| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат обогрева ветрового стекла | windshield heat control unit |
| Makarov. | активированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| gen. | алмаз для резки стекла | quarrel |
| gen. | алмаз для резки стекла | cutting diamond |
| tech. | алмаз для резки стекла | diamond glass cutter |
| Makarov. | алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | diamond |
| Makarov. | анализ стекла | glass analysis |
| tech. | армирование стекла | reinforcing of glass |
| tech. | баллон из тугоплавкого стекла | hard-glass bulb |
| tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer bottle |
| tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir |
| tech. | бачок омывателя ветрового стекла | windshield washer bottle group |
| tech. | бачок омывателя стекла | window washer reservoir |
| tech. | бачок омывателя стекла | window washer bottle |
| tech. | бачок с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle |
| Makarov. | биполярные стекла | dipolar glasses |
| gen. | бить стекла | smash windows |
| gen. | бить стекла | break windows |
| mil., avia. | блок контроля температуры лобового стекла | windshield temperature controller |
| avia. | блок лобового стекла | windscreen frame |
| tech. | бой закалённого стекла | quenched cullet |
| tech. | бой стекла | broken glass |
| gen. | бокал из венецианского стекла | Venice glass |
| media. | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| Makarov. | боросиликатные стекла | borosilicate glasses |
| mil. | броневое стекло, пуленепробиваемое стекла | transparent armour (qwarty) |
| tech. | бутылка из толстого зелёного стекла | junk bottle |
| chem. | бюретка с полоской молочного стекла | milk scale burette |
| chem. | бюретка с полоской молочного стекла | milk scale buret |
| media. | в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| gen. | в трёх домах вылетели стекла | three houses had their windows shattered |
| gen. | в трёх домах разбились стекла | three houses had their windows shattered |
| tech. | ванная печь для вертикального вытягивания стекла | Fourcault tank furnace |
| chem. | варка стекла | melting of glass |
| tech. | варка стекла | glass melting |
| tech. | варка стекла в горшках | potting |
| avia. | верхние передние стекла | eyebrow window |
| tech. | вес стекла | glass weight (Andrey Truhachev) |
| chem. | взвешенные глушеные стекла | emulsion opal glasses |
| chem. | взвешенные молочные стекла | emulsion opal glasses |
| tech. | винт стекла указателя | sight glass screw |
| Makarov. | висмут-галлатные стекла | bismuth gallate glasses |
| tech. | воздушный клапан омывателя стекла | window washer air valve |
| mater.sc. | волокно из алюмо-боросиликатного стекла | E glass fiber (dimakan) |
| tech. | волокно из E-стекла | E glass fiber (bonly) |
| tech. | волокно из S-стекла | S glass fiber (bonly) |
| gen. | вставить стекла | put the window panes in |
| gen. | вставить стекла в окно | glaze a window |
| construct. | вставка стекла | glasswork |
| construct. | вставка стекла | installing glass |
| construct. | вставка стекла | setting glass |
| construct. | вставка стекла | glazing |
| construct. | вставка стекла | fitting glass |
| construct. | вставка стекла на замазке | face putty glazing |
| construct. | вставка стекла на постельной замазке | bed putty glazing |
| construct. | вставка стекла на штапиках | bead glazing |
| construct. | вставка стекла на эластичных прокладках | gasket glazing |
| construct. | вставка стекла насухо | puttyless glazing |
| construct. | вставка стекла насухо | patent glazing |
| construct. | вставка стекла насухо | dry glazing |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | set glass windows |
| gen. | вставлять оконные стекла | glaze |
| gen. | вставлять стекла | put the window panes in |
| Makarov. | вставлять стекла | fit windows with glass (оконные) |
| Makarov. | вставлять стекла | glaze windows |
| Makarov. | вставлять стекла | glass over |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | fit windows with glass |
| Makarov. | вставлять оконные стекла | set glass windows |
| gen. | вставлять стекла | glass in |
| Makarov. | вставлять стекла в окна | glaze windows |
| gen. | выделка стекла | glass work |
| chem. | выдувание стекла | glass blowing |
| gen. | выдувка стекла | glass blowing |
| gen. | выдувка стекла | glass-blowing |
| Makarov. | выработочные свойства тарного стекла | workability of container glass |
| tech. | вытягивание листового стекла | glass ribbon drawing |
| tech. | вытягивание стекла | glass drawing |
| tech. | выщелачивание стекла | skeletonization (расслоившегося) |
| chem. | глушение стекла | clouding of glass |
| Makarov. | гнутье тонкого листового стекла | thin glass bending |
| tech. | гнутьё листового стекла | glass sheet bending |
| Makarov. | горелка для подогрева ленты стекла | glass ribbon burner |
| tech. | горелка для сплавки стекла | glazing burner |
| tech. | горшок для варки стекла | glass-melting crucible |
| chem. | гранулирование стекла | beading |
| chem. | гранулирование стекла | beading of glass |
| chem. | гранулирование стекла | heading of glass |
| tech. | гранулят стекла | finely crushed glass |
| gen. | датчик разбития стекла | break glass sensor (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | датчик разбития стекла | glass break sensor (AD Alexander Demidov) |
| pack. | дать стечь по каплям | drain (off) |
| tech. | двигатель омывателя ветрового стекла | windshield washer motor |
| tech. | двигатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper motor |
| tech. | двигатель стеклоочистителя переднего стекла | front windshield wiper motor |
| tech. | двухконвейерная печь для отжига стекла | dual-belt lehr |
| tech. | двухконвейерная печь для отжига стекла | dual-belt leer |
| Makarov. | декорирование стекла вжиганием порошка | vignetting |
| Makarov. | декорирование стекла узором "мороз" | frosted finish |
| gen. | делать бутылки из стекла | make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
| tech. | держатель стекла оригинала | document glass retainer |
| media. | диск для записи с покрытием из нитрата целлюлозы на жёсткой подложке из алюминия или стекла | lacquer disc |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр из кобальтового стекла | cobalt glass dosimeter |
| радиоакт. | дозиметр из фосфатного стекла | phosphate glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| Makarov. | дуть предметы из жидкого стекла | blow glassware |
| Makarov. | дуть предметы из жидкого стекла | blow glass |
| Makarov. | желобок для подвижного оконного стекла | window glass channel (в кузове автомобиля) |
| tech. | жидкость омывателя ветрового стекла | windshield washer fluid |
| tech. | заготовка оптического стекла | blank glass |
| tech. | закалённый лист стекла | heat-strengthened glass sheet |
| Makarov. | заменители стекла | glass substitutes |
| tech. | запор ветрового стекла | windshield latch |
| Makarov. | зарухание стекла | dog |
| chem. | затухание стекла | clouding of glass |
| tech. | защитная пластина стекла | sheet glass protective |
| Makarov. | звон бьющегося стекла | the tinkle of broken glass |
| gen. | звон падающего стекла | the tinkle of falling glass |
| gen. | здание из стекла и бетона | glass and stone edifice (Yan Mazor) |
| Makarov. | золь-гель стекла | sol-gel glasses |
| gen. | из стекла | out of glass |
| gen. | извещатель разбития стекла | glassbreak detector (ABelonogov) |
| tech. | изготовление накладного стекла | overlaying |
| gen. | изготовление художественного стекла | artistic glassmaking |
| tech. | изделие из стекла | glass article |
| Makarov. | изделие из стекла | glass work |
| Makarov. | изделие из цельного стекла | all-glass work |
| gen. | изделия из стекла | glass-ware |
| gen. | изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| construct. | измерение стекла | measuring glass |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | clear as glass |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | diaphanous |
| pack. | имеющий прозрачность стекла | pellucid |
| pack. | имеющий твёрдость стекла | glass-hard |
| mil. | индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла | head-up display (Киселев) |
| avia. | индикатор повреждения лобового стекла | windshield fault indicator |
| tech. | инструмент для ручной разделки стекла | flint worker's tool |
| Makarov. | ионеновые стекла | ionene-glasses |
| avia. | искажающее влияние смотрового стекла | cockpit glass distorting effect (Konstantin 1966) |
| gen. | испытание поверхности стекла | surface glass test (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| gen. | кастрюлька из керамики или жаропрочного стекла | casserole |
| tech. | керамический горшок для варки стекла | all-ceramic melter |
| tech. | клапан омывателя ветрового стекла | windshield wiper valve |
| tech. | клапан омывателя стекла | window washer valve |
| tech. | клетка из звукозащищённого стекла | soundproof glass cage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | козырёк ветрового стекла | windscreen visor |
| tech. | козырёк ветрового стекла | windshield visor |
| tech. | козырёк ветрового стекла | sun shade |
| electr.eng. | колба из молочного стекла | opal bus |
| media. | колба из молочного стекла | opal bulb (колба из материала, вся толщина или слой которого рассеивает свет) |
| electr.eng. | колба из тугоплавкого стекла | hard-glass bus |
| media. | колба из тугоплавкого стекла | hard glass bulb (колба из стекла специального состава, обладающего высокой температурой размягчения и термостойкостью) |
| tech. | колба из тугоплавкого стекла | hard-glass bulb |
| tech. | колба лампы из матированного стекла | frosted bulb |
| shipb. | колонка водомерного стекла | water column |
| fr. | колпак из стекла для защиты растений | cloche |
| shipb. | кольцевая оправа верхнего стекла | verge ring (компаса) |
| busin. | компенсация за риск повреждения изделий из стекла | breakage of glass risk |
| gen. | конструкция из стекла для защиты растений | cloche |
| Makarov. | коробка матового стекла | camera back (фотоаппарата) |
| tech. | коробка матового стекла фотоаппарата | camera back |
| nautic. | кран водомерного стекла | gauge cock |
| nautic. | кран водомерного стекла | water-gage cock |
| nautic. | кран водомерного стекла | gage cock |
| tech. | краситель для стекла | glass colorant |
| tech. | краска на основе растворимого стекла | water-glass color |
| Makarov. | кремнезёмные стекла | silica glasses |
| Makarov. | кремнефосфатные стекла | silicophosphate glass |
| Makarov. | кремнийборатные стекла | silicoborate glasses |
| construct. | Крепите стекла штапиками на замазке | Fix glass with beads bedded in putty |
| tech. | крепёж стекла | retainer glass |
| media. | кристаллизация стекла | devitrification (переход стекла из расплавленного состояния в кристаллическое, при этом в большой степени изменяются его оптические свойства, напр., снижается светопередача в оптических кабелях) |
| tech. | кристаллизация стекла | devitrification |
| gen. | крыша из стекла | glass roof |
| tech. | крышка доступа к бачку с моющей жидкостью для омывателя стекла | windshield washer fluid bottle access cover |
| gen. | кубик цветного стекла | abaculus (эмали, камня; в мозаике или инкрустации) |
| gen. | кубок из венецианского стекла | Venice glass |
| tech. | кулиса ветрового стекла | windshield adjusting arm |
| tech. | кулиса ветрового стекла | windscreen adjusting arm |
| радиоакт. | кусок стекла | glass piece |
| gen. | кусок стекла | square of glass |
| Makarov. | кусочек битого стекла | a piece of broken glass |
| chem. | лабораторная посуда из неактиничного стекла | low-actinic glassware (yakamozzz) |
| Makarov. | лазерные стекла | laser glasses |
| med. | лампа из увиолевого стекла | uviol lamp (пропускающего ультрафиолетовые лучи) |
| Makarov. | лампа из увиолевого стекла | uviol lamp (пропускающая ультрафиолетовые лучи) |
| tech. | лампа с колбой из прозрачного стекла | clear lamp |
| tech. | левый стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | left windshield wiper/washer |
| Makarov. | легированные галогенидами серебра стекла | silver-halide-doped glasses |
| tech. | лента стекла | glass ribbon |
| tech. | лер для гнутья стекла | glass-bending lehr |
| tech. | линза из органического стекла | acrylic-plastic lens |
| tech. | линза Френеля из кремнийорганической смолы и стекла | silicone-glass Fresnel lens |
| tech. | линия по производству флоат-стекла | float line (exsokol) |
| tech. | лист стекла | glass sheet |
| Makarov. | лист стекла | sheet of glass |
| media. | лист стекла для удержания мультзаготовок | frame glass |
| Makarov. | литийборосульфатные стекла | lithium borosulphate glasses |
| Makarov. | литиймагнийалюмосиликатные стекла | lithium manganese aluminosilicate glasses |
| med. | лунка предметного стекла | cavity |
| tech. | масса кварцевого стекла | bulk silica glass (Peter Cantrop) |
| gen. | мастер по гранению стекла | glass cutter |
| gen. | мастер по гранению стекла | glass-cutter |
| media. | материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| tech. | матовое травление внутренней поверхности стекла | inside frosting |
| Makarov. | машина для вытягивания листового стекла | sheet drawing machine |
| tech. | машина для непрерывного проката стекла | flow machine |
| tech. | машина огневой резки стекла | glass burn-off machine |
| tech. | моллирование листового стекла | glass-sheet bending |
| tech. | моллирование листового стекла | glass sheet bending |
| tech. | молоток для разбивания стекла | window breaker (в аварийных ситуациях WiseSnake) |
| tech. | монтажный инструмент для стекла кабины | cab glass installation tool |
| gen. | мы специализируемся в производстве стекла | we specialize in the manufacture of glass |
| tech. | наварка стекла | melting of the first glass |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | no-dew window heater |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | nodew window heater |
| construct. | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| tech. | наплавление кварцевого стекла | vitreous-silica melting |
| tech. | наплавление кварцевого стекла | vitreous silica melting |
| obs. | наподобие стекла | glassily |
| tech. | направляющая оконного стекла | glass run |
| avia. | насос стеклоочистителя лобового стекла | windshield washer pump |
| Makarov. | натриевокальциевосиликатные стекла | soda lime silica glass system |
| Makarov. | натрийсиликатные стекла | sodium silicate glasses |
| gen. | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| tech. | незамерзающий растворитель для омывателя стекла | nonfreezing window washer solvent |
| gen. | некоторые стекла в моих окнах были разбиты | some of the panes my windows were broken |
| gen. | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| gen. | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| Makarov. | непосредственное крепление стекла | direct glassing (к солнечному элементу) |
| tech. | непрерывное вытягивание листового стекла | ribbon process |
| tech. | непрерывный прокат ленты стекла | continuous glass casting |
| tech. | непрерывный прокат стекла | flow process |
| avia. | обдув стекла | glass bead blasting |
| tech. | обжиг стекла | flashing |
| tech. | обжиг стекла | flash |
| tech. | обогрев лобового стекла | windscreen heating |
| mil. | обогреватель ветрового стекла | hot-air windshield defroster |
| tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab-windshield heater |
| tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab windshield heater |
| gen. | обогреватель заднего стекла автомобиля | defogger (Boris54) |
| avia. | обогреватель лобового стекла фонаря | canopy heater (кабины лётчика) |
| tech. | обработка стекла | glass processing |
| tech. | огневая обработка стекла | glass flame working |
| Makarov. | огнезадерживающие стекла | fire retardant glasses |
| chem. | огранка стекла | glass cutting |
| med. | окно из свинцового стекла | lead-glass window |
| gen. | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| Makarov. | оловосиликатные стекла | tin silicate glasses |
| tech. | омыватель ветрового стекла | windshield washer group |
| tech. | омыватель ветрового стекла | windshield squirter |
| tech. | омыватель ветрового стекла | windshield washer |
| tech. | омыватель ветрового стекла | windshield sprinkler |
| tech. | омыватель заднего стекла | rear window washer (Acruxia) |
| tech. | омыватель переднего ветрового стекла | front windshield washer |
| tech. | омыватель стекла | window washer |
| med. | опора для стекла | lens support |
| gen. | оптические стекла | prescription lenses (Coquinette) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| mil., avia. | оптоволокно из кварцевого стекла в жёсткой оболочке | hard-clad silica |
| Makarov. | ортоскопические стекла | orthoscopic glasses |
| media. | осаждение плёнки стекла | glassivation (для защиты поверхности ИС) |
| media. | освещённость фронтального стекла | faceplate illumination |
| gen. | осколки стекла | glass shards (TatEsp) |
| gen. | осколки стекла, обкатанные морем | beach glass (sea glass fa158) |
| gen. | осколок стекла | shard of glass (больше, чем splinter triumfov) |
| gen. | осколок стекла | glass particle (Анна Ф) |
| gen. | осколок стекла | a splinter of glass |
| gen. | осколок стекла | a shiver of glass |
| tech. | остаток стекла на дне ложки | scull |
| Makarov. | остерегайся разбитого стекла | mind the broken glass |
| gen. | осязаемая плотность стекла | tactual solidity of glass |
| gen. | отжиг стекла | flashing |
| nautic. | откидные стекла секстана | coloured shades |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | отходы стекла | waste glass |
| tech. | очиститель для стекла | glass cleaner |
| avia. | очиститель лобового стекла | windscreen cleaner |
| avia. | очиститель лобового стекла | windscreen washer |
| avia. | очиститель лобового стекла | canopy windscreen wiper |
| tech. | очистка стекла | glass cleaning (Александр Рыжов) |
| shipb. | ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла | shade error (у секстана) |
| construct. | панель остекления из безопасного стекла | safety glass panel |
| construct. | панель остекления из безосколочного стекла | safety glass panel |
| construct. | панель остекления из небьющегося стекла | safety glass panel |
| tech. | перевязочный камень на толщину стекла | through stone |
| tech. | переключатель стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper switch |
| tech. | переключатель стеклоочистителя и омывателя ветрового стекла | windshield wiper/washer switch |
| tech. | перехлест листов витринного стекла | break (в вертикальном направлении) |
| tech. | периодический прокат ленты стекла | semicontinuous glass casting |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | sheet-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | plate-glass furnace |
| tech. | печь для варки листового стекла | flat glass furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | glass-foaming furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | glass-foam furnace |
| tech. | печь для вспенивания стекла | cellulating furnace |
| tech. | печь для гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| tech. | печь для кристаллизации стекла | devitrification furnace |
| Makarov. | печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| Makarov. | печь для отжига стекла | lehr (лер) |
| gen. | печь для отжига стекла | glass oven |
| tech. | печь для отжига стекла | glass-treating furnace |
| gen. | печь для отжига стекла | glass-oven |
| therm.eng. | печь для термообработки стекла | glass-treating furnace |
| med. | пинцет для покровного стекла | cover glass forceps |
| med. | пинцеты для покровного стекла | cover glass forceps |
| gen. | плавильник для стекла | glass pot |
| seism. | пластина из прокопчёного стекла | smoked-glass plate |
| med. | Ground Glass Opacity-рентгеновская плотность по типу матового стекла | GGO (Визуальная КТ-характеристика патологических очагов в лёгких, которые выглядят как будто лёгочная ткань покрыта матовым стеклом, под которым хорошо прослеживаются сосуды и бронхи (что нехарактерно для солидных или частично-солидных очагов, которые за счёт консолидации полностью загораживают лёгочную ткань). Подобный признак формируется благодаря заполнению альвеол пеноообразной жидкостью, что является признаком активного процесса. VasDoc) |
| nautic. | плёнка, предотвращающая отблеск стекла | antireflection film (напр., перископа) |
| tech. | пневмосистема омывателя ветрового стекла | air windshield washer system |
| gen. | по ту сторону стекла | on the other side of the glass (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| tech. | подвесной изолятор из тугоплавкого борного стекла | pyrex suspension insulator |
| tech. | подмашинная камера машины вертикального вытягивания стекла | drawing chamber |
| Makarov. | полимерные стекла | polymer glasses |
| avia. | полоска стекла | glass bead |
| Makarov. | помутнение стекла | glass turbidity |
| tech. | порция стекла | prop (при выдувании) |
| gen. | посуда гранёного стекла | faceted glass ware (MichaelBurov) |
| med. | посуда из кварцевого стекла | fused silica flasks |
| gen. | посуда из стекла | glassware (Objects, especially containers, made of glass ABelonogov) |
| gen. | посуда из ударопрочного стекла | break-resistant glassware (Ruth) |
| avia. | правая панель лобового стекла | right windscreen |
| obs. | превращать в стекло | vitrificate |
| obs. | превращаться в стекло | vitrificate |
| gen. | предметные стекла с адгезивным покрытием | high adherent coverslips (Alexx B) |
| avia. | предотвращение запотевания лобового стекла | windshield defogging |
| avia. | предотвращение обледенения лобового стекла | windshield anti-icing |
| tech. | придонный слой стекла | bottom glass |
| Makarov. | природные стекла | natural glasses |
| Makarov. | природные стекла | mineral glasses |
| media. | приспособление для крепления стекла | glass holding jig (в производстве ЖК-индикаторов) |
| med. | пробные очковые стекла | trial lenses |
| gen. | продавец стекла | glass man |
| gen. | продавец стекла или стеклянной посуды | glass-man |
| Makarov. | производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| Makarov. | производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| tech. | производство листового стекла | flat-glass industry |
| tech. | производство стекла | glass making |
| tech. | производство стекла | glassmaking |
| Makarov. | производство стекла | the making of glass |
| Makarov. | производство стекла | glass production |
| media. | производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| tech. | прокат стекла | glass rolling |
| Makarov. | промышленные образцы флоат-стекла | commercial float glasses |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| media. | процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| media. | процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| gen. | разбить стекла | smash windows |
| gen. | разбить стекла | break windows |
| tech. | разделка стекла | glass making |
| gen. | раздувальщик стекла | glass blower |
| construct. | размер паза для вставки стекла | rebate size |
| avia. | разрушение лобового стекла | windshield failure |
| avia. | разрушение растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| tech. | разрушение стекла | glass fracture |
| media. | разрыв стекла | blow-out |
| media. | разрыв стекла | blowout |
| nautic. | рама для стекла | glass holder |
| tech. | расплав стекла | glass bath |
| Makarov. | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла | distribution of flatness deviations in float glass ribbon |
| tech. | рассеиватель из органического стекла | organic-glass diffuser |
| avia. | расслоение лобового стекла | windshield delamination |
| gen. | расслоение стекла | glass delamination (fruit_jellies) |
| meat. | раствор жидкого стекла | waterglass (для пресервирования яиц) |
| Makarov. | раствор жидкого стекла | waterglass (для презервирования яиц) |
| tech. | растворитель для омывателя стекла | window washer solvent |
| avia. | растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| Makarov. | резка листового стекла | glass cutting |
| chem. | резка стекла | glass cutting |
| tech. | резчик стекла | glass cutter |
| chem. | рекристаллизация стекла | glass devitrification |
| gen. | роспись стекла | glass painting |
| gen. | роспись стекла | glass-painting |
| tech. | ручка стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper control |
| tech. | ручка стеклоочистителя переднего ветрового стекла | front windshield wiper control |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором | mousseline |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| Makarov. | с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled with care |
| Makarov. | с изделиями из стекла необходимо обращаться бережно | glassware must be handled carefully |
| gen. | с той стороны стекла | on the other side of the glass (Е. Тамарченко, 30.03.2016 Евгений Тамарченко) |
| media. | световод из силикатного стекла с плотной оболочкой | hard clad silica optical fiber |
| Makarov. | свинецвисмутгаллиевые оксидные стекла | lead-bismuth-gallium oxide glasses |
| gen. | сделанный из витражного стекла | stained glass |
| gen. | сделанный из витражного стекла | stained-glass |
| gen. | сделанный из гранёного стекла | cut-glass |
| tech. | силикатная краска на основе растворимого стекла | water-glass paint |
| tech. | силикатная краска на основе растворимого стекла | water glass paint |
| Makarov. | силикоборатные стекла | silicoborate glasses |
| Makarov. | силикофосфатные стекла | silicophosphate glass |
| tech. | система омывателя ветрового стекла | windshield washer system |
| mil. | система очистки стекла | window cleaning system (автомобиля) |
| avia. | система предотвращения обмерзания лобового стекла | windshield defrosting system |
| avia. | система предотвращения обмерзания лобового стекла | windshield defrost system |
| media. | скамья для резки стекла | glass cutting bench (используется при изготовлении ЖК-индикаторов) |
| chem. | склянка из тёмного стекла | amber bottle (VPK) |
| ecol. | смотровое окно из упрочнённого стекла | toughened-glass window |
| tech. | смотровые стекла | sight glasses (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina) |
| therm.eng. | соединительные части водоуказательного стекла | gauge glass fittings |
| nautic. | сорт небьющегося стекла, применяемого в судостроении | triplex |
| mil. | состав, предохраняющий от запотевания стекла | antidim (очков противогаза) |
| media. | составная линза из элементов разнотипного стекла | corrected lens |
| tech. | средняя стойка рамы ветрового стекла | windshield central bar |
| mil., avia. | средство предотвращения обледенения лобового стекла | windshield anti-icer |
| mil., avia. | средство удаления льда с лобового стекла | windshield deicer |
| tech. | стабильность свойств стекла | glass stability |
| tech. | стабильность стекла | glass stability (свойств) |
| gen. | ставить под стекло | glass |
| tech. | станок для резки стекла | glass-cutting machine |
| tech. | станок для шлифования стекла | glass grinder |
| chem. | старение стекла | weathering of glass |
| avia. | стекла, имеющие кривизну профиля | curved windows (Natalie_apple) |
| gen. | стекла лопались одно за другим | the panes snapped one after another |
| tech. | стеклоочиститель ветрового стекла | front windshield wiper |
| tech. | стеклоочиститель ветрового стекла | windshield wiper group |
| Makarov. | стеклоочиститель ветрового стекла | windscreen wiper |
| tech. | стеклоочиститель заднего ветрового стекла | rear windshield wiper |
| tech. | стеклоочиститель заднего стекла | rear-window wiper |
| mil., avia. | стеклоочиститель лобового стекла | windshield wiper |
| avia. | стеклоочиститель лобового стекла | windshield wiper arm |
| avia. | стеклоочиститель лобового стекла | windscreen wiper |
| avia. | стеклоочиститель лобового стекла | windscreen wiper arm |
| tech. | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | windshield wiper/washer |
| tech. | стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла | front windshield wiper/washer |
| avia. | стойка рамы лобового стекла | windshield post |
| tech. | стол для резки стекла | glass-cutting bench |
| tech. | стол для резки стекла | glass cutting bench |
| tech. | строение стекла | glass structure |
| tech. | строительные детали из стекла | profiled glass |
| tech. | структура стекла | glass structure |
| tech. | структура стекла | glass network |
| med. | субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" | ground-glass opacity (Adrax) |
| forens. | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials (Aiganym_K) |
| agric. | теплица из органического стекла | acrile greenhouse |
| tech. | технология стекла | glass processing |
| tech. | тигель для варки малых порций стекла | monkey |
| gen. | тигель для стекла | glass-pot |
| gen. | тигель для стекла | glass pot |
| pack. | транспортная тара из стекла | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| радиоакт. | трековый детектор из фосфатного стекла | phosphate glass track detector |
| tech. | трещина оконного стекла | window pane check |
| avia. | удаление дождя/льда с лобового стекла и дверей | windshield/door rain/ice removal (Maeldune) |
| tech. | указатель омывателя ветрового стекла | windshield washer pointer |
| tech. | уплотнение ветрового стекла | windshield seal |
| tech. | уплотнение стекла | window seal |
| tech. | упор стекла | glass retainer |
| avia. | управление предотвращением запотевания лобового стекла | windshield air control |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass around in the city streets |
| Makarov. | ураган носил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| Makarov. | ураган разносил по городу осколки битого стекла | the violent wind was blowing broken glass about in the city streets |
| mil., avia. | устранение запотевания стекла | defogging |
| antenn. | устройство, выполненное целиком из стекла | all-glass construction |
| tech. | утилизируемые отходы стекла | recoverable glass |
| ecol. | утилизируемые отходы стекла | recycled glass |
| tech. | фальц для вставки стекла | glass rabbet |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| tech. | фильтр из пористого стекла | sintered-glass filter |
| tech. | фильтр из пористого стекла | sintered glass filter |
| tech. | форма для гнутья стекла | glass-bending mold |
| Makarov. | фототравление стекла | photoetching glass |
| tech. | фотошаблон из кварцевого стекла | quartz mask |
| tech. | функция омывателя ветрового стекла | windshield wiper function |
| energ.ind. | футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| tech. | холодная обработка стекла | cold glass finishing |
| Makarov. | хруст разбитого стекла | snap of broken glass |
| gen. | цветные стекла светофора | spectacles |
| avia. | центральная стойка лобового стекла | windshield center post |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| med. | часовые стекла и барабанные палочки | drumstick fingers and watch-glass nails (deformity of the fingers and fingernails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs (nail clubbing) Liza G.) |
| media. | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| tech. | чистка стекла | glass cleaning (Александр Рыжов) |
| gen. | шарик цветного стекла | abaculus |
| tech. | шахта машины вертикального вытягивания листового стекла | drawing pit |
| tech. | шихта для варки бесцветного стекла | flint batch |
| Makarov. | шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
| tech. | шихта для варки цветного стекла | colored batch |
| Makarov. | шихта для варки цветного стекла | colored bath |
| tech. | шкала из матового стекла | frosted scale |
| Makarov. | шлифование стекла | glazing of glass (флакона) |
| Makarov. | щелочнокальциевосиликатные стекла | alkalilime silica glasses |
| tech. | щётка стеклоочистителя ветрового стекла | windshield wiper blade |
| tech. | щётка стеклоочистителя заднего стекла | rear windshield wiper blade |
| nautic. | экран для прочистки стекла | wiper |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear view screen |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear-view screen |
| mil. | экран из бронированного стекла для заряжающего | Loader's Armour Gun Shield (qwarty) |
| media. | экран из матового стекла | polished glass screen |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| tech. | электросистема омывателя ветрового стекла | electric windshield washer system |
| Makarov. | я протёр стекла очков носовым платком | he polished his glasses with his handkerchief |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
| ecol. | ёмкость для сбора стекла | glass collection unit |
