| Subject | Russian | English |
| polygr. | автомат для изготовления резиновых стереотипов | automatic vulcanizing press |
| Makarov. | автомат для отливки газетных стереотипов | automatic newspaper stereotype caster |
| libr. | автомат для отливки и отделки круглых стереотипов | autoplate |
| libr. | автомат для отливки и отделки стереотипов | pony autoplate |
| tech. | автомат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| Makarov. | агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов | plate perfector |
| polygr. | агрегат для отливки и отделки стереотипов | plate perfector |
| progr. | адекватность стереотипа поведения | performance validity (в машинном обучении ssn) |
| progr. | адекватность стереотипа усвоенного поведения | performance validity (ssn) |
| progr. | анализ поведенческого стереотипа | behavior pattern analysis (ssn) |
| polygr. | аппарат для отливки стереотипов | stereotype caster |
| construct. | архитектурный стереотип | architectural stereotype |
| progr. | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| inf. | в рамках стереотипов | inside the box (denghu) |
| inf. | вне стереотипов | outside the box (denghu) |
| Makarov. | впаянные в стереотип буквы | insert-type matter (при корректуре) |
| gen. | вписываться в стереотип | fit in the stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | вписываться в стереотип | fit in the box (Ремедиос_П) |
| progr. | встроенная поддержка документирования стереотипов | in-built support for documenting stereotypes (ssn) |
| psychol. | выработка стереотипа | configural conditioning |
| cinema | газетные стереотипы | plate matter |
| Makarov. | газетные стереотипы | plate matter (посылаемые в отдалённые города) |
| health. | гендерные стереотипы | gender stereotypes (Игорь_2006) |
| gen. | глубоко укоренившиеся стереотипы | firmly embraced stereotypes (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| rhetor. | грубый стереотип | crude stereotype (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гузка стереотипа | tang |
| gen. | давний стереотип | long-held stereotype (bookworm) |
| med. | двигательный стереотип | movement pattern (Dimpassy) |
| polygr. | дефект стереотипа | honeycomb (рябое или пористое очко) |
| med. | динамический стереотип | pattern (amatsyuk) |
| adv. | динамический стереотип | dynamic stereotype |
| biol. | динамический стереотип | movement pattern (nickh) |
| physiol. | динамический стереотип рефлексов | dynamical stereotype of reflexes (цепь условных рефлексов, расположенных в строго определенном порядке и неизменно повторяющаяся в той же последовательности в пространстве и времени. При изменении условий стереотип рефлексов может перестраиваться, почему и называется динамическим. В естественных условиях образование динамического стереотипа лежит в основе выработки привычек, автоматических действий, определенной системы поведения человека Игорь_2006) |
| patents. | динамичный стереотип | dynamic stereotype |
| Makarov. | дисковая пила для обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| Makarov. | дисковая пила для разрезки или обрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| polygr. | дисковая пила для разрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| progr. | документирование стереотипов | documenting stereotypes (ssn) |
| gen. | жестокие стереотипы в художественном изображении | rigid artistic stereotypes |
| Makarov. | журнальные стереотипы | plate matter (посылаемые в отдалённые города) |
| cinema | закреплять за актёрами / режиссёрами определённый стереотип / амплуа | typecast (The problem is that, like actors, directors get typecast.  imdb.com) |
| libr. | замок для крепления стереотипа | stereo-catch |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа | stereo lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа изнутри натягом | underside tension plate lock-up |
| Makarov. | замок для крепления стереотипа натягом | tension-type lock-up |
| libr. | замок зажим для крепления стереотипов | plate-clip |
| polygr. | замок для крепления стереотипов | plate clip |
| polygr. | затвердевший стереотип | set |
| ling. | знание стереотипов поведения | knowledge of behavioural stereotypes |
| ling. | знание стереотипов поведения | knowledge of behavioral stereotypes |
| cinema | играть вопреки стереотипам | play against type |
| unions. | избегание стереотипов | avoidance of patterns (Кунделев) |
| unions. | избежание стереотипов | avoidance of patterns (Кунделев) |
| polygr. | изгибание стереотипа | plate curving |
| polygr. | изготавливать стереотип | plate |
| polygr. | изготовить стереотип | plate |
| polygr. | изготовление круглых стереотипов | round platen stereotyping |
| cartogr. | изготовление пластмассных стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| polygr. | изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| polygr. | изготовление плоского стереотипа | jobbing work (в газетной типографии) |
| polygr. | изготовление плоского стереотипа | job work (в газетной типографии) |
| libr. | изготовление ротационных стереотипов | round platen stereotyping |
| cartogr., publish. | изготовление стереотипов | stereotyping |
| polygr. | изготовлять стереотип | plate |
| polygr. | изогнутый стереотип | wrap-round stereotype |
| polygr. | изогнутый стереотип | wrap-round stereo |
| polygr. | изогнутый стереотип | curved stereotype |
| polygr. | изогнутый стереотип | curved stereo |
| Makarov. | инструмент для отделения стереотипа от подставки | plate lifter |
| libr. | использованный стереотип | dead |
| progr. | категоризация классов с помощью стереотипов UML | categorization of classes using UML stereotypes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | климатические стереотипы | climate patterns |
| libr. | колодка стереотипа | stereo block |
| progr. | компонент без стереотипа | component without a stereotype (ssn) |
| progr. | компонент со стереотипом | component with a stereotype (ssn) |
| progr. | компоненты без стереотипов | components without a stereotype (ssn) |
| polygr. | конвейер для транспортировки печатных стереотипов | plate conveyor |
| progr. | контекст для стереотипов | context for the stereotypes (ssn) |
| automat. | крепление стереотипа | stereotype fastening (ssn) |
| Makarov. | круглоотливной станок для отливки стереотипов | round stereo caster |
| polygr. | круглый ротационный литой стереотип | cylindrical casting |
| polygr. | круглый стереотип | bent stereotype plate |
| polygr. | круглый стереотип | curved stereotype |
| polygr. | круглый стереотип | curved form |
| polygr. | круглый стереотип | rotary plate |
| polygr. | круглый стереотип | round stereotype |
| polygr. | круглый стереотип | round stereo |
| polygr. | круглый стереотип | round form |
| tech. | круглый стереотип | curved plate |
| polygr. | круглый цилиндрический литой стереотип | cylindrical casting |
| ling. | культурный стереотип | cultural stereotype |
| psychol. | личностный стереотип | personality stereotype |
| gen. | ломать стереотип | bust a stereotype (felog) |
| idiom. | ломать стереотипы | break the mold (Taras) |
| idiom. | ломать стереотипы | challenge the status quo (sheetikoff) |
| gen. | ломать стереотипы | dispel stereotypes (Tamerlane) |
| gen. | ломать стереотипы | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| gen. | ломать стереотипы | push boundaries (тж. см. push the boundaries, push the limits Taras) |
| idiom. | ломать стереотипы | break molds (Taras) |
| idiom. | ломать стереотипы | break the mould (Brit.E. Taras) |
| gen. | ломать стереотипы | break stereotypes (Anglophile) |
| adv. | матрица для отливки однополосного стереотипа | stereotype page matrix |
| adv. | матрица для отливки полосного стереотипа | stereotype page matrix |
| Makarov. | машина для отделки круглых стереотипов | round plate finishing machine |
| libr. | машина для отливки круглых стереотипов | casting machine for curved stereos |
| Makarov. | машина для отливки стереотипов | stereotype caster |
| polygr. | машина для печатания с полукруглых стереотипов | semicylindrical press |
| polygr. | машина для печатания с полукруглых стереотипов | semicylindrical plate stereotype press |
| progr. | метка стереотипа | stereotype label (ssn) |
| Makarov. | механизм крепления стереотипа | stereoplate clamping mechanism |
| progr. | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | монтаж стереотипа на гартовую подставку | solid mounting |
| Makarov. | монтаж стереотипа на металлическую подставку | solid mounting |
| polygr. | монтаж стереотипов | plating-up (в печатной машине) |
| disappr. | мыслить стереотипами | think inside the box (financial-engineer) |
| Игорь Миг | набор пропагандистских стереотипов | mantra |
| tech. | наборная машина для отливки стереотипов | stereotype plate casting machine |
| polygr. | наклеиваемый резиновый стереотип | adhesive-backed rubber stereotype |
| polygr. | наклеиваемый резиновый стереотип | adhesive-backed rubber stereo |
| polygr. | напечатать со стереотипа | stereotype |
| avia., med. | нарушение стереотипа | habit alteration |
| gen. | нарушение стереотипов | ambiguity (mym0use) |
| gen. | насаждать стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| adv. | национальный стереотип | national stereotype |
| Makarov. | не ограничиваться стереотипами | go behind the stereotypes |
| polygr. | небольшой стереотип | seal (с которого печатают редакционную статью или передовицу) |
| Makarov. | небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| gen. | неверные стереотипы | miscast stereotypes (Biron didn't fit any of the Allaire stereotypes and said they are miscast. VLZ_58) |
| gen. | неподверженность стереотипам | unconventionality (sankozh) |
| libr. | никелированный стереотип | nickel-faced stereo |
| Makarov. | нож для строжки стереотипов | shaver |
| psychol. | образование стереотипа | stereotyping |
| gen. | общепринятый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| med. | общий компенсаторный динамический стереотип | CCP (common compensatory pattern WiseSnake) |
| progr. | объявление стереотипа | stereotype declaration (ssn) |
| disappr. | ограничивать своё мышлением стереотипами | restrict our mental forces in thinking inside the box (financial-engineer) |
| polygr. | оправка для закрепления трубчатого стереотипа | tubular-plate block |
| progr. | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| gen. | опровергнуть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| philos. | освободить от стереотипов, связанных со скептической позицией | free from the confines of a sceptical stance (говоря о мышлении; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оставаться в плену устаревших стереотипов | remain prisoners of the out-dated stereotypes |
| polygr. | остающиеся для повторного издания стереотипы | hold-over |
| mil. | отбрасывать устарелые стереотипы | shed outdated patterns |
| mil. | отбрасывать устарелые стереотипы | shed outmoded patterns |
| mil. | отбрасывать устарелые стереотипы | shed images |
| gen. | отжившие стереотипы | ancient stereotypes (YGA) |
| polit. | отжившие стереотипы | obsolete stereotypes (bigmaxus) |
| polit. | отжившие стереотипы | outdated stereotypes (bigmaxus) |
| gen. | отжившие стереотипы | archaic stereotypes (YGA) |
| unions. | отказ от стереотипов | avoidance of patterns (Кунделев) |
| tech. | отливать стереотип | cast |
| tech. | отливка стереотипа | casting |
| polygr. | отливка стереотипа с сырой матрицы | green casting |
| gen. | отметать стереотипы | upend stereotypes (bigmaxus) |
| neurol. | патологический двигательный стереотип | pathological dynamic stereotype (neuromuscular.ru dimock) |
| adv. | переиздание со стереотипа | paginal reprint |
| polygr. | перелом стереотипа | stereo rupture |
| Makarov. | переплавка стереотипов | stereotype metal melting |
| tech. | печатание со стереотипа | stereotype printing |
| pack. | печатание со стереотипа | stereotypography |
| libr. | печатание со стереотипов | printing from plates |
| tech. | печатать со стереотипа | stereo |
| gen. | печатать со стереотипа | stereotype |
| gen. | печатать стереотипами | stereotype |
| libr. | печатающая поверхность стереотипа | black |
| Makarov. | печать со стереотипа | stereo |
| libr., fr. | пластина стереотипа | cliché |
| polygr. | пластинка стереотипа | electro |
| polygr. | пластинка стереотипа | electrotype |
| fr., polygr. | пластинка стереотипа | cliche |
| libr. | пластические стереотипы | plastic stereos |
| polygr. | пластмассовый стереотип | plastic stereo |
| polygr. | пластмассовый стереотип | plastic plate |
| tech. | пластмассовый стереотип | plastic stereotype |
| polygr. | плоский стереотип | flat stereo |
| polygr. | плоский стереотип | flat cast |
| tech. | плоский стереотип | flat stereotype |
| tech. | пневматический станок для отливки стереотипов | pneumatic caster |
| gen. | подверженный стереотипам | stereotyped (SirReal) |
| gen. | подверженный стереотипу | stereotyped (stereotyped team member SirReal) |
| gen. | подгонять под стереотип | typecast (We often typecast individuals different from ourselves. SirReal) |
| gen. | поддерживать стереотип | perpetuate a stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | подкреплять стереотипы | reinforce stereotypes (HQ) |
| idiom. | подняться над стереотипами | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| libr. | подставка стереотипа | stereo block |
| progr. | показ стереотипов | stereotype display (ssn) |
| Makarov. | полуавтомат для отливки круглых стереотипов | semiautomatic casting machine for curved stereotypes |
| slang | популярные стереотипы об ирландцах | paddywhackery (plushkina) |
| tech. | последний стереотип, поданный в печатную машину | starter |
| polygr. | последняя корректура перед изготовлением стереотипа | foundry proof |
| adv. | последняя корректура перед изготовлением стереотипов | foundry proof |
| idiom. | преодолевать стереотипы | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| gen. | преодолеть стереотип | shirk a stereotype (Ремедиос_П) |
| polygr. | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press for plastic plates |
| Makarov. | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press |
| polygr. | пресс для изготовления стереотипов | platemaker |
| mil. | привычные стереотипы | habitual images |
| mil. | привычные стереотипы | set patterns |
| mil. | привычные стереотипы | habitual stereotypes |
| gen. | привычные стереотипы | clichéd preconceptions (hizman) |
| polygr. | прилив на трубчатых стереотипах | sleeve |
| Makarov. | прилив стереотипа | tang |
| polygr. | пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов | curved plate router |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для плоских стереотипов | flat-planing machine |
| polygr. | производство стереотипов | electrotype manufacture |
| progr. | прямоугольник класса, содержащий объявление стереотипа | class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| gen. | развеять стереотип | disabuse sb of a notion (Ремедиос_П) |
| gen. | развеять стереотип | disabuse sb of a stereotype (Ремедиос_П) |
| busin. | разрушать стереотип | break the pattern (Supernova) |
| gen. | разрушать стереотипы | defy stereotypes (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| gen. | разрушать стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| gen. | разрушающий стереотипы | myth-busting (Bullfinch) |
| Makarov. | разрушение стереотипа | stereo rupture |
| gen. | разрушить стереотип | dismantle a stereotype (Anglophile) |
| gen. | разрушить стереотипы | challenge stereotypes (MichaelBurov) |
| PR | распространять пропагандистские стереотипы | be pushing a narrative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространённый стереотип | strong stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | распространённый стереотип | prevailing stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | распространённый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| sociol. | реализация позитивных стереотипов | positive stereotyping (avk) |
| polygr. | ребристый стереотип | ribbed-back plate |
| polygr. | резина для стереотипов | stereotype rubber |
| polygr. | резиновый стереотип | rubber stereotype |
| polygr. | резиновый стереотип | rubber stereo |
| Makarov. | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| gen. | речевой стереотип | hackneyed phrase |
| psychol. | речевой стереотип | automatic speech |
| Игорь Миг | речевой стереотип | cliche |
| polygr. | рост стереотипа | stereotype thickness |
| polygr. | ростовой стереотип | type high stereo |
| polygr. | ростовой стереотип | type high stereotype |
| polygr. | ростовой стереотип | pica plate |
| libr. | ростовый стереотип | type-high stereo |
| libr. | ростовый стереотип | pica plate |
| polygr. | ротационный стереотип | rotary plate |
| polygr. | ротационный стереотип | curved form |
| libr. | ротационный стереотип | curved stereo |
| tech. | ротационный стереотип | curved stereotype |
| polygr. | рубанок для снятия фацета на стереотипах | plane for bevelling stereotype metal |
| progr. | свойства стереотипа | stereotype's properties (ssn) |
| psychol. | свойственные личности изменчивые стереотипы поведения | lifetime personality |
| progr. | свойство стереотипа | property of a stereotype (ssn) |
| sexol. | сексуальный стереотип поведения | sex-stereotyped behaviour (I. Havkin) |
| ling. | семантика стереотипов | stereotype semantics |
| med. | сенсорный стереотип | sensory habit |
| fig.of.sp. | синоним свободомыслия и избавления от предрассудков и стереотипов | red pill (из Urban Dictionary: 'Red pill' has become a popular phrase among cyberculture and signifies a free-thinking attitude, and a waking up from a "normal" life of sloth and ignorance. Red pills prefer the truth, no matter how gritty and painful it may be. andreon) |
| amer. | сложившийся стереотип | set pattern (Val_Ships) |
| gen. | сломавший стереотипы | revolutionary (sankozh) |
| gen. | сломать стереотипы | break the mould (Игорь Primo) |
| gen. | сломать стереотипы | break the mold (Voters are looking for a candidate who will break the mold and give them honest answers vogeler) |
| sociol. | создание позитивных стереотипов | positive stereotyping (рассматривается как негативное явление, это утверждения типа "женщина должна быть красивой" или "мужчина должен быть сильным" avk) |
| psychol. | создание стереотипа | stereotyping |
| progr. | соответствие стереотипам пользователей | conformity with user expectations (ssn) |
| avia., med. | сопротивление принятию психологического стереотипа | psychological reactance |
| psychol. | социальный стереотип | social stereotype |
| gen. | способствовать упрочению стереотипов | reinforce stereotypes (HQ) |
| Makarov. | станок для изготовления резиновых стереотипов | rubber plate molding machine |
| polygr. | станок для обработки газетных стереотипов | master router |
| polygr. | станок для обработки круглых стереотипов | curved stereotype shaver |
| polygr. | станок для обработки круглых стереотипов по толщине | master rotary shaver |
| Makarov. | станок для обработки плоских стереотипов по росту | sizing machine |
| Makarov. | станок для обработки плоских стереотипов строганием | flat-shaving machine |
| tech. | станок для обработки стереотипов | stereotype shaver |
| polygr. | станок для обработки трубчатых стереотипов | tubular router |
| Makarov. | станок для отделки стереотипов | plate finishing machine |
| Makarov. | станок для отливки пластмассовых стереотипов | plastic plate molding machine |
| libr. | станок для отливки плоских стереотипов | casting box for flat stereos |
| polygr. | станок для отливки плоских стереотипов | tubular-plate box |
| tech. | станок для отливки стереотипов | caster |
| polygr. | станок для отливки стереотипов | stereo molding press |
| libr. | станок для отливки стереотипов | easy caster |
| libr. | станок для отливки стереотипов | plate machine |
| Makarov. | станок для отливки стереотипов | stereotype plate casting machine |
| Makarov. | станок для пробивки отверстий в стереотипе | type mortiser |
| polygr. | станок для сверления круглых стереотипов | curved plate borer |
| transp. | станок для сверления ротационных круглых стереотипов | curved plate borer |
| tech. | станок для сверления ротационных стереотипов | curved plate borer |
| Makarov. | станок для фрезерования карманов в стереотипах | scarfing machine (для крепления с натягом) |
| Makarov. | станок для фрезерования пробелов стереотипов | routing machine |
| Makarov. | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов | tubular-plate finishing machine |
| mil. | старые стереотипы | old patterns |
| progr. | стереотип "асинхронное сообщение" | the stereotype "asynchronous message" (ssn) |
| mil. | стереотип врага | permanent enemy image |
| mil. | стереотип врага | enemy stereotype (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | стереотип движения | dynamic stereotype |
| robot. | стереотип движения | motion pattern |
| gen. | стереотип действий | modus operandi (inna203) |
| avia., med. | стереотип действия | act habit (по отношению к каким-л обстоятельствам) |
| progr. | стереотип зависимости разрешения | stereotype of permission dependency (ssn) |
| progr. | стереотип конца ассоциации | stereotype of association end (ssn) |
| amer. | стереотип, который получают мелкие газеты от крупных газетных агентств | boiler-plate |
| gen. | стереотип на стереотипе | cliche after cliche (suburbian) |
| gen. | стереотип на стереотипе стереотипом погоняет | cliche after cliche after cliche (suburbian) |
| avia., med. | стереотип направленности движения | direction-of-motion stereotype |
| avia., med. | стереотип поведения населения | population stereotype |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority narrative (говоря об укоренившемся в массовом сознании стереотипе; Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| PR | стереотип образцового этнического меньшинства | model minority stereotype (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | стереотип поведения | behavioral stereotype |
| psychol. | стереотип поведения | pattern of behavior (Ivan Pisarev) |
| mech. | стереотип поведения | behavioral pattern |
| psychol. | стереотип поведения | behavioral pattern (Ivan Pisarev) |
| ling. | стереотип поведения | behavioural stereotype |
| Makarov. | стереотип поиска добычи | prey scheme |
| adv. | стереотип пола | gender stereotype (MichaelBurov) |
| adv. | стереотип пола | sexual stereotype |
| avia. | стереотип принятия решения | stereotype in decision-making |
| progr. | стереотип, содержащий определение дескриптора | stereotype containing a tag definition (ssn) |
| Makarov. | стереотип холодного, чопорного британца | the stereotype of the cold, standoffish Brit |
| progr. | стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations (ssn) |
| polit. | стереотипы мышления | stereotypes of thinking (ssn) |
| amer. | стереотипы мышления | recurring habits of thought (Aprilen) |
| gen. | стереотипы направления движения | direction-of-motion stereotypes (r313) |
| sociol. | стереотипы национального мышления | cultural sensitivities (негативные Ulkina) |
| progr. | стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations (ssn) |
| psychother. | стереотипы поведения | behaviors (Скоробогатов) |
| progr. | стереотипы пользователей | user expectations (ssn) |
| progr. | стереотипы, применяемые к зависимостям | stereotypes that can be applied to dependencies (ssn) |
| progr. | стереотипы языка UML | UML stereotypes (ssn) |
| gen. | страх подтверждения стереотипа | stereotype threat (на мой взгляд, "страх" точнее отражает описываемое понятие – не просто фактическое наличие угрозы, а отношение лица к ней, которое и обуславливает его измененное поведение / показываемые им результаты SirReal) |
| Makarov. | строгальный станок для грубой обработки стереотипа | rougher |
| ling. | субъектоцентристский стереотип | subject-centered stereotype |
| gen. | существующий в обществе стереотип | public stereotype (Stas-Soleil) |
| adv. | существующий стереотип | existing stereotype |
| adv. | термопластичный стереотип | thermoplastic stereotype |
| polygr. | толщина стереотипа | stereotype thickness |
| polygr. | тонкий стереотип | shell plate |
| sociol. | традиционные культурные стереотипы | traditional cultural stereotypes (стандартизированный образ или представление о социальном объекте, выражающие привычное отношение человека к какому-либо явлению, сложившееся под влиянием социальных условий Азери) |
| metro | транспортные стереотипы | travel habits (Кунделев) |
| libr. | трубчатый стереотип | tubular stereo plate |
| polygr. | трубчатый стереотип | tubular stereotype plate |
| tech. | тёмная испещрённая полоса на стереотипе | gas streak (полученная в результате большой разницы температур во время отливки) |
| gen. | увековечить стереотип | perpetuate a stereotype |
| gen. | угроза подтверждения стереотипа | stereotype threat (психологический эффект, изучаемый в рамках социальной психологии и заключающийся в том, что стереотип может оказывать негативное влияние на поведение человека, который считает себя принадлежащим этому стереотипу SirReal) |
| idiom. | укладываться в стереотип | fit the mold of (She doesn't fit the mold of the typical opera singer. Val_Ships) |
| PR | укоренившийся в массовом сознании стереотип | common stereotype (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | укоренившийся стереотип | narrative |
| gen. | укоренившийся, устоявшийся стереотип | embedded stereotype (dinchik%)) |
| mil. | установившийся стереотип | fixed pattern |
| mil. | установившийся стереотип | fixed stereotype |
| mil. | установившийся стереотип | fixed image |
| Makarov. | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов | rubber stereo making and mounting machine |
| polygr. | установка стереотипов | plating-up (в печатную машину) |
| polygr. | установка стереотипов | plating-up |
| mil. | устарелые стереотипы | outmoded patterns |
| mil. | устарелые стереотипы | outdated patterns |
| gen. | устойчивый стереотип | pervasive stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | устойчивый стереотип | enduring stereotype (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ... ArcticFox) |
| gen. | устойчивый стереотип | common stereotype (Ремедиос_П) |
| polygr. | устройство для крепления стереотипа | stereo lock-up system |
| polygr. | устройство для переплавки стереотипов | stereotype metal melting system |
| polygr. | устройство для прессования стереотипов | stereotype press |
| Makarov. | устройство для фрезерования пазов и точной приводки газетных стереотипов, закрепляемых натягом | pro-registering tension plate automiller |
| polygr. | фацетный стереотип | pica high stereotype |
| polygr. | фацетный стереотип | pica high stereo |
| psychol. | формирование стереотипа | stereotyping |
| avia., med. | формирование стереотипов поведения | habit formation |
| polygr. | формный цилиндр, несущий стереотипы | stereotype-bearing cylinder |
| polygr. | формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов | grooved plate cylinder |
| polygr. | формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов | grooved plate cylinder |
| Игорь Миг | фраза-стереотип | cliche |
| polygr. | фрезерный станок для выборки пробельных мест одновременно на двух круглых одинаковых стереотипах | twin-plate router |
| philos. | характеризовать на основе стереотипов | essentialize (aspss) |
| polygr. | цицерный стереотип | pica high stereotype |
| polygr. | шаблон для определения глубины кармана стереотипа | pocket depth gauge |
| polygr. | шаблон для определения глубины кармана стереотипа | pocket depth gage |
| polygr. | шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gauge |
| polygr. | шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге | circumferential pocket gage |
| progr. | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора | model element that uses a stereotype containing a tag definition (ssn) |
| libr. | эталонный стереотип | moulder |
| libr. | эталонный стереотип | pattern plate |
| Makarov. | эталонный стереотип | molder |
| ling. | языковой стереотип | linguistic stereotype |
