| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | абсолютное стирание | wipe |
| Gruzovik, comp. | абсолютное стирание | bulk erase |
| media. | аудио- или видеолента, которая используется при неполном стирании | dirty |
| progr. | безвозвратное стирание | permanent erasure (данных Logofreak) |
| media. | бесконтактное стирание | contact-free erasing (магнитной записи) |
| tech. | бесконтактное стирание | contact-free erasing |
| comp. | бит стирания | erasing bit |
| comp. | бит стирания | erase bit |
| el. | блокировка от случайного стирания | erase interlock |
| media. | блокировка против случайного стирания | erase interlock (в магнитофоне) |
| tech. | блокировка случайного стирания | erase interlock |
| el. | быстрое стирание ленты | quick tape erase (в ЗУ резервного копирования) |
| media. | весовое декодирование со стиранием | weighted erasure decoding |
| media. | видеоголовка стирания | video erasing (head) |
| quant.el. | возможность стирания | erasure option |
| automat. | возможность стирания и восстановления информационной строки | stroke/refresh capability (на экране дисплея) |
| telecom. | вращающаяся головка стирания | rotary erase head |
| tech. | время стирания | erase time |
| tech. | время стирания | erasing time |
| Makarov. | время стирания | erasing time (запоминающей ЭЛТ) |
| media. | время стирания одиночным импульсом | single pulse erase time (стирание изображения, записанного на мишени одиночным импульсом) |
| comp. | входной сигнал стирания записи | erase input (ssn) |
| automat. | выборочное стирание | selective erasure (записи) |
| tech. | выборочное стирание | selective erasing |
| tech. | выборочное стирание звука | audio spot erasing |
| tech. | генератор для стирания записи | obliterating oscillator |
| tech. | генератор для стирания записи | erasure oscillator |
| media. | генератор тока стирания | erase oscillator |
| tech. | генератор стирания | erasing generator |
| nano | генератор стирания записи | obliterating oscillator |
| telecom. | генератор тока стирания | erasing-current generator |
| tech. | генератор тока стирания | erase oscillator (в магнитофоне) |
| trav. | географическая карта, на которой путешественник отмечает посещённые территории путём стирания защитного слоя | scratch map (IvanBurmistrov) |
| media. | глубокое стирание | over-erasing (полное стирание информации) |
| tech. | головка стирания | erasing head |
| media. | головка стирания | wiping head (в магнитофоне) |
| media. | головка стирания | erasing head (в магнитофоне) |
| telecom. | головка стирания | eraser |
| media. | головка стирания | erase head (в магнитофоне) |
| tech. | головка стирания | erase head |
| el. | головка стирания звукового канала | sound erase head (видеомагнитофона) |
| el. | головка стирания на постоянных магнитах | pm erasing head |
| el. | головка стирания на постоянных магнитах | permanent-magnet erasing head |
| el. | головка стирания переменным полем | ac wipe head |
| el. | головка стирания переменным полем | ac erase head |
| el. | головка стирания переменным током | AC erase head |
| el. | головка стирания переменным током | AC wipe head |
| tech. | головка стирания переменным током | alternating-current erase head |
| el. | головка стирания постоянным полем | dc wipe head |
| el. | головка стирания постоянным полем | dc erase head |
| el. | головка стирания постоянным током | DC wipe head |
| el. | головка стирания постоянным током | DC erase head |
| comp. | головка стирания постоянным током | DC earing head |
| el. | магнитная головка стирания с двумя зазорами | double-gap erase head |
| tech. | голограмма с оптическим стиранием | optically erasable hologram |
| tech. | голограмма с тепловым стиранием | thermally erasable hologram |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | двоичный канал со стиранием | binary erasure channel |
| tech. | двоичный канал со стиранием ошибок | binary error erasure channel |
| el. | декодирование со стиранием и исправлением ошибок | erasure-and-error decoding |
| progr. | декодирование со стиранием ошибочных символов | erasure decoding (ssn) |
| sec.sys. | дистанционно управляемое стирание ключей | remote control key erasure |
| sec.sys. | дистанционное стирание ключей | remote control key erasure |
| progr. | допускающий возможность стирания | erasable (ssn) |
| media. | допускающий стирание | erasable (носитель, который может быть повторно использован после стирания сигнала) |
| gen. | доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | доска сухого стирания | drywipe board (Yerkwantai) |
| mil., avia. | задержка подтверждения стирания | clear confirmation delay |
| mil., avia. | задержка требования о стирании | clear request delay |
| media. | запись без предварительного стирания | overwriting |
| math. | запись с предварительным стиранием | clear and write |
| tech. | запись со стиранием | overwriting |
| mil., avia. | запоминающее устройство на магнитных дисках со стиранием информации | erasable disk magnetic memory |
| nautic. | запоминающее устройство с возможностью стирания записи | erasable memory |
| quant.el. | запоминающее устройство со стиранием | reversible storage |
| quant.el. | запоминающее устройство со стиранием | erasable store |
| quant.el. | запоминающее устройство со стиранием | erasable memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство со стиранием и считыванием данных | erasable read-only memory |
| comp. | запоминающее устройство со стиранием информации | erasable storage |
| mil., avia. | запрос стирания | clear request |
| telecom. | защита ЗУ от случайного стирания данных | memory-overwrite protection |
| house. | защита от случайного стирания | accidental-erase prevention |
| telecom. | защита фонограммы от случайного стирания | accidental erasure prevention |
| media. | защита от случайного стирания | miss erasure prevention |
| sport. | защита от стирания | abrasion protection (накладки (обычно из кевлара) на боковины ботинок роликовых коньков DmitryNik) |
| comp. | защита от стирания | erase protect |
| media. | защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| comp. | знак стирания | delete character |
| media. | ЗУ с накоплением без стирания | nonerasable (информация только считывается) |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle (на печатной форме) |
| polygr. | игла для стирания царапин | erasing needle |
| el. | избирательное стирание | selective erasing |
| quant.el. | избирательное стирание | selective erasure |
| el. | изделие из резины для стирания чего-либо написанного | eraser |
| el. | изделие из резины для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| el. | изделие из специальной ткани для стирания чего-либо написанного | eraser |
| el. | изделие из специальной ткани для стирания чего-либо нарисованного | eraser |
| geol. | износ от стирания | abrasion |
| tech. | импульс стирания | erase pulse |
| tech. | импульс стирания | clearing pulse |
| tech. | импульс стирания | erasing pulse |
| tech. | импульс стирания | clear pulse |
| el. | инструмент для локального стирания | eraser |
| media. | инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| el. | интенсивность стирания | erasing rate |
| gen. | искусственное стирание национальных особенностей | the artificial wiping out of national identities (raf) |
| media. | использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| libr. | испытание бумаги на стирание | rubbing test |
| libr. | испытание краски на стирание | ink rub test |
| el. | испытание на стирание | wipe test |
| nucl.phys. | испытание на удержание стиранием | wiping test |
| nucl.phys. | испытание на удержание стиранием | wipe test |
| nucl.phys. | испытание на удержание стиранием | smear test |
| comp., MS | исчезание, скачкообразное стирание | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | исчезание, стирание | Fade, Wipe |
| comp., MS | исчезание, стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe |
| media. | канал стирания | erasure channel (канал связи, появление шума в котором воспринимается устройством раскодирования как ошибка в символе, передаваемом по этому каналу) |
| tech. | карандашная резинка для стирания | pencil eraser |
| tech. | карта памяти на ЭСППЗУ с параллельным стиранием | flash memory card |
| tech. | клавиша автоматического стирания | automatic cancel key (информации) |
| tech. | клавиша индикации и стирания | display/clear key |
| tech. | клавиша общего стирания | erase-all key |
| polygr. | клавиша стирания | kill button (текста) |
| avia. | клавиша стирания | clear switch |
| tech. | клавиша стирания | rubout key |
| tech. | клавиша стирания | clr key |
| tech. | клавиша стирания | erase key |
| comp. | клавиша стирания | Del key |
| polygr. | клавиша стирания | delete key (в запоминающем устройстве) |
| polygr. | клавиша стирания | delete button (текста) |
| polygr. | клавиша стирания | kill button |
| polygr. | клавиша стирания | delete button |
| comp. | клавиша стирания | delete key |
| sec.sys. | клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах | emergency key |
| comp. | кнопка клавиша общего стирания | erase-all key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | rubout key |
| comp. | кнопка клавиша стирания | erase key |
| office.equip. | кнопка "стирание" | clear key top |
| tech. | кнопка "стирание" | key top clear |
| comp. | кнопка стирания | clearing button |
| telecom. | кнопка стирания введенного символа | Delete button |
| telecom. | кнопка стирания сообщений, записанных автоответчиком | Erase key |
| sec.sys. | кнопка экстренного стирания | emergency erase button (ключей или секретной информации) |
| sec.sys. | код стирания записи | record removal code |
| polygr. | код стирания записи | run-out code |
| polygr. | код стирания записи | rub-out code |
| tech. | код стирания записи | rubout code |
| polygr. | код стирания строки | line ignore code |
| polygr. | код стирания строки | ignore line code |
| polygr. | код стирания строки | line-ignore code |
| polygr. | код стирания строки | kill line code |
| automat. | команда на стирание | erase instruction (записи) |
| tech. | команда на стирание определённых полей | extract instruction |
| tech. | команда на стирание определённых ячеек | extract instruction |
| el. | команда стирания | erase instruction |
| automat. | команда стирания | erase signal |
| telecom. | компакт-диск многоразовой записи с поддержкой стирания | CD-RW |
| tech. | коррекция со стиранием ошибок | erasure correction |
| med. | круговое стирание | circular blurring |
| tech. | лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающим затвором и электрическим стиранием информации | electrically erasable floating-gate avalanche injection MOS structure |
| el. | лазерное стирание | laser quenching |
| el. | лазерное стирание | laser effacement |
| tech. | лампа бокового стирания | side erase lamp |
| quant.el. | лента, допускающая стирание | erased tape |
| telecom. | летающая головка стирания | flying-erase head (видеомагнитофона) |
| softw. | Линейное стирание | Linear Wipe (эффект в After Effects  adobe.com bojana) |
| electr.eng. | магнитная головка стирания | magnetic erasing head |
| quant.el. | магнитное стирание | magnetic erasure |
| gen. | маркерная доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| mil., avia. | массовая память со стиранием информации | erasable disk mass memory |
| math. | машина без стирания | nonerasing machine |
| automat. | метод непрерывного стирания и перезаписи данных | continuous erasure-rewrite method |
| nucl.phys. | метод стирания | wipe test |
| nucl.phys. | метод стирания | wiping test |
| nucl.phys. | метод стирания | smear test |
| gen. | механизм стирания записи | post fade |
| gen. | механизм стирания записи | post-fade (в магнитофоне) |
| Makarov. | механизм стирания ксерографического изображения | xerographic erase mechanism |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| media. | минимальное время стирания | erasing time minimum usable (время, необходимое для стирания накопленной информации от одного определённого уровня до другого при заданных условиях работы и без восстановления записи на мишени) |
| house. | напряжение стирания | erase voltage |
| quant.el. | напряжение стирания | erasing voltage |
| media. | начало стирания | erasure applied |
| quant.el. | неполное стирание | imperfect erasure |
| sec.sys. | непреднамеренное стирание | accidental erasure |
| quant.el. | носитель, допускающий стирание | erasable medium |
| quant.el. | носитель, не допускающий стирание | nonerasable medium |
| media. | обратное стирание | rear side erase |
| tech. | обратное стирание | rear erase |
| media. | общая головка стирания | general erase head |
| microel. | окно для записи и стирания данных | write-erase window |
| gen. | оперативная память со стиранием | scratch-pad memory |
| comp. | операция постепенного стирания | fade operation |
| quant.el. | операция стирания | erase operation |
| house. | оптическое стирание | optical erasure |
| quant.el. | оптическое стирание | optical erasing |
| comp. | опция стирания | delete option |
| el. | основная головка стирания | master erase head |
| comp. | ошибка стирания во флэш-памяти | erase flash error (translator911) |
| tech. | память микросхемы компьютера, снабжённая электронной защитой от случайного стирания | keprom |
| mil., avia. | память на магнитных дисках со стиранием информации | erasable disk magnetic memory |
| nautic. | память с возможностью стирания записи | erasable memory |
| math. | память со стиранием | erasable storage |
| media. | параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| telecom. | пейджер с защитой данных от стирания | erase-protected pager |
| sec.sys. | переключатель для стирания содержимого памяти | zeroize switch (напр., криптоприбора) |
| tech. | переключатель стирания | clear switch |
| tech. | печатная плата лампы стирания боковой кромки | side/edge erase lamp pwb |
| telecom. | ПЗУ с поддержкой стирания информации | erasable ROM |
| sec.sys. | пластинка на видеокассете, предохраняющая от стирания | erasure-prevention tab |
| media. | подача сигнала стирания | erasure applied (начало цикла стирания информации, записанной на мишени запоминающей ЭЛТ путём подачи сигнала стирания) |
| gen. | поддающийся стиранию | effaceable |
| media. | подогреватель стирания | erase heater (нагревая экран, подогреватель стирает записанную информацию) |
| mil., avia. | подтверждение стирания | clear confirmation |
| polygr. | подушечка для стирания краски | dossil |
| el. | позиция экранного меню для запуска программы стирания | erase |
| TV | поле стирания | erasure field |
| tech. | поле стирания | quenching field |
| tech. | полное стирание | bulk erase |
| comp. | полное стирание данных | Wipe and Erase Data (Yeldar Azanbayev) |
| media. | полное стирание магнитной ленты | full erase (записи) |
| telecom. | порог стирания данных при перегрузке | congestion-discard threshold |
| tech. | порог стирания при перегрузке | congestion discard threshold |
| tech. | последнее стирание | last clearing |
| el. | постоянное ЗУ с возможностью стирания информации УФ-излучением | light-erasable readonly memory |
| tech. | преднамеренное стирание | deliberate deletion |
| media. | предохранитель от случайного стирания видеозаписи | safety tab (размещается на видеокассете) |
| media. | предохранитель от стирания записи на видеокассете | erasure prevention tab intact |
| libr. | прибор для испытания иа стирание | scuffing machine |
| media. | причина разъединения или стирания информации | clearing cause |
| media. | программа стирания | wipeinfo (файла или каталога) |
| tech. | "программирование-стирание" | program/erase |
| el. | программируемая память со стиранием информации ультрафиолетовым излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| el. | программируемая память со стиранием информации УФ-излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| progr. | программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| progr. | программируемое ПЗУ со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| el. | программируемое ПЗУ со стиранием информации ультрафиолетовым излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| tech. | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| el. | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| tech. | программируемое ПЗУ со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet erasable programmable read-only memory |
| tech. | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации ультрафиолетовым излучением | ultra-violet erasable programmable read-only memory |
| tech. | программируемое постоянное запоминающее устройство со стиранием информации УФ-излучением | ultraviolet-erasable programmable read-only memory |
| polygr. | программируемое стирание | programmable deletion (знаков или изобразительных элементов) |
| polygr. | программируемое стирание | programmable deletion |
| tech. | производить стирание записи | erase a recording |
| media. | процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| quant.el. | процесс стирания | erasing process |
| media. | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| telecom. | регистрация со стиранием | registration with erasing |
| tech. | режим стирания | erase mode |
| mus. | режим стирания данных паттерна | erase pattern data mode |
| mus. | режим стирания данных трека | track erase |
| mus. | режим стирания данных треков | erase track data mode |
| mus. | режим стирания нажатых клавиш | key erase mode |
| mus. | режим стирания паттернов | erase pattern mode |
| mus. | режим стирания сонга | erase song mode |
| mus. | режим стирания треков | erase track mode |
| quant.el. | режим теплового стирания | thermal erase mode |
| Makarov. | резинка для стирания | India-rubber |
| construct. | резинка для стирания | eraser |
| Makarov. | резинка для стирания | India-rubber |
| gen. | резинка для стирания | India rubber |
| Makarov. | резинка для стирания краски | ink eraser |
| gen. | резинка для стирания, ластик | India rubber |
| libr. | резинка для стирания пятен с книг | book cleaner |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eraser |
| libr. | резинка для стирания чернил | ink eradicator |
| tech. | реле стирания | erase relay |
| media. | с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
| tech. | селективное стирание | selective erasing |
| quant.el. | селективное стирание | selective erasure |
| tech. | сигнал стирания | clear bit |
| tech. | сигнал стирания | erase signal |
| tech. | сигнал стирания | erasure signal |
| comp. | сигнал стирания | clearing signal |
| tech. | сигнал стирания ошибки | erasure signal (в буквопечатающих аппаратах) |
| ASCII. | символ стирания | DEL |
| tech. | символ стирания | delete character |
| comp. | символ стирания | erase character |
| tech. | символ стирания записи | delete character |
| tech. | символ стирания ошибки | DEL character |
| tech. | символ стирания ошибки | delete character |
| tech. | символ стирания ошибки | erase character |
| tech. | символ стирания ошибки | rub-out character |
| tech. | система стирания | erasing system (записи) |
| el. | скиатрон с оптическим стиранием | photo erasable dark trace storage tube |
| quant.el. | скорость стирания | erasure rate |
| tech. | скорость стирания | erasing rate |
| el. | скорость стирания | erasing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | скорость стирания | erasing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| media. | случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| house. | случайное стирание | accidental erasure |
| house. | случайное стирание | accidental erase |
| media. | случайное стирание | zap (например, записи) |
| Makarov. | смазывание или стирание губкой | sponge |
| Gruzovik, chem. | сода для стирания | washing soda |
| gen. | сода для стирания | washing soda |
| comp. | сообщение о стирании | erase message |
| tech. | сопротивление стиранию | rub-off resistance (оттиска) |
| libr. | сопротивление стиранию | resistance to abrasion |
| tech. | сопротивление стиранию | abrasion resistance |
| textile | сопротивление стиранию | wear resistance |
| tech. | сопротивление стиранию | rub resistance (оттиска) |
| comp. | средство полного стирания носителя | media eraser (напр., программное ssn) |
| comp. | средство стирания | eraser (ssn) |
| tech. | стирание боковой кромки | side/edge erase |
| mus. | стирание в назначенном диапазоне | range delete |
| gen. | стирание в порошок | reduction to powder |
| media. | стирание верхней части | upper erase (стирание изображения в верхней части мишени) |
| media. | стирание вращающейся головкой | flying erase |
| el. | стирание ВЧ-током | HF-erasing |
| el. | стирание ВЧ-током | hf erasing |
| quant.el. | стирание голограммы | hologram erasure |
| gen. | стирание границ | boundary-spanning (процесс, в ходе которого работники из разных подразделений компании или из разных компаний совместно работают для осуществления важных совместных функций, напр., создание нового знания, разработка продукта, контроль качество, выработка единой культуры и т. п. daria002) |
| gen. | стирание границ | blurring of distinction (Mariam 321) |
| gen. | стирание границ между городом и сельской местностью | rurbanization |
| Makarov. | стирание губкой | sponge |
| sec.sys. | стирание данных | data cancellation (с носителя) |
| tech. | стирание данных | data cancellation |
| mus. | стирание данных памяти | memory erasing |
| mus. | стирание данных паттерна | pattern erase |
| automat. | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| automat. | стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| mus. | стирание данных тактов | measure erase |
| med. | стирание дисков позвоночника | wear of the discs (irinaloza23) |
| telecom. | стирание записанных ФА сообщений | recorded-messages erasing |
| media. | стирание записей динамического ЗУ | scrubbing |
| Makarov. | стирание записи | shaving |
| tech. | стирание записи | cancellation |
| mus. | стирание записи | record deletion |
| tech. | стирание записи | degaussing (магнитной) |
| tech. | стирание записи | record cancellation |
| gen. | стирание магнитофонной записи | shaving |
| media. | стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| sec.sys. | стирание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | scrubbing |
| sec.sys. | стирание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | sanitizing |
| Makarov. | стирание записи на магнитной ленте | tape erasure |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasion |
| gen. | стирание записи с магнитной ленты | erasement |
| tech. | стирание, засвечивание, подавление нижнего края | bottom edge erase (копии anadyakov) |
| media. | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | splice bump |
| media. | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты | bloop |
| agric. | стирание зубов | abrasive wear |
| med. | стирание зубов | brygmus |
| Makarov. | стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст | mark of the mouth |
| gen. | стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст | mark |
| med., psychiat. | стирание из памяти каких-либо сведений | obliteration |
| med., psychiat. | стирание из памяти каких-либо событий | obliteration |
| med., psychiat. | стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration |
| med. | стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration (в психиатрии) |
| herald., Makarov. | стирание изображения | diminution (на щите) |
| nano | стирание изображения | cancellation |
| house. | стирание изображения | image erasure |
| el. | стирание импульсов импульсами | pulse-to-pulse cancellation (ssn) |
| tech. | стирание индикации отказа | fault indication clearing |
| tech. | стирание информации | information erasure |
| el. | стирание информации | data cancellation |
| tech. | стирание информации | data deletion |
| sec.sys. | стирание ключа | key erasure (записанного в памяти) |
| sec.sys. | стирание ключей | key zeroization (хранимых в памяти) |
| sec.sys. | стирание ключей | key deletion |
| media. | стирание ключей, хранимых в памяти | key zeroizing |
| agric. | стирание кожи | attrition |
| softw. | Стирание контура | Path Eraser Tool (Andy) |
| polygr. | стирание краски | scuffing (в печатной продукции) |
| econ. | стирание культурных различий | homogenization of cultures (teterevaann) |
| house. | стирание лазером | laser effacement |
| cosmet. | стирание лака на кончиках ногтей | tip wear (после нескольких дней носки Moscowtran) |
| sec.sys. | стирание магнитной записи | degauss |
| media. | стирание магнитной записи | wipe |
| tech. | стирание магнитной записи | degaussing |
| comp. | стирание магнитной записи | demagnetization |
| media. | стирание магнитной записи постоянным магнитом | magnet erase (приводит к повышению уровня шумов) |
| Makarov. | стирание магнитофонной записи | shaving |
| auto. | стирание масляной плёнки в результате скольжения | wiping effect (напр., в зубьях гипоидной передачи) |
| account. | стирание монет в процессе обращения | sweating |
| meat. | стирание муки с жиром | flour and lard rubbing |
| comp., MS | стирание овальной формы | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| fant./sci-fi. | стирание памяти | mindwipe (a fictional memory erasure procedure in which the subject's memories and sometimes personality is erased SergeiAstrashevsky) |
| comp. | стирание памяти | memory erasing |
| phys. | стирание записи переменным током | alternating-current erasing |
| telecom. | стирание переменным током | ac erase |
| tech. | стирание переменным током | ac erasing |
| libr. | стирание поверхности | resistance to wear (бумаги) |
| automat. | стирание записи погашение | cancellation (показаний счётчика) |
| tech. | стирание полем подмагничивания | bias erasure |
| el. | стирание постоянным током | DC erasing |
| phys. | стирание записи постоянным током | direct-current erasing |
| telecom. | стирание постоянным током | dc erase |
| media. | стирание постоянным током | DC erasing (устранение сигналов на ленте с помощью однонаправленного магнитного поля постоянного тока) |
| media. | стирание при декодировании | decoding erasure |
| sec.sys. | стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах | emergency erasure |
| comp. | стирание профиля | profile deleting |
| gen. | стирание пыли | dusting |
| herald., Makarov. | стирание рисунка | diminution (на щите) |
| comp. | стирание с диска | disk wiping |
| gen. | стирание с лица земли | erasure |
| mil. | стирание с лица земли оборонительных сооружений | erasing the defense |
| tech. | стирание с нерабочей стороны ленты | rear erase |
| el. | стирание с обратной стороны ленты | rearside erasing |
| media. | стирание с обратной стороны ленты | rear side erase |
| el. | стирание с обратной стороны магнитной ленты | rearside erasing |
| media. | стирание сигналограммы оптическим пучком | optical erasure |
| el. | стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| Makarov. | стирание со стороны основы магнитной ленты | rearside erasing |
| media. | стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| mus. | стирание сонга | song clear |
| med. | стирание строения рисунка лимфатического узла | effacement of the nodal structure (Pooh) |
| med. | стирание строения рисунка лимфатического узла | effacement of the lymph node architecture (Pooh) |
| comp. | стирание изображения участками | area erasing (in computer graphics) |
| sec.sys. | стирание файла | file erasure |
| gen. | стирание файла на диске | zap (Александр Рыжов) |
| telecom. | стирание файлов из памяти | memory files erasing (ФА) |
| telecom. | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу | polling transmission files erasing |
| telecom. | стирание файлов, подлежащих отправке по запросу | polling transmission erasing |
| telecom. | стирание файлов, принятых ФА по запросу | polling reception files erasing |
| telecom. | стирание файлов, принятых ФА по запросу | polling reception erasing |
| TV | стирание фонограммы | audio erase |
| telecom. | стирание цифрового сигнала | digital signal erasing |
| geol. | стойкость на стирание | abrasion hardness |
| media. | строчка стирания | erase line |
| tech. | схема подмагничивания и стирания | bias and erase circuit |
| Makarov. | схема стирания | erase (магнитной записи) |
| Makarov. | схема стирания | eraser (магнитной записи) |
| Makarov. | схема стирания записи на магнитной ленте | tape eraser |
| tech. | схема управления боковым стиранием | side erase control circuit |
| tech. | считывание без стирания | nondestructive readout (данных) |
| tech. | считывание без стирания | nondestructive read (данных) |
| tech. | считывание без стирания данных | nondestructive readout |
| telecom. | считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| automat. | считывание без стирания информации считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| media. | считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти | refresh reading |
| tech. | считывание со стиранием | destructive read (данных) |
| tech. | считывание со стиранием | destructive readout (данных) |
| comp. | считывание со стиранием | destructive read-out (информации) |
| telecom. | считывание со стиранием информации | destructive reading |
| automat. | считывание со стиранием информации считывание со стиранием информации | destructive reading |
| nano | температура стирания | erase temperature |
| quant.el. | тепловое стирание | thermal erasure |
| media. | ток стирания | erasing current (магнитной записи) |
| TV | ток стирания | erase current |
| house. | ток стирания | erasing current |
| media. | ток стирания | wiping current (магнитной записи) |
| media. | ток стирания | erase current (магнитной записи) |
| comp. | тотальное стирание | bulk erase (ssn) |
| med. | трансверсальное стирание | transversal blurring |
| gen. | тряпка для стирания пыли | duster |
| tech. | тряпка для стирания с доски | eraser |
| ed. | тряпка для стирания с доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| brit. | тряпка для стирания с доски | blackboard rubber (tanya1357) |
| Makarov. | тряпка для стирания с доски | blackboard duster (в школе) |
| gen. | тряпка для стирания с доски | board duster (suburbian) |
| sec.sys. | умышленное стирание | malicious deletion (информации) |
| sec.sys. | умышленное стирание | fraudulent deletion (информации) |
| med. | уничтожение ресничек, стирание ресничек | deciliation (верхних дыхательных путей trono) |
| math. | управление стиранием | erase control |
| media. | уровень стирания | erasibility (для видеокассет составляет около 70 дБ) |
| tech. | усилитель канала стирания | erasing amplifier |
| tech. | усилитель канала стирания | erase amplifier |
| tech. | усилитель стирания | erasing amplifier (канала) |
| media. | усилитель канала стирания | erase amplifier (в магнитофоне) |
| media. | усилитель канала стирания | erasing amplifier (в магнитофоне) |
| el. | усилитель стирания | erase amplifier |
| tech. | усилитель стирания | erase amplifier (канала) |
| telecom. | усилитель стирания записи | erase amplifier |
| quant.el. | устойчивость к стиранию | erasure resistance |
| Gruzovik, comp. | устройство абсолютного стирания | bulk eraser |
| media. | устройство генерации-стирания цилиндрических магнитных доменов | bubble generator-annihilator |
| polygr. | устройство для стирания изображения | image erasing device |
| polygr. | устройство для стирания ксерографического изображения | xerographic erase device |
| comp. | устройство полного стирания носителя | media eraser (обычно осуществляется посредством записи незначащей информации, напр., нулей ssn) |
| media. | устройство разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| media. | устройство разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| tech. | устройство разового стирания | degausser (с магнитного носителя) |
| tech. | устройство разового стирания | bulk eraser (магнитной ленты) |
| cinema | устройство стирания | degausser |
| media. | устройство стирания | degausser (с магнитного носителя) |
| sec.sys. | устройство стирания записи с магнитной ленты | tape degausser |
| media. | устройство стирания магнитной видеозаписи | videoraser (США) |
| Makarov. | устройство стирания ППЗУ УФ-излучением | UV eraser |
| comp. | утилиты для стирания | wiping utilities (неиспользуемого) пространства (на диске Alex Lilo) |
| media. | форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | функция стирания области изображения или окрашивания в цвет фона | eraser tool |
| media. | функция стирания оглавления | name all erase (function, для стирания всех названий, нанесённых на мини-диск электронным способом) |
| mil. | централизованная система квитирования и стирания | centralized acknowledgment and deletion system (записей) |
| mil., avia. | централизованная система подтверждения приёма и стирания | centralized acknowledgment and deletion system |
| media. | цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| microel. | цикл стирания | erase cycle |
| tech. | частичное стирание | partial erasing |
| electr.eng. | частота стирания | wiping frequency |
| media. | частота стирания кадров | frame erasure rate (отношение числа отброшенных кадров к общему количеству переданных) |
| quant.el. | чувствительность при стирании | erasure sensitivity |
| quant.el. | чувствительность при стирании | erasing sensitivity |
| media. | шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| media. | электрически стираемое программируемое постоянное ЗУ с параллельным стиранием | flash memory |
| media. | электромагнит разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| media. | электромагнит разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| microel. | ячейка размножения и стирания | replicate annihilate gate |
