| gen. | дисконтированная стоимость | discounted value |
| gen. | для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | документ об оплате стоимости | document confirming payment of the cost of (ABelonogov) |
| gen. | доля добавленной стоимости | value-added ratio (в продукте) tania_mouse) |
| gen. | за меньшую стоимость | for less (sankozh) |
| gen. | завышать стоимость | inflate the value (A New York judge ruled on Tuesday that Donald J. Trump persistently committed fraud by inflating the value of his assets diyaroschuk) |
| Игорь Миг | завышенная стоимость | bloated price |
| gen. | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise (ABelonogov) |
| gen. | Записать стоимость чего-то на счёт | Charge something to sb's account/room (с оплатой позже Anastasia101191) |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на меня | put the shoes down to my account |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to me |
| gen. | запишите стоимость туфель на мой счёт | put the shoes down to my account |
| gen. | заплатить вдвое против стоимости | pay double the value |
| gen. | заплатить стоимость | quit cost |
| gen. | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | иерархия оценки справедливой стоимости | hierarchy of fair value measurement (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | избыточная стоимость | excess value |
| gen. | излишне увеличивать стоимость | run up costs expenses unnecessarily (расхо́ды) |
| gen. | инвентарная стоимость объекта | inventory cost of a project (ABelonogov) |
| gen. | истекать с нулевой стоимостью | expire worthless (translate.ru kee46) |
| gen. | истечение с нулевой стоимостью | expiring worthless (translate.ru kee46) |
| gen. | исходя из фактической стоимости | on a pass-through basis (4uzhoj) |
| gen. | исчисление стоимости | rating |
| gen. | итоговая величина стоимости | definitive value (объекта оценки Alexander Demidov) |
| gen. | какова здесь стоимость обслуживания? | how much do they do you for here? |
| gen. | калькуляция стоимости | cost accounting |
| gen. | квитанция на стоимость услуг | receipt showing the cost of the services (sankozh) |
| gen. | книга стоимостью в шесть пенсов | sixpenny |
| gen. | компенсация стоимости | reimbursement of the cost (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ... Alexander Demidov) |
| gen. | конечная стоимость | cost outcome (coltuclu) |
| gen. | конечная стоимость убытков | final cost of the claim (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov) |
| gen. | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными | pay part down and part on time |
| gen. | ликвидационная стоимость | residual value (оценочная стоимость при выбытии) |
| gen. | ликвидационная стоимость | salvage value (оценочная стоимость при выбытии) |
| gen. | ликвидационная стоимость | disposal value (оценочная стоимость при выбытии) |
| gen. | лишение монеты стандартной стоимости | demonetization (демонетизированная монета расценивается лишь по стоимости содержащегося в ней металла) |
| gen. | лишение монеты стандартной стоимости | demonetization |
| gen. | лишение стоимости | demonetizing |
| gen. | меновая стоимость | exchange value |
| gen. | мерило стоимости | measure of value |
| gen. | метод вычитания стоимости | Deductive Value (natnox) |
| gen. | метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| gen. | метод ликвидационной стоимости | liquidation value method (andrew_egroups) |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| gen. | метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод равномерного списания стоимости | straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| gen. | метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| gen. | методическими указаниями по определению стоимости | costing guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | модель цепочки добавленной стоимости | VAD (value added chain diagram – термин бизнес-моделирования, вид модели в нотации ARIS, фиксирует взаимосвязь бизнес-процессов верхнего уровня Victoria_L) |
| gen. | набор средств оценки стоимости | Value Assessment Toolkit (Johnny Bravo) |
| gen. | наименьшая оценочная стоимость | lowest evaluated cost (Lavrov) |
| gen. | начальная стоимость | initial price (FL1977) |
| gen. | начальная стоимость | first-cost |
| gen. | начальная стоимость | first cost |
| gen. | невысокая стоимость займов | cheap money |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| gen. | нерыночная стоимость | non-market value (dms) |
| gen. | ниже номинальной стоимости | at a discount |
| gen. | ниже номинальной стоимости | below par |
| gen. | ниже номинальной стоимости | under par |
| gen. | норма прибавочной стоимости | rate of surplus value |
| gen. | нормальная стоимость | normal value (ABelonogov) |
| gen. | нормальная стоимость товара | normal value of a product (ABelonogov) |
| gen. | нормированная стоимость энергии | levelized cost of energy (LCOE, LEC Alexandr M) |
| gen. | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | о налоге на добавленную стоимость | Concerning Value Added Tax (E&Y) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| gen. | облагаемая стоимость | ratable value |
| gen. | облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| gen. | облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | облигации с индексированной выкупной стоимостью | stanpoor's |
| gen. | обоснование стоимости | costing (Alexander Demidov) |
| gen. | общая стоимость | the total cost |
| gen. | общая стоимость | total charge (Alexander Demidov) |
| gen. | общая стоимость | total assets less current liabilities (Voledemar) |
| gen. | общая стоимость | total cost |
| gen. | общая стоимость | overall price (wushilang) |
| gen. | общая стоимость выполнения заказа | total ordering cost |
| gen. | общая стоимость товара | total price of goods (sankozh) |
| gen. | общая стоимость эксплуатации | total cost of use (greyhead) |
| gen. | общая чистая стоимость | total net value (VictorMashkovtsev) |
| gen. | общей стоимостью | worth of something (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property. 4uzhoj) |
| gen. | общей стоимостью не более | worth in total up to (Some investors bought a type of insurance against that happening. Those payouts could be worth in total up to $3.2bn, only a small fraction of ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | обычная стоимость | going rate (quoted for a service or job: Hi all, I was recently quoted roughly $3300 for a root canal with crown at AARM dental and was wondering, is this seriously the going rate for this treatment? I will probably not go ahead with the treatment as a result of both the cost and the fact that my dental coverage does not even cover that amount. I'm literally not able to afford this and will have to hope that the pain does not get any worse. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | окончательная стоимость | fixed-price (Ruth) |
| gen. | оправдывать стоимость | live up to the billing (felog) |
| gen. | определение рыночной стоимости | market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости | fair market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение рыночной стоимости земельных участков | land market valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | определение справедливой стоимости | fair value measurement (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | определение стоимости | pricing |
| gen. | определение стоимости | appraisal (LT Alexander Demidov) |
| gen. | определение стоимости | rating |
| gen. | определение стоимости | valuation |
| gen. | определение таможенной стоимости | customs valuation (Customs valuation is the process where customs authorities assign a monetary value to a good or service for the purposes of import or export. Generally, authorities engage in this process as a means of protecting tariff concessions, collecting revenue for the governing authority, implementing trade policy, and protecting public health and safety. Customs duties, and the need for customs valuation, have existed for thousands of years among different cultures, with evidence of their use in the Roman Empire, the Han Dynasty and the Indian sub-continent. The first recorded customs tariff was from 136 in Palmyra, an oasis city in the Syrian desert. Beginning near the end of the 20th century, the procedures used throughout most of the world for customs valuation were codified in the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994. WK Alexander Demidov) |
| gen. | определять категорию стоимости | determine value |
| gen. | определять стоимость | appraise |
| gen. | определять стоимость строительства здания | predetermine the cost of a building |
| gen. | определять стоимость нанесённых повреждений | tax the costs of damages (Franka_LV) |
| gen. | оптимальная стоимость | best value (Stas-Soleil) |
| gen. | ориентированный на стоимость | value-oriented (Amica_S) |
| gen. | ориентировочная стоимость | estimated price (sankozh) |
| gen. | ориентировочная стоимость | indicative fee (Gr. Sitnikov) |
| gen. | ориентировочная стоимость | indicative cost (цена) |
| gen. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregates-based estimated/indicative value of construction (Irisha Bema) |
| gen. | основная стоимость | initial cost |
| gen. | от стоимости | from the cost of (elena.kazan) |
| gen. | Отбор по качеству и стоимости | QCBS (термин используется Всемирным банком Sangina) |
| gen. | отдавать внаймы ниже стоимости | underlet |
| gen. | отклонение в стоимости материальных ценностей | deviation in value of tangible assets (счёт 16 ABelonogov) |
| gen. | относительная стоимость | surplus value |
| gen. | относительная стоимость | relative value |
| gen. | оцениваемый по справедливой стоимости | measurable at fair value (Financial assets and liabilities measurable at fair value through profit and loss. Alexander Demidov) |
| gen. | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков | measured at fair value through the profit and loss account (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать ниже действительной стоимости | postpone to |
| gen. | оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | оценивать по справедливой стоимости | measure at fair value (for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement value (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | ERV (Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement amount (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная розничная стоимость | estimated retail value (copart.com ammeliette) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | оценочная стоимость | valuation (the monetary worth of something, especially as estimated by a valuer. COED. • Surveyors carried out a valuation of the property. • Experts set a high valuation on the painting. • land valuation. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная стоимость | ratable value |
| gen. | оценённая стоимость | appraised value |
| gen. | параметр стоимости | cost parameter (Alexander Demidov) |
| gen. | переоцененная стоимость | revalued price |
| gen. | переоценка по справедливой стоимости | remeasurement at fair value (The issue is whether the gain or loss related to the remeasurement at fair value of the retained interest in the former subsidiary should be recognised: (a) in full Alexander Demidov) |
| gen. | питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| gen. | плательщик налога на добавленную стоимость | payer of value added tax (ABelonogov) |
| gen. | повысить стоимость | enhance the value (Renovations will enhance the value of your property. – повысить стоимость квартиры / дома ART Vancouver) |
| gen. | повысить стоимость | upvalue |
| gen. | повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни | keep wages abreast of the cost of living |
| gen. | повышение реальной стоимости | real appreciation (валюты) |
| gen. | повышение стоимости жизни | advance in the cost of living |
| gen. | повышение стоимости капитала | appreciation of capital |
| gen. | повышенная стоимость в период нехватки товара | scarcity value |
| gen. | подарок существенной крупной стоимости | substantial gift (Arina Soboleva) |
| gen. | подлинная стоимость золота | the intrinsic value of gold |
| gen. | подразумеваемая стоимость | implied cost (Alexander Demidov) |
| gen. | подсчитать стоимость всех покупок и выбить | check out (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| gen. | полис с объявленной стоимостью | valued policy |
| gen. | понижать стоимость | disvalue |
| gen. | понижать стоимость | depress |
| gen. | понижать стоимость | base |
| gen. | понижение стоимости | write down |
| gen. | поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | поток стоимостей | cost flow |
| gen. | пошлина превышает стоимость самой вещи | duty comes to more than this thing is worth |
| gen. | 'правдивая' "честная" стоимость | fair value (Lavrov) |
| gen. | приблизительная стоимость | approximative cost |
| gen. | придавать бумаге значение выше настоящей стоимости | shave a note |
| gen. | признаваться по первоначальной стоимости | be recognized at cost (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| gen. | равная стоимость | countervail |
| gen. | раздутая стоимость | bloated cost (AlexanderKayumov) |
| gen. | рассчитанная стоимость | costing (The estimation of the cost of a process or product. WT Alexander Demidov) |
| gen. | расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта | imbalance in trade |
| gen. | расшифровка стоимости | cost itemization (SUPPLIES (Provide detailed cost itemization e.g., chemicals $2,000; glassware $1,000 etc): $ -. 17, TRAVEL (Provide details e.g., who, where, and per-trip ... Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровка стоимости | cost breakdown (Provide you with a breakdown of the cost of day-to-day repairs on request, where this cost has been included in the actual account Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровка стоимости работ | work cost breakdown (Alexander Demidov) |
| gen. | реальная рыночная стоимость | fair market value (Lavrov) |
| gen. | рост стоимости | up |
| gen. | рыночная стоимость | exchange value |
| gen. | рыночная стоимость | market-value (Market value is the price at which an asset would trade in a competitive Cardinal auction setting. Market value is often used interchangeably with open market value, fair value or fair market value, although these terms have distinct definitions in different standards, and may differ in some circumstances. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость активов Компании | Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company) |
| gen. | рыночная стоимость бизнеса | market capitalization (a way of measuring the value of a company calculated by multiplying the number of the company's shares by their price on the stock market. MED Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость объекта недвижимости | market value of property (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| gen. | рыночная стоимость с учётом срока службы | full life market value (millatce) |
| gen. | рыночная стоимость снизилась | a market value went down |
| gen. | с точки зрения стоимости | from a cost perspective (Jenny1801) |
| gen. | с точки зрения стоимости | on the price side (qwarty) |
| gen. | сверхвысокая чистая стоимость | ultra high net worth (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| gen. | своя стоимость | prime cost |
| gen. | система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| gen. | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| gen. | сметная стоимость работ | work cost estimate (Alexander Demidov) |
| gen. | снижать стоимость | take from the value of |
| gen. | снижать стоимость | take from the value of (чего-либо) |
| gen. | снижать стоимость | cheapen |
| gen. | снижение стоимости | write-off |
| gen. | снижение стоимости | write off |
| gen. | снижение стоимости | depreciation |
| gen. | снижение стоимости имущества | asset deflation |
| gen. | снижение стоимости материальных ценностей | inventory depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | снизить стоимость | depress |
| gen. | согласованная или обменная стоимость валюты | valuta |
| gen. | согласованная стоимость валюты | valuta |
| gen. | способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| gen. | способ скользящей средней первоначальной стоимости | sliding average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| gen. | способ средней первоначальной стоимости | average historical cost method (ABelonogov) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ | certificate of the value of work done (Alexander Demidov) |
| gen. | Справка о стоимости выполненных работ и затрат | note of cost of performed work (provided services viviannen) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | Statement of Costs and Expenses for Completed Works (Nuraishat) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | certificate of the value of work done and costs incurred (Alexander Demidov) |
| gen. | средневзвешенная стоимость капитала | WACC (Weighted Average Capital Cost mascot) |
| gen. | средняя стоимость | a medium price |
| gen. | средняя стоимость | typical value (Moscowtran) |
| gen. | средняя стоимость минуты разговора | APPM (Пахно Е.А.) |
| gen. | средняя стоимость упаковки | average per unit price (Alexander Demidov) |
| gen. | "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| gen. | срезать стоимость | cost cut |
| gen. | срезать стоимость | cost-cut (проекта) |
| gen. | срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| gen. | стоимость абонентского обслуживания | retainer (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость абонентского обслуживания | support plan (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость авиабилета | airfare |
| gen. | стоимость авиабилета | air fare |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| gen. | стоимость автомобиля напрокат | car hire price (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость аренды | price of hire (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость аренды | rent on (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость аренды | rental cost (Denis Lebedev) |
| gen. | стоимость билета | fare |
| gen. | стоимость в долларах | dollar value (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| gen. | стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах | fair market value |
| gen. | стоимость владения объектами | ownership cost (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость возрастает | costs soar |
| gen. | стоимость воспроизводства | cost of reproduction (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость воспроизводства или замещения | cost of restoration or replacement |
| gen. | стоимость входного билета | cost of admission (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость входного билета в | cost of admission to (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость выбывающего объекта | value of the item which is disposed of (ABelonogov) |
| gen. | стоимость выбывающих ценных бумаг | value of securities which are disposed of (ABelonogov) |
| gen. | стоимость вывода на рынок | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| gen. | стоимость выезда | mobilization charge (напр, компании на дом dookie) |
| gen. | "стоимость выхода" | exit value (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| gen. | стоимость гостиничного обслуживания | hotel rates (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость грота | groat's-worth |
| gen. | стоимость гужевой или автотранспортной перевозки | cartage |
| gen. | стоимость гужевой перевозки | cartage |
| gen. | стоимость денег | cost of money (стоимость привлечённых денежных ресурсов, издержки, связанные с привлечением денежных ресурсов и выплатой процентов, в т. ч. затраты на раскрытие информации, оплату инвестиционных консультантов, услуг андеррайтеров, а регулятивные издержки и т. п.) |
| gen. | стоимость для целей налогообложения | tax value (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость договора | amount of a contract (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость долга | costs of debt |
| gen. | стоимость долгосрочного владения | cost of long-term ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость должна быть удержана из его жалованья | the cost must be stopped out of his salary |
| gen. | стоимость доставки | delivery price |
| gen. | стоимость доставки | shipping fee (bigmaxus) |
| gen. | стоимость доставки | haulage |
| gen. | стоимость доставки | cost of delivery |
| gen. | стоимость единицы | price per unit (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость единичного изделия | unit value |
| gen. | стоимость жизни | cost of living |
| gen. | стоимость жилья и питания | board wages |
| gen. | стоимость жилья и питания | boardwages (часть зарплаты, выплачиваемая прислуге) |
| gen. | стоимость за регистрацию | cost per check-in (cost per check-in (social media) yalool) |
| gen. | стоимость заказа | amount of purchase (sankozh) |
| gen. | стоимость замещения или воспроизводства | cost of restoration or replacement |
| gen. | стоимость запуска | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| gen. | стоимость заёмных средств | cost of borrowing (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость и бюджет | cost and budget |
| gen. | стоимость и страхование | CAI |
| gen. | стоимость и фрахт | CAF |
| gen. | стоимость издержек | overheads |
| gen. | стоимость имущества за вычетом обязательств | nett worth |
| gen. | стоимость инвестиции | investment cost (A high ROI means the investment gains compare favorably to investment cost. WK Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость инвестиции | cost of investment (When the cost of investment is restated under IAS 27, on transition to IFRS, the pre-acquisition retained earnings would also need to be restated accordingly in ... Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость исчисляется в сто рублей | the cost amounts to a hundred rubles |
| gen. | стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| gen. | стоимость капитала | financeability (cost of capital Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| gen. | стоимость комплексного обеда | prix fixe |
| gen. | стоимость которого превышает сумму, эквивалентную | worth more than the equivalent of (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость кредита | cost of money |
| gen. | стоимость курьерской доставки | courier charges (...at a price of GBP 200 including courier charges. 4uzhoj) |
| gen. | стоимость лошади напрокат | horse hire price (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость лошади напрокат | horse rental price (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость медицинского обслуживания | medical costs (4uzhoj) |
| econ. | стоимость мелиорации | cost of reclamations |
| gen. | стоимость монтажа | mounting cost |
| gen. | стоимость недвижимой собственности | real estate property value (ROGER YOUNG) |
| gen. | стоимость непрерывно действующего предприятия | Loan asset (zhvir) |
| gen. | стоимость непрерывно действующего предприятия | going concern value (zhvir) |
| gen. | стоимость нескольких монет пенни | pence |
| gen. | стоимость нормо-часа | hourly rate (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость нормо-часа | hourly rate (the amount of money that is charged, paid, or earned for every hour worked: "You pay a fixed or hourly rate for the advisers' time rather than paying for the products they sell you. CBED. She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость нормо-часа работы | hourly rate (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость обеда без не считая вина | price of the dinner exclusive of wine |
| gen. | стоимость обратного авиабилета | return airfare (4uzhoj) |
| gen. | стоимость обслуживания | service charge (COMMERCE an amount of money added to the basic price of something to pay for the cost of dealing with the customer: "A $10.00 service charge will be deducted from the sale proceeds. "A service charge of 17% is usually added to your bill. [usually plural] BANKING an amount of money that a customer pays to a bank for its services: "Service charges on consumer and commercial accounts accounted for 35% of the bank's revenue. UK PROPERTY an amount of money paid to the owner of an apartment or office building for services such as cleaning and repairs: "Thousands of leaseholders have been waiting for the chance to contest high service charges. "If you live in a flat and pay a service charge, your buildings insurance should be included in this cost. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость обслуживания долга | debt servicing (Marta Kohler) |
| gen. | стоимость обучения | cost of educating (dimock) |
| gen. | стоимость обучения | tuition (в вузе ART Vancouver) |
| gen. | стоимость объекта | value of the facility (ABelonogov) |
| gen. | стоимость одного дня | daily charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного нормо-часа работы | standard hourly rate (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного случая госпитализации | cost per hospitalization (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного часа работы | hourly rate (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одной смены работы техники | operating cost of the equipment per shift (yo) |
| gen. | стоимость основных фондов | fixed assets value (Bauirjan) |
| gen. | стоимость остается высокой | costs stay tame |
| gen. | стоимость парковки | parking rate (Anchonok) |
| gen. | стоимость пенни | pennyworth |
| gen. | стоимость первоначальных инвестиций | initial cash flow (ICO
ROGER YOUNG) |
| gen. | стоимость перевозки | haulage |
| gen. | стоимость перевозки | freight |
| gen. | стоимость перевозки | carriage |
| gen. | стоимость перевозки | cartage |
| gen. | стоимость перевозки | shipping costs |
| gen. | стоимость перевозки | transportation |
| gen. | стоимость перевозки | freightage |
| gen. | стоимость перевозки | portage |
| gen. | стоимость пересылки | carriage |
| gen. | стоимость пересылки за счёт покупателя | carriage-forward |
| gen. | стоимость плана | cost of a plan |
| gen. | стоимость по книгам | book value |
| gen. | стоимость погашения | maturity value (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость, подверженная риску | value at risk (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| gen. | стоимость подключения потребителей | cost of connecting consumers (witness) |
| gen. | стоимость, подлежащая распределению | depreciable cost |
| gen. | стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| gen. | стоимость, подлежащая списанию | depreciable cost |
| gen. | стоимость подписки | subscription fee (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость подписки | subscription charge (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость подписки | subscription |
| gen. | стоимость поездки на такси | taxi fare (sankozh) |
| gen. | стоимость покупки | purchase price (kee46) |
| gen. | стоимость покупок | grocery bill (ART Vancouver) |
| gen. | стоимость полного просмотра | cost per completed view (yalool) |
| gen. | стоимость портфеля заказов | order book value (skazik) |
| gen. | стоимость поставки | shipping fee (bigmaxus) |
| gen. | стоимость постановки | production costs |
| gen. | стоимость потребительской корзины | cost of living (Баян) |
| gen. | стоимость почтового отправления | postage |
| gen. | стоимость предстоящих работ | carry over |
| gen. | стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | second-hand value |
| gen. | стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стоимость привлечения клиента | customer acquisition cost (twinkie) |
| gen. | стоимость приобретения ценной бумаги | historic cost of security |
| gen. | стоимость природных ресурсов | natural resources cost (ABelonogov) |
| gen. | стоимость провоза багажа | fare |
| gen. | стоимость программы | costs of programme |
| gen. | стоимость продуктов питания | grocery bill (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| gen. | стоимость продукции | product value (bigmaxus) |
| gen. | стоимость проезда | carfare |
| gen. | стоимость проезда | travel cost (Александр) |
| gen. | стоимость проезда | transportation (ART Vancouver) |
| gen. | стоимость проезда | fare |
| gen. | стоимость проезда багажа | fare |
| gen. | стоимость проезда в общественном транспорте | public transportation fare (solitaire) |
| gen. | стоимость проезда на трамвае | carfare |
| gen. | стоимость проекта | project size (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | стоимость проживания | cost of accommodation (The cost of accommodation is significant for any traveller exploring the USA, especially in the cities, but wherever you travel, you're almost certain to find a good-quality, reasonably priced motel or hotel. yo) |
| gen. | стоимость производимой продукции | product cost (The sum of all costs associated with the production of a specific quantity of a good or service. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость производства | cost of making (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стоимость производства | manufacturing cost |
| gen. | стоимость производства единицы продукции | manufacturing cost per unit (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость просроченной суммы | amount of arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость простоя | demurrage charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость простоя | Default costing (elka1301) |
| gen. | стоимость профессиональных услуг | professional fees (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | charge for work (The charge for the work includes the labour, parts and call-out for fixing the first fault we identify, and faults directly related to that fault. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | rate of pay (amount of money received per unit time. WN3. стоимость работ составляет 405 руб. за 1 час работы = the rate of pay is 405 rbl. per hour of work Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| gen. | стоимость работы | working costs |
| gen. | стоимость работы | charge for work (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость размещения рекламы | advertising charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость расходов | cost of expenses (You may claim the actual cost of expenses incurred wholly exclusively and necessarily in the performance of University business. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость расходов на изготовление | cost of (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость реализации | sales cost (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость ремонта | repair costs (The repair costs to replace the cladding and some of the framing due to widespread rot and mold came to over $150,000. ART Vancouver) |
| gen. | стоимость ремонта | repair bill |
| gen. | стоимость с учётом скидки | discounted price (sankozh) |
| gen. | стоимость содержания | upkeep |
| gen. | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance and freight |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (c. i. f.; ком.; сиф) |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (cost, insurance, freight; ком.; сиф) |
| gen. | стоимость субаренды | sublease rate (Negotiable sublease rate on Class B office space in Somerset Center. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость таких запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| gen. | стоимость такого замера | metage |
| gen. | стоимость таможенных платежей | total customs charges (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость технологического присоединения | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость технологического присоединения к сетям | utility connection charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость тиража | print costs (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | printing costs (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | printing price (Рина Грант) |
| gen. | стоимость тиража | print price (Рина Грант) |
| gen. | стоимость товара | product value (bigmaxus) |
| gen. | стоимость товара | value of commodity |
| gen. | стоимость товаров | goods value (Johnny Bravo) |
| gen. | стоимость товаров, купленных по договору | contract value |
| gen. | стоимость товаров при прохождении через таможню | declared value |
| gen. | стоимость товаров, проданных по договору | contract value |
| gen. | стоимость транспортировки | transportation cost |
| gen. | стоимость упаковки | per unit price (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость упаковки | per unit retail price (Per unit retail price is 25% above the original wholesale price. | The per unit retail price at which the manufacturer sells the end product. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость упущенного времени | opportunity cost of time (Ремедиос_П) |
| gen. | стоимость услуг | service fee |
| gen. | стоимость услуги с чаевыми | tips included |
| gen. | стоимость установки | mounting cost |
| gen. | "стоимость установки на объекте" | on-site installation cost (Метран) |
| gen. | стоимость устранения повреждений | damage repair cost (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость устранения повреждений | cost of damage repair (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость финансирования | financing cost (The price of obtaining loan capital. In comparison, funding cost refers to the price of equity capital. BD Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость финансовых средств | cost of finance (reverso.net Aslandado) |
| gen. | стоимость, фрахт и страхование | CFI |
| gen. | стоимость хранения | storage charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость чистых активов | net assets value (Lavrov) |
| gen. | стоимость эксплуатации | running expenses |
| gen. | стоимостью в | worth of + noun (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол. ART Vancouver) |
| gen. | стоимостью в | valued at |
| Игорь Миг | стоимостью в миллионы долларов | seven-figure |
| gen. | стоимостью в несколько миллиардов долларов. | worth billions of dollars (The San Jose galleon that sank near the port of Cartagena in 1708 is believed to have been carrying treasure worth billions of dollars. (Reuters) ART Vancouver) |
| gen. | стоимостью в один пенс | penny |
| gen. | стоимостью в один пенс или один цент | penny |
| gen. | стоимостью в полтора пенни | three halfpenny |
| gen. | стоимостью в полтора пенни | three-halfpenny |
| gen. | стоимостью в семь пенсов | sevenpenny |
| gen. | стоимостью в три пенса | threepenny |
| gen. | что-либо стоимостью в шиллинг | shillingsworth |
| gen. | стоимостью в 1 шиллинг | twelvepenny |
| gen. | стоимостью во много миллионов долларов | millions of dollars worth of (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | стоимостью, равной десятикратному годовому доходу | at 10 years' purchase |
| gen. | субъективная ценность или стоимость | perceived value (dreamjam) |
| gen. | суммарная инвентаризационная стоимость | overall inventory value (ABelonogov) |
| gen. | суммарная стоимость | total price (Alexander Demidov) |
| gen. | суммарная стоимость владения | total cost of ownership (a calculation of all the costs involved in buying and using a product over time: "Outsourcing services can dramatically cut the total cost of ownership. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | таможенная стоимость | customs value (ценность ввозимых товаров, определенная таможней) |
| gen. | темп прироста стоимости | rate of cost increase (Alexander Demidov) |
| gen. | терять свою стоимость | depreciate |
| gen. | увеличивать стоимость | push up the cost (Supernova) |
| gen. | удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| gen. | укрупнённый показатель восстановительной стоимости | aggregate replacement cost indicator (УПВС Alexander Demidov) |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости | consolidated cost index (rechnik) |
| gen. | укрупнённый показатель стоимости строительства | consolidated index of construction cost (rechnik) |
| gen. | улучшение показателей, снижение стоимости | value improvement (Шакиров) |
| Игорь Миг | уменьшить стоимость проезда | cut fees |
| gen. | условная стоимость | notional principal amount |
| gen. | условная стоимость | face amount |
| gen. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разное время | pooling |
| gen. | устанавливать рыночную стоимость | determine the market value (Ying) |
| gen. | устанавливать стоимость | evaluate |
| gen. | устанавливать стоимость | estimate |
| gen. | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial liabilities at fair value through profit or loss (VictorMashkovtsev) |
| gen. | фискальная стоимость | fiscal value |
| gen. | формирование стоимости | assessment of costs (Alexander Demidov) |
| gen. | цена включает стоимость и доставку | the price covers the cost and delivery |
| gen. | цена на условии "стоимость и фрахт" | price and f. |
| gen. | цена "стоимость и фрахт" | cost and freight price |
| gen. | ценить ниже стоимости | undervalue |
| gen. | цепочка начисления стоимости | value chain (ABelonogov) |
| gen. | цепочка создания дополнительной стоимости | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| gen. | чистая стоимость | face value |
| gen. | экономическая стоимость капитала | EVE (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | экономическая стоимость капитала | Economic Value of Equity (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | эффект усреднённой стоимости | cost average effect (Oksana-Ivacheva) |
