| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аэродинамическая труба, рабочая часть которой имеет только боковые стенки | open-floor-and-roof wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с гибкими стенками | flexible-walled wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с перфорированными стенками | perforated-throat wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба с щелевыми стенками рабочей части | slotted wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба со щелевыми стенками | slotted wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба со щелевыми стенками | slotted-wall wind tunnel |
| oil | бурильная труба с утолщенной стенкой | heavy weight drill pipe (andrushin) |
| O&G | бурильная труба с утолщённой стенкой | HWDP (Johnny Bravo) |
| astronaut. | верхняя стенка аэродинамической трубы | wind-tunnel celling |
| Makarov. | верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| aerohydr. | взаимодействие спутной струи со стенкой трубы | wake-and-tunnel-wall interaction |
| nautic. | влияние стенок аэродинамической или гидродинамической трубы | tunnel wall effect (при испытаниях моделей) |
| aerohydr. | влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel-wall interference |
| aerohydr. | влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel wall interference effect |
| aerohydr. | влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel wall effect |
| aerohydr. | влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel interference |
| aerohydr. | влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel-wall effect |
| Makarov. | влияние стенок аэродинамической трубы | boundary effect |
| nautic. | влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel wall influence (при испытаниях моделей) |
| nautic. | влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel constraint |
| avia. | влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel wall interference |
| nautic. | влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference |
| nautic. | влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall influence |
| nautic. | влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference (при испытаниях моделей) |
| aerohydr. | влияние стенок трубы на подъёмную силу | tunnel-boundary lift interference (модели) |
| pipes. | волочение труб с деформацией стенки | close pass |
| O&G | вращающийся скребок для чистки стенок труб | roto-wall cleaner |
| O&G, sakh. | выбор толщины стенки трубы | wall thickness selection |
| O&G, sakh. | гамма-метод определения толщины стенки трубы | radiation wall thickness measuring |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | гибкие трубы с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| aerohydr. | давление на стенке трубы | tunnel wall pressure |
| oil | диаграмма электромагнитного контроля толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness log |
| tech. | допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| aerohydr. | жёсткая стенка аэродинамической трубы | rigid tunnel boundary |
| oil | зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | casing clearance |
| oil | зазор между колонной обсадных труб и стенками скважины | hole clearance |
| O&G. tech. | зазор между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| oil | зазор между обсадными трубами и стенками скважины | hole clearance |
| oil | зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины | hole-drill collar clearance |
| pipes. | изменение толщины стенки по длине трубы | wall thickness variation |
| pipes. | изменение толщины стенки по периметру трубы | wall thickness variation |
| oil | инструмент для очистки стенок обсадных труб от твёрдого осадка | casing scraper |
| oil | истинное время резки отверстия в стенке колонны обсадных труб | actual casing cutting time |
| oil | кажущаяся шероховатость стенки трубы | apparent pipe wall roughness |
| energ.ind. | касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| dril. | колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| dril. | колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| astronaut. | коэффициент влияния стенок аэродинамической трубы | figure of tunnel interference |
| oil | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| O&G. tech. | местное уменьшение толщины стенки трубы | stretch mill indentation |
| oil | место в скважине, где буровые трубы прижимаются к стенкам | keyseat (вследствие искривления её ствола) |
| energ.ind. | микрометр для замера толщины стенок труб | tube micrometer |
| met. | нагрев стенок радиационных труб | RTH (radiant tube heating TurtleInFurs) |
| O&G. tech. | напряжение по толщине в стенках трубы | thickness stress |
| energ.ind. | наружное утончение стенки трубы | outside tube wall thinning |
| gen. | не вырезать отверстие в трубе / стенке колена | do not cut hole in pipe/ elbow wall (eternalduck) |
| aerohydr. | недеформируемая стенка аэродинамической трубы | rigid tunnel boundary |
| O&G, tengiz. | номер по таблице толщин стенок труб | schedule |
| gen. | номинальная толщина стенки труб | nominal pipe wall thickness (Alexander Demidov) |
| pipes. | обжатие по толщине стенки трубы | thickness reduction (уменьшение толщины стенки трубы в процессе деформации) |
| O&G, tengiz. | обозначение в западных стандартах толщины стенки лёгких труб, применяющееся в газовой промышленности | gas distribution |
| O&G, tengiz. | обозначение классификации толщины стенки труб по массе по Стандарту ASA В36.10 см. STD., XH, XS, XXH, XXS | iron pipe size |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с одинаковой толщиной стенок | uniform string |
| O&G, sahk.r. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | telescoping string |
| O&G, sakh. | обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок | combination string |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| mil., avia. | околозвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| pipes. | операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| tech. | оправка для выпрямления стенок лифтовых труб | tubing rollers |
| oil | оправка для выпрямления стенок насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| el. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing roller |
| tech. | оправка для выпрямления стенок обсадных труб | casing rollers |
| mil. | отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| aerohydr. | отверстие в стенке аэродинамической трубы для замера скорости | tunnel speed hole |
| mining. | откосная стенка водопропускной трубы | headwall |
| construct. | откосная стенка водопропускной трубы | head wall |
| Makarov. | откосная стенка водопропускной трубы или туннеля | head wall |
| goldmin. | отношение внешнего диаметра к толщине стенки трубы | DR (Jewelia) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D to t ratio (коэффициент) |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | D/t |
| oil | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio (коэффициент) |
| O&G. tech. | отношение диаметра к толщине стенки трубы | diameter to thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-to-thickness ratio |
| pipes. | отношение диаметра трубы к толщине стенки | diameter-thickness ratio |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| pipes. | отношение толщины стенки трубы к диаметру | thickness-diameter ratio |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter; источник: словарь Извекова) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter T/D ratio |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T/D ratio (thickness-to-diameter) |
| oil | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | T D ratio |
| tech. | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| tech. | оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| O&G | Пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи | Gap between the pipe and the trench wall (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пазуха = зазор между трубой и стенкой траншеи | gap between a pipe and the trench wall |
| energ.ind. | пережог стенки трубы | tube wall failure |
| pipes. | переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| energ.ind. | повреждение участка стенки трубы | window opening damage (напр., в результате водородной коррозии) |
| aerohydr. | пограничный слой на стенке трубы | tunnel-wall boundary layer |
| build.mat. | полимерная труба с двойными стенками, покрытая медью | polymeric copper coated double wall tube (Andy) |
| aerohydr. | поправка на влияние стенок трубы | tunnel constraint correction |
| avia. | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel wall corrections |
| O&G | поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| pipes. | прибор для измерения толщины стенки трубы | pipe wall thickness gauge |
| pipes. | прибор для измерения толщины стенки трубы | tube wall thickness gauge |
| met. | прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness gauge |
| met. | прибор для измерения толщины стенок труб | tube wall thickness |
| roll. | прибор для контроля толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для контроля толщины стенок труб | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gauge |
| met. | прибор для определения толщины стенки трубы | pipe-wall gage |
| aerohydr. | придание стенке трубы формы линий тока | tunnel wall streamlining |
| oil | промежуток между трубой и стенкой траншеи | gap between a pipe and the trench wall |
| oil | просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| construct. | пространство между трубой и внешней стенкой, кожухом буровой скважины | annulus |
| pipes. | проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| pipes. | радиографический контроль труб через две стенки | double-wall technique |
| pipes. | разнотолщинность стенки трубы | non-uniformity of wall thickness (по длине трубы или периметру) |
| O&G. tech. | разрушение стенок трубы | electrolysis (паразитными токами; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | разрушение стенок трубы | electrolysis (паразитными токами; источник: словарь Извекова) |
| dril. | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| met. | рентгеновский прибор для контроля толщины стенок труб | X-ray pipe-wall gauge |
| aerohydr. | скорость, индуцируемая стенками трубы | tunnel-induced velocity |
| aerohydr. | скос потока вверх под влиянием стенок трубы | tunnel interference upwash |
| O&G, sakh. | соответствует характеристике : толщина стенки трубы | tubing weight |
| energ.ind. | средняя температура стенки трубы | tube mid-wall temperature |
| pipes. | средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| aerohydr. | стенка аэродинамической трубы | channel border |
| aerohydr. | стенка аэродинамической трубы | wind-tunnel boundary |
| nautic. | стенка аэродинамической трубы | tunnel wall |
| nautic. | стенка гидродинамической трубы | tunnel wall |
| aerohydr. | стенка рабочей части аэродинамической трубы | working-section boundary |
| energ.ind. | стенка с канавками тепловой трубы | heat pipe grooved wall |
| dril. | стенка трубы | W (wall) |
| construct. | стенка трубы | tube wall |
| alum. | стенка трубы | pipe wall (трубопровода) |
| alum. | стенка трубы | pipeline wall (трубопровода) |
| O&G | стенка трубы | pipe wall |
| mil. | стенка трубы | wall of pipe |
| gen. | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| tech. | температура стенок труб | tube wall temperatures (Shella) |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| therm.eng. | термопара в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| energ.ind. | термопара, установленная в стенке трубы | tube-wall thermocouple |
| el. | толщина стенки оболочечной трубы | cladding tube wall thickness |
| el. | толщина стенки оболочечной трубы | clad tube wall thickness |
| el. | толщина стенки плакированной трубы | cladding tube wall thickness |
| el. | толщина стенки плакированной трубы | clad tube wall thickness |
| O&G, oilfield. | толщина стенки трубы | pipe wall thickness |
| auto. | толщина стенки трубы | pipe thickness (translator911) |
| O&G, sakh. | соответствует характеристике толщина стенки трубы | casing weight |
| O&G | толщина стенки трубы | tube wall thickness |
| O&G | толщина стенки трубы | pipe wall (MichaelBurov) |
| O&G | толщина стенки трубы | pipe wall thickness |
| pipes. | толщина стенки трубы | wall thickness |
| O&G | толщина стенки трубы | SCH (pipe schedule Nevermind6662) |
| O&G, sakh. | толщина стенки трубы | pipeline wall thickness |
| tech. | толщина стенки трубы | schedule (сокращение sch. в ASME marinakr; неверно, schedule описывает зависимость диаметра, толщины стенки и давления Peter Cantrop; Это НЕ толщина. Это столбец таблицы, где приведены толщины в зависимости от диаметра. xx007) |
| construct. | толщина стенки трубы | pipe schedule (неверно, толщина стенки, например для schedule 10, разная в зависимости от давления (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_80) Peter Cantrop) |
| mil. | толщина стенки трубы | thickness of pipe wall |
| dril. | толщина стенок труб | thickness of pipe walls |
| mil., avia. | трансзвуковая аэродинамическая труба с самокорректирующимися адаптивными стенками | transonic self-stream-lining wind tunnel |
| cycl. | труба рамы с двумя изменениями толщины стенки | triple-butted (например, 0.9/0.6/0.8 мм) |
| cycl. | труба рамы с утолщением стенки по обоим концам | double-butted (см. также single-butted, triple-butted) |
| cycl. | труба рамы с утолщением стенки только у одного конца | single-butted (см. также triple-butted, double-butted) |
| mech.eng., obs. | труба, расположенная перпендикулярно к стенке котла | stand pipe (напр. соединительная трубка водомерного стекла) |
| astronaut. | труба с гладкими стенками | smooth tube |
| Makarov. | труба с гладкими стенками | smooth passage |
| tech. | труба с двойной стенкой | double-wall pipe |
| construct. | труба с двойными стенками | insulated pipe |
| tech. | труба с двойными стенками | double-walled tube |
| goldmin. | труба с двойными стенками | double walled pipe (MichaelBurov) |
| tech. | труба с двойными стенками | double-wall pipe |
| therm.eng. | труба с двойными стенками | twin-walled tube |
| el. | труба с облицованной стенкой | wall liner tube |
| aerohydr. | труба с пористыми стенками | porous-wall pipe |
| aerohydr. | труба с резиноподобной стенкой | elastomeric wall |
| transp. | труба с толстыми стенками | reinforced tube |
| O&G | труба с утолщенной стенкой | flow coupling (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | труба с эластичной стенкой | elastomeric wall |
| water.res. | труба-ливнеспуск с подпорными стенками берегов канала | culvert aqueduct with canal bank retaining walls |
| cycl. | трубы с переменной толщиной стенки | butted tubing (применяются при изготовлении рам велосипедов) |
| aerohydr. | ударная аэродинамическая труба со стенками, защищёнными магнитным полем от нагрева | magnetically insulated shock tube |
| astronaut. | ударная труба со стенками, защищаемыми магнитами | magnetically insulated shock tube |
| pipes. | уменьшение толщины стенки трубы | reduction |
| O&G | уменьшение толщины стенки трубы | decrease in tube wall thickness (при развальцовке) |
| dril. | уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины | oil well packing |
| oil | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине | window cutting service (для отбуривания нового ствола скважины) |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| pipes. | утолщение стенки на концах трубы | end thickening (напр., при редуцировании) |
| pipes. | утолщение стенки трубы | wall thickening (при прокатке или волочении без оправки) |
| pipes. | утолщение стенки трубы | thickening (при прокатке или волочении без оправки) |
| aerohydr. | учёт влияния стенок аэродинамической трубы на обтекание концов крыла | tip correction |
| O&G | шероховатость стенки трубы | pipe wall roughness |
| O&G, sahk.r. | шероховатость стенки трубы | wall roughness |
| met. | экспозиция через одну стенку трубы | Single-wall exposure (Andy) |
| oil | электромагнитный контроль толщины стенок обсадных труб | electromagnetic thickness logging |
