| Subject | Russian | English |
| pharma. | адсорбция образца на стенке капилляра | sample adsorption onto capillary wall (ОФС.1.2.1.0022.15 Капиллярный электрофорез ProtoMolecule) |
| genet. | активные соединения на поверхности клеточных стенок | cell wall active compounds (Millie) |
| aerohydr. | альфатрон на стенке | wall alphatron |
| tech. | альфатрон на стенке | wall radioactive-ionization vacuum gage |
| Makarov. | альфатрон на стенке | wall radioactive-ionization vacuum gauge |
| tech. | аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewaller |
| tech. | аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft |
| transp. | аппарат на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft |
| med. | бляшка на внутренней стенке артерии | abnormal fatty deposit in an artery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | боковое давление поршня на стенки цилиндра | piston thrust |
| Makarov. | болометр, размещаемый на стенке волновода | waveguide wall bolometer |
| tech. | бык на массивной стенке | dumb-bell pier |
| mech. | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа | limen nasi (MichaelBurov) |
| mining. | верхняк, опирающийся на одну стойку и стенку выработки | half set |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| auto. | вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| gen. | взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" | climb on the jungle gym (akimboesenko) |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных ковшей | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках бункеров, загрузочных лотков | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках загрузочных ковшей | plain vibrator |
| construct. | вибратор, укрепляемый на стенках лотков | plain vibrator |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| aerohydr. | влияние пограничного слоя на стенке на обтекание крыла | wall boundary-layer interference on wing |
| energ.ind. | влияние стенок канала на поток | boundary constraint influence |
| aerohydr. | влияние стенок трубы на подъёмную силу | tunnel-boundary lift interference (модели) |
| Makarov. | водосброс на канале в виде водосливной стенки | overpour wall |
| Makarov. | водосброс на канале в виде водосливной стенки | overflow wall |
| O&G | вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| med. | выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| Makarov. | выделение на стенке | wall formation (почвы) |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| O&G. tech. | гидромониторный замыв на стенках скважины | eroded orientation pocket |
| gen. | гимнастические упражнения на шведской стенке | Swedish drill (gymnastics, movements) |
| mining. | глинистая корка на стенках | wall cake (скважины или ствола при бурении с глинистым раствором) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | filter cake |
| O&G | глинистая корка на стенках скважины | cake (MichaelBurov) |
| oil | глинистая корка на стенках скважины | drilling mud cake |
| oil | глинистая корка на стенках скважины | mud wall cake |
| oil | глинистая корка на стенках скважины | mud sheath |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | mud cake |
| oil | глинистая корка на стенках ствола скважины | wall mud cake (образующаяся в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках ствола скважины | cake |
| tech. | глинистая корка на стенке | wall mud cake (ствола скважины) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенке скважины | wall mud cake |
| O&G, oilfield. | глинистая корка на стенке ствола скважины | wall mud cake |
| O&G, oilfield. | глинистая корка на стенке ствола скважины | wall filter cake |
| oil | глинистая корка на стенке ствола скважины | drilling mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| O&G | глинистая корка на стенке ствола скважины | mud-solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| O&G, oilfield. | глинистая корка на стенке ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| geol. | глинистая примазка на стенках сброса | fault clay |
| aerohydr. | головная ударная волна, попадающая на стенку | wall-striking bow wave |
| energ.ind. | горизонтальная труба с канавками на внутренней стенке | internally grooved horizontal tube |
| nano | граничное условие на некаталитической стенке | non-catalytic wall boundary condition |
| nautic. | грузовая стрела на стенке надстройки | screen derrick |
| tech. | давление на боковую стенку | lateral pressure |
| nano | давление на боковую стенку | lateral pressing |
| energ.ind. | давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| aerohydr. | давление на стенке | surface pressure |
| nautic. | давление на стенке | wall pressure |
| astronaut. | давление на стенке при спуске в атмосфере | reentry flight surface pressure |
| aerohydr. | давление на стенке трубы | tunnel wall pressure |
| pack. | давление на стенки | side force |
| pack. | давление на стенки | side pressure |
| astronaut. | давление на стенки конической поверхности | cone-wall pressure |
| missil. | давление на стенки конической поверхности | cone wall pressure |
| auto. | давление на стенки цилиндра | cylinder-wall pressure |
| astronaut. | давление на стенки цилиндрической поверхности | cylinder-wall pressure |
| missil. | давление на стенки цилиндрической поверхности | cylinder wail pressure |
| auto. | давление на стенку | wall pressure (цилиндра) |
| seism. | давление на стенку | wall pressure |
| med. | давление на стенку | transmural pressure (напр., сосуда) |
| mil., arm.veh. | давление поршневого кольца на стенки цилиндра | piston ring wall thrust |
| auto. | давление поршня на стенки цилиндра | piston side thrust |
| construct. | деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| tech. | деревянный ящик с планками на торцевых стенках | fully-framed wooden box |
| O&G, sakh. | диаметр деленный на толщину стенки | d/t (трубопровод) |
| O&G, sakh. | диаметр деленный на толщину стенки | diameter divided by wall thickness pipelines d/t (трубопровод) |
| O&G, sakh. | диаметр, деленный на толщину стенки | diameter divided by wall thickness (pipelines; трубопровод) |
| alum. | допуск на износ стенок | mill wall tolerance (например, трубопроводов) |
| tech. | допуск на толщину стенки | wall thickness tolerance (напр., трубы makhno) |
| tech. | допуск на толщину стенки трубы | tube wall tolerance |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| logist. | железнодорожный путь на стенке | dock siding |
| O&G. tech. | желобообразование на стенках скважины | keyseating |
| dril. | жёлоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной | keyseat |
| med. | заболевание с локализацией на стенке таза | pelvic sidewall disease (MichaelBurov) |
| construct. | засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| law | затраты на аренду причальной стенки | wharfage (Alexander Demidov) |
| inf. | идти стенкой на стенку | rumble (Taras) |
| gen. | идти стенкой на стенку | line fight (Taras) |
| geol. | известковые отложения на боковых стенках | mural deposits (камер головоногих моллюсков) |
| O&G, tengiz. | испытание на прочность стенок трубопровода | wall thickness test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| chromat. | капиллярная колонка с пористым слоем на стенках | porous layer open tubular column (Игорь_2006) |
| chromat. | капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| mining. | капли воды на стенках выработки | sweat |
| pharm. | карабканье на стенки | climbing (behaviour; принудительное плавание Анна Ф) |
| aerodyn. | касательное напряжение на стенке | wall shear stress |
| nautic. | касательное напряжение на стенке | shearing stress at the wall |
| energ.ind. | касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| nautic. | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| transp. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт краёв, прижатых к стенкам обода | clincher tyre (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| oil | количество нефти, остающейся на стенках мерника после её выпуска | clingage |
| chromat. | WCOT-колонка, открытая капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | Wall Coated Open Tubular (sunirk) |
| construct. | колонны на общей массивной стенке | dumb bell pier |
| mining. | корка на стенках буровой скважины | mud cake (осевшая из бурового раствора) |
| media. | корпус ИС, выводы которого расположены по двум сторонам, но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуются четыре ряда вертикальных штырьков | split DIP |
| hydr. | коррозионные отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| Makarov. | кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| auto. | лак, образующийся на стенках цилиндров двигателя | engine lacquer |
| auto. | лак, образующийся на стенках цилиндров двигателя | glaze |
| Makarov. | лезть на стенку | go up the wall |
| jarg. | лезть на стенку | blow a fuse (igisheva) |
| slang | лезть на стенку | have kittens |
| slang | лезть на стенку | have a litter of kittens |
| jarg. | лезть на стенку | blow a gasket (igisheva) |
| gen. | лезть на стенку | climb the wall (Anglophile) |
| idiom. | лезть на стенку от скуки | be bored out of trees (nadi_slo) |
| oil | лопастная мешалка с пальцами на стенке бака | paddle mixer with intermeshing fingers |
| nautic. | ЛС, посылаемый на стенку | shore gang (при швартовке) |
| O&G | максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| nautic. | матрос, посланный на стенку | runner (для приёма концов) |
| mil., avia. | метод оценки и поправки на влияние стенок | wall interference assessment and correction (technique) |
| transp. | микроклапан с толкателем для крепления на стенке | through-wall pushrod of microvalve |
| O&G | минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| gas.proc. | минимальный минусовый допуск на толщину стенки | mill tolerance minimum wall thickness (трубы Aiduza) |
| railw. | монтаж на стенке | wall mounting |
| shipb. | на борт в сторону стенки | hard inboard |
| gen. | на стенке автобуса | on the side of a/the bus (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| energ.ind. | наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | smear |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | resin smear |
| media. | наволакивание смолы на стенки отверстий печатной платы | epoxy smear (в процессе сверления) |
| transp. | нагар на стенках цилиндров и поршней | engine lacquer |
| astronaut. | нагрузка на стенку камеры | chamber-wall load |
| food.ind. | накипь на стенках выпарного аппарата | evaporator scale |
| oil | налипание частиц шлама на стенки скважины | walling-up |
| energ.ind. | налипшая на стенках ёмкости нефть | clingage |
| aerohydr. | напряжение на стенке | wall stress |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| astronaut. | напряжение трения несжимаемой жидкости на стенке | incompressible wall shearing stress |
| dril. | нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| astronaut. | нарастание инея на стенках бака для криогенного топлива с ТЗП | insulated cryogenic tank frost growth |
| weap. | нарезы на внутренней стенке гильзы | grooves in cartridge (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| el. | натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | epoxy smear |
| el. | натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | resin smear |
| el. | натёки пропиточной смолы на стенках отверстий ПП | smear |
| wood. | ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на балки | timber curtain wall |
| wood. | ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на ригели | timber curtain wall |
| ecol. | нефть, налипающая на стенки танка | clingage |
| ecol. | нефть, налипающая на стенки танков | clingage |
| O&G, sakh. | образование глинистой корки на стенках ствола скважины | building of filter cake (ТЭО стр.) |
| oil | образование желобов на стенках скважины | key seating (при вращении бурильной колонны в искривлённом стволе) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | crack (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | puncture (MichaelBurov) |
| O&G | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section (MichaelBurov) |
| dril. | образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины | wall packing |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall the borehole with filter cake |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on the borehole wall |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | wall borehole with filter cake |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build mud cake on borehole wall |
| oil | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on borehole wall |
| O&G, oilfield. | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины | build filter cake on the borehole wall |
| win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала | meniskus (свидетельствует о высокой плотности вина) |
| winemak., amer., win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала после употребления вина | disk |
| winemak., amer., win.tast. | округлый след на внутренней стенке стакана или бокала после употребления вина | discus |
| Makarov. | она в изумлении уставилась на стенку из книг | she gazed at the wall of books |
| transp. | опорная стенка для груза на каретке | load backrest (напр. погрузчика) |
| aerohydr. | определение подъёмной силы по измерениям давления на стенках | lift estimation from wall pressure (аэродинамической трубы) |
| geol. | опрокидывание на переднюю стенку | front dump |
| archit. | орнамент на парапетной стенке | akroter |
| archit. | орнамент на парапетной стенке | acroterium |
| gen. | орнамент на парапетной стенке | acroter |
| cook. | осадок на стенках бутылки со старым вином | beeswing (преимущественно с портвейном) |
| gen. | осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| winemak. | осадок на стенке бутылки при выдержке вин | crust |
| winemak., fr. | осадочный налёт на стенках бутылки | chemise |
| nano | осаждение на боковую стенку | sidewall deposition |
| win.tast. | оставляющий маслянистый след на стенке стакана | viscous (о вине) |
| win.tast. | оставляющий след на стенке бокала | sticky (о вине) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| chromat. | открытая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| oil | отложение глинистой корки на стенках ствола скважины | mud solids bridge (в зоне слабого поглощения) |
| oil | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| O&G, oilfield. | отложение глинистой корки на стенке ствола скважины | deposition of wall mud cake |
| tech. | отложение на стенках ферментора | biofouling (микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности) |
| Makarov. | отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших микроорганизмов их жизнедеятельности | biofouling |
| biotechn. | отложение на стенках ферментёра погибших продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| O&G, oilfield. | отложение на стенке ствола скважины | wall building-up |
| mil. | отложение свинца на стенках канала ствола | bore leading |
| textile | отложение целлюлозы на стенках волокна | maturing |
| textile | отложение целлюлозы на стенках трубочки хлопкового волокна | ripening |
| weap. | отложение частиц свинца на стенках канала ствола | bore leading (ABelonogov) |
| tech. | отложения на внутренних стенках трубопровода | pipe scale |
| tech. | отложения на стенках | wall buildup (накипь и др. soa.iya) |
| O&G. tech. | отложения на стенках промыслового оборудования | scale |
| oil | отложения на стенке ствола скважины | wall building-up |
| avia. | отсос на стенке | wall suction |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| energ.ind. | оценка и поправка на влияние стенок | wall interference assessment correction (напр., на теплопередачу в канале) |
| Makarov. | оценка и поправка на влияние стенок АДТ | wall interference assessment correction (WIAC) |
| tech. | оценка и поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | wall interference assessment correction |
| shipb. | пал на стенке | warp |
| astronaut. | параметр напряжения трения на стенке | wall shear stress parameter |
| forestr. | передняя стенка корпусного изделия, разделённая по вертикали на секции | tub front (центральная секция углублённая, а боковые выпуклые) |
| forestr., furn. | передняя стенка, крепящаяся на петлях | hinged front |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на швартовах | spring |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на шпрингах | spring |
| nautic. | перемещение судна вдоль стенки на швартовах | springing |
| nautic. | перемещение судна вдоль стенки на шпрингах | springing |
| astronaut. | перепад давлений на стенке ГО | pressure differential across the fairing wall |
| surg. | пластическая операция на передней брюшной стенке | abdominoplasty (MichaelBurov) |
| surg. | пластическая операция на передней брюшной стенке | tummy tuck surgery (MichaelBurov) |
| surg. | пластическая операция на передней брюшной стенке | tummy tuck (MichaelBurov) |
| geophys. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation tester |
| geol. | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины | sidewall formation testers |
| Makarov. | плёночный болометр с сетчатой структурой, размещаемый на боковой стенке волновода | enthrakometer |
| el. | поглощение на стенке | wall absorption |
| O&G, sakh. | погонная нагрузка на стенку кессона | unit width load |
| astronaut. | пограничный слой на боковой стенке | sidewall boundary layer (АДТ) |
| Makarov. | пограничный слой на стенке | wall boundary layer |
| avia. | пограничный слой на стенке канала | duct boundary layer |
| aerohydr. | пограничный слой на стенке сопла | nozzle wall boundary layer |
| aerohydr. | пограничный слой на стенке трубы | tunnel-wall boundary layer |
| dril. | подвесной пакер на стенках скважины | wall-hook packer (или колонны обсадных труб Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | подводить к стенке на швартове | spring in |
| nautic. | подводить к стенке на шпринге | spring in |
| nautic. | поднимать из трюма и спускать на стенку | strike out |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора – среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора-максимальное напряжение сдвига на стенке | maximum wall shear stress (MichaelBurov) |
| O&G | показатель для раствора-минимальное напряжение сдвига на стенке | minimum wall shear stress (MichaelBurov) |
| chromat. | полая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| Makarov. | полезть на стенку | go up the wall |
| brit. | полезть на стенку | go up the pole (LisLoki) |
| Makarov. | полезть на стенку | go ape |
| aerohydr. | поправка на влияние стенок | contour correction (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | поправка на влияние стенок | jet-boundary correction (аэродинамической трубы) |
| tech. | поправка на влияние стенок | wall correction |
| aerohydr. | поправка на влияние стенок трубы | tunnel constraint correction |
| energ.ind. | поправка на эффект стенки | wall correction (напр., топки, трубопровода или термоядерного реактора) |
| Makarov. | поправка на эффект стенки | wall correction |
| avia. | поправки на влияние стенок аэродинамической трубы | wind-tunnel wall corrections |
| mining. | порода, шлам которой образует сальники на стенках скважины и буровом снаряде | balling formation |
| mil., tech. | портальный кран для работ на причальной стенке | dockside crane |
| mil., tech. | портальный кран для работ на причальной стенке | dockside cargo crane |
| transp. | поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| oil | постепенно осаждаются на стенках трубопровода | slowly precipitate inside the pipes (inplus) |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | balance wine |
| win.tast. | потеки на внутренней стенке стакана после взбалтывания вина | legs |
| math. | потери жидкости на пропитку боковых стенок канала | fluid loss |
| energ.ind. | потери на стенках в результате теплоотдачи | wall losses |
| tech. | потери на стенке бортового прибора | instrument wall loss (при измерении стратосферного озона) |
| tech. | потери на стенке бортового прибора | instrument wall losses (при измерении стратосферного озона) |
| Makarov. | потери на стенки | wall loss |
| mining. | потери на трение о стенки | wall-friction loss |
| astronaut. | потери на трение о стенку | wall-friction losses |
| Makarov. | потери тепла на стенку в диверторной камере | heat loss to the wall of the diverter chamber |
| Makarov. | потери тепла на стенку в основной разрядной камере | heat loss to the wall of the main discharge chamber |
| Makarov. | потери частиц на стенку в диверторной камере | particle loss to the wall of the diverter chamber |
| Makarov. | потери частиц на стенку в основной разрядной камере | particle loss to the wall of the main discharge chamber |
| Makarov. | поток нейтралов перезарядки на стенку | charge-exchange neutral flux to the wall |
| O&G | поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины | standoff band |
| construct. | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key-seating (MichaelBurov) |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | keyseating (MichaelBurov) |
| O&G | прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key seating (MichaelBurov) |
| oil | прихват инструмента вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| dril. | прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| tech. | причальная стенка на сваях | quay wall on piles |
| media. | проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | прочность покрытия на стенках отверстий в печатных платах | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| el. | прочность покрытия на стенках отверстия в ПП | barrel strength (определяется величиной усилия, приложенного параллельно оси отверстия и достаточного для полного удаления покрытия) |
| nano | ПС на боковой стенке АДТ | sidewall boundary layer |
| transp. | равное давление на стенки цилиндра | cylinder wall equipressure |
| el. | равномерная плотность теплового потока на стенке | uniform wall heat flux density |
| O&G | разложение на стенке перегонного куба | skin cracking |
| astronaut. | размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете | bulkhead flight support station |
| astronaut. | разность давлений на стенке ГО | pressure differential across the fairing wall |
| astronaut. | разъём на стенке бака | tankwall connector |
| weap. | раствор для удаления металлических отложений омеднения и др. на стенках канала ствола | metal fouling solution (ABelonogov) |
| auto. | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform pressure expander |
| therm.eng. | расширитель поршневого кольца, оказывающий равномерное давление на его стенки | uniform-pressure expander |
| oil | реакция, идущая на стенках реактора | wall reaction |
| tech. | реакция на стенках | wall reaction |
| chem. | реакция происходящая на стенках сосуда | wail reaction |
| O&G | ребро на стенках скважины | rifling |
| dril. | резиновое предохранительное кольцо фирмы "Беттис", надеваемое на бурильные трубы для снижения их износа при трении о стенки обсадных труб | Bettis protector |
| Makarov. | рекомбинация ионов на стенке | recombination of ions at a wall |
| радиоакт. | рекомбинация на стенках | recombination at walls |
| радиоакт. | рекомбинация на стенках | wall recombination |
| nucl.phys., радиоакт. | рекомбинация на стенке | recombination at walls |
| Makarov. | рекомбинация на стенке | wall recombination |
| nautic. | ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| gen. | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae |
| telecom. | розетка на задней стенке электроприбора | power outlet (для подключения других устройств) |
| shipb. | руль, положенный на борт в сторону стенки | full inboard rudder |
| shipb. | рым на стенке | warp |
| geol. | рёбра на стенках скважины | rifling |
| winemak. | с осадком на стенках бутылки | crusty (о вине) |
| weld. | сварка на дальнюю стенку | rear plate welding (трубной доски nikolkor) |
| mining. | свободное пространство, оставляемое между крепью и стенкой выработки на случай стреляния горных пород | bursting space |
| Makarov. | силосный бурт с наклонными подпорными стенками на контрфорсах | tilt-up silo |
| winemak. | след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка | legs on the glass (Then you swirl the drink – this is the moment when you must see so-called "legs" on the glass. Olga Fomicheva) |
| winemak. | след, остающийся на стенках бокала после вращения в нём выдержанного вина, коньяка | legs on the glass (Then you swirl the drink this is the moment when you must see so-called legs on the glass. Olga Fomicheva) |
| cook. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears (в дегустации) |
| win.tast. | следы на стенке стакана после выпивания плотных вин | tears |
| brew. | следы пены на стенках бокала | beer / foam lace (Tiny Tony) |
| brew. | следы пены на стенках бокала | beer / foam lacing (Tiny Tony) |
| met. | смесь для промывки газоходов систем газоочистки, где присутствуют отложения смол на стенках трубопроводов | coal water (коксохимы, фабрики по производству анодов для алюминиевой промышленности Delamoure) |
| chem. | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| med. | сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| med. | сосудистый холестерин, холестерин в просвете / на стенках | luminal cholesterol |
| O&G | среднее напряжение сдвига на стенке | MWSS (для раствора MichaelBurov) |
| O&G | среднее напряжение сдвига на стенке | mean wall shear stress (MichaelBurov) |
| cardiol. | "срезающее давление" на стенку сосуда | wall shear stress (Ying) |
| nautic. | ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| nautic. | ставить судно у стенки на выстрелах | boom off (вк) |
| forestr. | станок для намазывания горючей массы на боковые стенки наружной спичечной коробки | abrasive siding machine |
| Makarov. | статическое давление на стенку | wall static pressure |
| geol. | стенка кораллов, образованная утолщением на периферии и соединением септ | septotheca |
| astronaut. | стенка лонжерона, работающая на срез | shear web |
| el. | стенка на гребне плотины для защиты от волн | wake wall |
| therm.eng. | стенка, на которой происходит конденсация пара | condensing wall |
| gen. | стенка на стенку | gang fight (Taras) |
| chess.term. | "стенка на стенку" | close combat between two teams |
| gen. | стенка на стенку | wall-to-wall fist fighting (between gang members Taras) |
| gen. | стенка на стенку | wall-to-wall fist fight (Taras) |
| gen. | стенка на стенку | fist fight (Taras) |
| gen. | стенка на стенку | street fight (between gang members Taras) |
| gen. | стенка на стенку | line fight (A line fight is a pitched battle in which combatants face each other in two roughly parallel lines.  academia.edu trtrtr) |
| gen. | стенка на стенку | pitched battle (A battle or a fight in which the time and place are determined beforehand, rather than a casual or chance skirmish; A violent confrontation involving large numbers of people; тж. см. line fight Taras) |
| sport. | стенка на стенку | put hat on a hat (a football term. When the offensive line knows who they are to block at the line of scrimmage, and they succeed in executing the play, the result is almost always positive for them. The coach is happy that his players "put a hat on a hat". They use the word "hat" instead of helmet. The offense butted helmets with the defense and accomplished what they set out to do. shapker) |
| gen. | стенка на стенку | wall on wall (Wall on wall fights have been a popular pastime since the early 17th century, and, while they are not as common today as they were back then ... – by Jack Beresford Tamerlane) |
| Makarov. | стенка, работающая на сдвиг | shear wall |
| astronaut. | стенка, работающая на срез | shear web |
| nautic. | судно на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft (вк) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall ground effect craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | hydrokeel craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft (вк) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| nautic. | тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| oil | твёрдый осадок на стенках | scale (трубопровода) |
| aerohydr. | температура на стенке | wall temperature |
| tech. | тепловая нагрузка на стенке | wall heat flux |
| aerohydr. | тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| aerohydr. | теплопередача на стенке | wall heat transfer |
| antenn. | токи на стенке | wall currents (волновода) |
| nano | токи на стенке волновода | wall currents |
| geol. | толщина фильтрационной корки бурового раствора на стенках скважины | thickness of mud cake |
| Makarov. | тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| therm.eng. | топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| med. | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| el. | трансформатор типа волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| media. | трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| construct. | трение на стенке | wall friction |
| food.ind. | тёмный налёт на внутренней стенке шейки бутылки | blackneck |
| media. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| el. | удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в ПП после их сверления | desmearing |
| tech. | удельный тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| gymn. | упражнение на гимнастической стенке | exercise on wall bars |
| gymn. | упражнение на гимнастической стенке | wall bars exercise |
| sport. | упражнения на гимнастической стенке | wall-bars exercise |
| Makarov. | усилитель на ЛБВ с резистивной стенкой | resistive-wall amplifier |
| Makarov. | установленный на стенке | wall-mounted |
| pipes. | утолщение стенки на концах трубы | end thickening (напр., при редуцировании) |
| Makarov. | утолщения на радиальных стенках клеток | casparian strip |
| aerohydr. | учёт влияния стенок аэродинамической трубы на обтекание концов крыла | tip correction |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| dril. | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| dril. | фильтрационная корка на стенках скважины | mud sheath |
| dril. | фильтрационная корка на стенках скважины | cake |
| oil | фильтрационная корка на стенках ствола скважины | cake |
| dril. | фильтрационная корка на стенках ствола скважины | ck (cake) |
| O&G, sahk.r. | формирование глинистой корки на стенках скважины | wall building |
| gen. | фотография для прикалывания на стенку, в особенности фотография полуобнаженной женщины | pinup (A picture, especially of a sexually attractive person, that is displayed on a wall. КГА) |
| aerohydr. | хвостовая ударная волна, попадающая на стенку | wall striking tail wave |
| nano | химическое осаждение из газовой фазы на горячую стенку | hot-wall chemical vapor deposition |
| nano | химическое осаждение из паровой фазы на горячую стенку | hot-wall chemical vapor deposition |
| media. | царапины на стенках отверстий печатной платы | rifling (часто — следы сверла) |
| el. | царапины на стенках отверстий ПП | rifling (часто следы, сверла) |
| oil | частицы породы, не налипающие на стенки скважины | clean cuttings |
| idiom. | шило в стенку и на боковую залечь | hang up your hammer and hit the hay (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | шило в стенку – и на боковую залечь | stick my awl in the wall and lie down on my side (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | шило в стенку – и на боковую залечь | hang up my hammer and hit the hay (Alex_Odeychuk) |
| tech. | шпунтовая стенка на расчалках | braced sheet-pile wall |
| media. | электрод, нанесённый на стенку | wall electrode (колбы трубки) |
| antenn. | электроно-ионная рекомбинация на стенке | electron-ion wall recombination |
| astronaut. | энтальпия на стенке | wall enthalpy |
| perf. | этикетка, наклеиваемая на заднюю стенку тары | back label |
| media. | эффект, вызываемый деформацией стенок канавки грамзаписи на диске, при котором звук от предыдущей канавки слабо прослушивается | postecho |
