| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный испытательный стенд | aviation testbed |
| mil., avia. | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей | automated ground engine test set |
| mil., avia. | автономный пилотажный стенд для отработки воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | автономный стенд | stand alone |
| mil., avia. | автономный стенд | stand-alone |
| mil., avia. | автономный стенд испытаний разведывательного винтокрылого аппарата | autonomous scout rotorcraft testbed |
| avia. | адаптивный стенд-имитатор | adaptive trainer |
| avia. | аппаратные средства моделирующего стенда | simulator hardware |
| gen. | брендированная стена, бренд волл, бекстейдж, стенд фон для фотографирования | brand wall (Nadinn) |
| avia. | вариант моделирующего стенда | simulation configuration |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | vertical test stand |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | vertical test fixture |
| avia. | вертикальный испытательный стенд | ivory tower |
| mil., avia. | вертикальный стенд для испытания двигателей | vertical engine test stand |
| avia. | вибрационный испытательный стенд | vibration table |
| avia. | вибрационный испытательный стенд | vibration-testing table |
| avia. | воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка | simulator conditions |
| avia. | воспроизводимая на моделирующем стенде обстановка | simulator environment |
| avia. | вращающийся стенд | turntable |
| avia. | вращающийся стенд | turnover stand |
| energ.ind. | высокотемпературный натриевый стенд | high-temperature sodium facility (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| avia. | высотный испытательный стенд | altitude test facility |
| gen. | высотный испытательный стенд | altitude test bed (Mira_G) |
| gen. | Выставочно-дегустационные стенды | product display tasting stand |
| gen. | Выставочно-дегустационные стенды | tasting display stand (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выставочно-дегустационные стенды | tasting exhibition stands (ROGER YOUNG) |
| gen. | выставочный стенд | exhibit booth |
| gen. | выставочный стенд | exhibition display (EXHIBITION DISPLAY. Welcome to Exhibition Display, this is the best source where you can purchase that perfect exhibit display for your future trade shows and events for the USA, Canada or the Caribbean. Portable exhibits, such as pop up displays, banner stands and table-tops offer a great way to sell your products and ... Alexander Demidov) |
| gen. | выставочный стенд | show bench |
| Makarov. | выставочный стенд | frame |
| gen. | выставочный стенд | grandstand (Franka_LV) |
| gen. | выставочный стенд | easel |
| gen. | выставочный стенд | case (в музее, на выставке) |
| gen. | выставочный стенд | show-bench |
| avia. | вычислитель системы управления моделирующим стендом | simulator management computer |
| gen. | газетный стенд | newspaper stand (Anuta2310) |
| avia. | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде | test cell run (dragonfly_89) |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| avia. | горизонтальный стенд торможения и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений и воздушного потока | daisy decelerator |
| avia. | горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| energ.ind. | горячий стенд | hot experimental facility (напр., для исследования проблем переработки ядерного топлива) |
| energ.ind. | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива | Hot Experimental Facility (США) |
| mil., avia. | государственные испытательные стенды | government test facilities |
| gen. | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF |
| gen. | демонстрационный стенд | exhibition ramp (Vadim Rouminsky) |
| avia. | динамический моделирующий стенд | moving-base simulator |
| avia. | динамический моделирующий стенд | motion-base simulator |
| mil., avia. | динамический стенд для испытаний систем | dynamic systems test rig |
| mil., avia. | динамический стенд на воздушных подшипниках | air bearing table |
| avia. | динамометрический испытательный стенд | dynamometer test stand |
| comp. | дисплей стенда | info panel (напр., диагностического ssn) |
| mil., avia. | задержка в цепи передачи данных между компонентами пилотажного стенда | between-simulator transport delay |
| mil., avia. | задняя кабина пилотажного стенда | rear crew trainer cabin |
| gen. | застеклённый стенд | case |
| gen. | застеклённый стенд | vitrine |
| nautic. | звукоизолированный стенд | sound-proof test-bed |
| Makarov. | измерительная аппаратура стенда | test bed instrumentation |
| avia. | измерительный стенд | measure test bench |
| mil., avia. | израильский комплексный испытательный стенд | Israeli Test Bed |
| avia. | имитация полёта на пилотажном стенде | simulator ride |
| avia. | имитация условий полёта с использованием купольного стенда | domed simulation |
| avia. | инструкции по стенду отработки | development rigging instructions |
| gen. | интерактивный информационный стенд | virtual information point (sankozh) |
| med. | информационный стенд | Information board (Linera) |
| gen. | Информационный стенд | Social Media Booth (Decard) |
| gen. | информационный стенд | point of information (grafleonov) |
| gen. | информационный стенд | product literature center (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | испытание двигателя на стенде | block test |
| mil. | испытание на стенде | bench test |
| avia. | испытание на стенде | table inspection (Andrew052) |
| Makarov. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back to back test (погружения) |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| avia. | испытанный на стенде | rig tested |
| med. | испытательный стенд | test bed |
| med. | испытательный стенд | testing device |
| gen. | испытательный стенд | test-bench |
| mil., avia. | испытательный стенд | test position |
| nautic. | испытательный стенд | proving house |
| energ.ind. | испытательный стенд | test facility (напр., элемента оборудования и др.) |
| avia. | испытательный стенд | testing bench |
| gen. | испытательный стенд | rig |
| nautic. | испытательный стенд | test house |
| gen. | испытательный стенд | testing ground |
| energ.ind. | испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| mil., avia. | испытательный стенд для доводки двигателей | engine development test facility |
| energ.ind. | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| mil., avia. | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed |
| mil., avia. | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| mil., avia. | испытательный стенд лаборатории электроники военно-морских сил | Naval Electronics Laboratory assembly tester |
| mil., avia. | испытательный стенд пневматической и гидравлической систем | pneumatic/hydraulic test console |
| gen. | испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| mil., avia. | испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| avia. | испытательный стенд с пятикомпонентными весами | five-component test stand |
| gen. | испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| avia. | исследование на моделирующем стенде | simulator run |
| med. | исследование на ортостатическом стенде | tilt-table study (с изменяемым углом наклона) |
| avia. | исследования на статическом моделирующем стенде | fixed-base operation |
| avia. | исследовать полёт на стенде с ЭВМ | fly against the computer |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulator deck |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulator cockpit |
| avia. | кабина моделирующего стенда | simulation cockpit |
| avia. | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки | nonvisual simulation station |
| avia. | климатический испытательный стенд | climatic test bench |
| gen. | книжный стенд | bookstand |
| mil., avia. | комплексный испытательный стенд | comprehensive test bench |
| mil., avia. | комплексный испытательный стенд | integrated test facility |
| avia. | комплексный испытательный стенд | test facilities |
| mil., avia. | комплексный стенд | integrated debugging facility |
| mil., avia. | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | integrated facility for avionics systems test |
| mil., avia. | комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| mil., avia. | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования | generalized avionics simulation/integration system |
| mil., avia. | комплексный стенд тестирования аппаратных средств | hardware-in-the-loop |
| avia. | компоновка моделирующего стенда | simulation configuration |
| mil., avia. | контроль испытательного стенда | bench check |
| mil. | контрольно-испытательный стенд | control test bed |
| mil. | контрольно-испытательный стенд | checker |
| avia. | контрольно-проверочный стенд | test stand |
| mil. | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| Gruzovik | контрольный стенд | test bench |
| energ.ind. | крит-стенд | critical test facility (ядерная установка, включающая крит-сборку, помещения, комплекс систем, устройств и оборудования с необходимым персоналом, предназначенная для проведения экспериментов и управления крит-сборкой в заданных режимах) |
| energ.ind. | критический стенд | critical test facility |
| energ.ind. | критический стенд | critical experimental facility |
| energ.ind. | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США | Oak Ridge Critical Experimental Facility |
| sport. | круглый стенд | skeet shooting (вид стендовой стрельбы 'More) |
| energ.ind. | крупномасштабный стенд | large-scale test facility |
| tech. | крутильно-вибрационный стенд | toque machine |
| Makarov. | крутильно-вибрационный стенд | torsional-vibration machine |
| avia. | купол моделирующего стенда | simulator dome |
| avia. | купольный моделирующий стенд | dome simulator |
| avia. | купольный моделирующий стенд | dome-based simulator |
| avia. | купольный моделирующий стенд с кабиной и имитатором визуальной обстановки | cockpit visual dome |
| mil. | ЛА на стенде | vehicle on stand |
| mil., avia. | летательный аппарат на стенде | vehicle on stand |
| mil., avia. | летающий аэродинамический стенд | flying wind tunnel |
| mil., avia. | летающий моделирующий стенд | flight simulator trainer |
| avia. | лётчик-оператор моделирующего стенда | simulator pilot |
| avia. | лётчик-оператор моделирующего стенда | simulation pilot |
| gen. | максимально разрешённая площадь застройки стенда | net stand area (4uzhoj) |
| mil., avia. | малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| avia. | микроволновый стенд | microwave bench |
| mil., avia. | многоосевой инерциальный стенд для испытания вращением | multi-axis spin test inertia facility |
| gen. | мобильный стенд | roll-up (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | моделирование воздушного боя на пилотажном стенде | manned combat simulation |
| avia. | моделирование воздушного боя на стенде с ЭВМ | dogfight against the computer |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | manned simulation |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | piloted simulation |
| avia. | моделирование на пилотажном стенде | man-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование с использованием статического стенда | fixed-base simulation |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд | aircraft management simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд | simulation workbench |
| avia. | моделирующий стенд | simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| avia. | моделирующий стенд купольной схемы | dome simulator |
| avia. | моделирующий стенд купольной схемы | dome-based simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд неснаряжённой авиационной управляемой ракеты | airborne inert missile simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| avia. | моделирующий стенд с большими перемещениями кабины | large-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с вертикальным перемещением | vertical motion simulator (кабины) |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | nonmotion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с неподвижной кабиной | fixed-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с ограниченной подвижностью кабины | limited-motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | moving-base simulator |
| avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной | motion-base simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с подвижной кабиной и визуальной индикацией | visual motion simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестистепенной подвижной кабиной | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий стенд с шестью степенями свободы | six-degree-of-freedom simulator |
| avia. | моделирующий стенд с ЭВМ | computer simulator |
| avia. | математическая модель для статического стенда | fixed-base model |
| avia. | монтажно-стыковочный стенд | assembly joint bench |
| shipb. | монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| gen. | на стенде завода-изготовителя | on the manufacturer's test bed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | надпись на выставочном стенде | display note |
| avia. | наземный испытательный стенд | nonflying testbed |
| avia. | наземный стенд | ground rig |
| med. | наклоняющийся стенд | tilt table |
| energ.ind. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| avia. | обкатка на стенде | bench running |
| Makarov. | обкатывать на стенде | run in stand |
| mil., avia. | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | cooperative avionics testbed |
| mil., avia. | однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| energ.ind. | одноступенчатый стенд | single stage rig |
| med. | ортостатический стенд | tilt table |
| avia. | ортостатический стенд | orthostatic table |
| mil., avia. | основной испытательный стенд | principal test stand |
| mil., avia. | основной пилотажный моделирующий стенд | basic flight simulator |
| avia. | открытый испытательный стенд | open test bench |
| tech. | панель демонстрационного стенда | hand panel (Andy) |
| mil. | передвижной стенд | mobile engine test stand |
| mil. | передвижной стенд для испытания двигателей | mobile engine test stand |
| mil., avia. | передвижной стенд для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | mobile electronic test set |
| avia. | перемещение кабины моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | перемещение платформы моделирующего стенда | simulator motion |
| avia. | переналадка стенда | rig reconfiguration (для новых испытаний) |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд для исследований электромеханической системы управления истребителя фирмы "Нортроп" | large amplitude flight simulator |
| mil., avia. | пилотажный моделирующий стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| avia. | пилотажный стенд | flight simulator |
| avia. | пилотажный стенд | manned flight simulator |
| avia. | пилотажный стенд | piloted simulator |
| avia. | пилотажный стенд | pilot-in-the-loop simulator |
| avia. | моделирующий пилотажный стенд | flying qualities simulator |
| avia. | моделирующий пилотажный стенд | flight simulation facility |
| mil., avia. | пилотажный стенд вертолёта с вертикальным перемещением кабины | vertical motion simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд винтокрылого летательного аппарата специального назначения | special-purpose rotorcraft simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| mil., avia. | пилотажный стенд истребителя-перехватчика "Торнадо" | Tornado air interception trainer |
| mil., avia. | пилотажный стенд с задней кабиной экипажа | rear crew trainer |
| mil., avia. | пилотажный стенд с подвижной платформой | motion base simulator |
| mil., avia. | пилотажный стенд фирмы "Макдоннелл-Дуглас" для моделирования воздушного боя | McDonnell aircraft manned air combat simulator |
| nautic. | плавучий испытательный стенд | test bed boat |
| nautic. | плоский стенд | platen (multitran.ru) |
| gen. | площадь стенда | stand area (4uzhoj) |
| avia. | ПО моделирующего стенда | simulator software |
| nautic. | поворотный стенд | tilt stand |
| avia. | поворотный стенд | turn table |
| nautic. | поворотный стенд для прокачки торпеды | torpedo section tilt stand |
| mil. | подвижный испытательный стенд | mobile test rig |
| antenn. | подогревный стенд | preheating bench (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| mil., avia. | полевой испытательный стенд | field assembly test point |
| avia. | полученный по результатам моделирования на стенде | simulator derived |
| inf. | поместили на разместили на – стенд, обложку и т.п. | wad on (raveena2) |
| mil., avia. | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed program |
| avia. | продолжительность моделирования на пилотажном стенде | simulator flight time |
| avia. | работа двигателя на стенде | test stand operation |
| gen. | работник стенда | booth attendant (Featus) |
| gen. | размещать на стеллаже, стенде | rack |
| Makarov. | размещать на стенде | rack (и т.п.) |
| avia. | результаты моделирования на стенде | simulator predictions |
| Makarov. | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде | the examination results will be stuck up on this board tomorrow |
| amer. | реклама на стендах | billboard advertising |
| gen. | рекламный стенд | fair booth (NFmusic) |
| Makarov. | рекламный стенд | display |
| pack. | рекламный стенд | merchandiser |
| pack. | рекламный стенд | advertising medium |
| gen. | рекламный стенд | billboard |
| shipb. | ремонтный стенд | repair stand |
| weld. | роликовый стенд | roll-over stand (для сварки изделий цилиндрической формы Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ручка управления в кабине моделирующего стенда | simulator stick |
| mil. | сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки | clutch rebuilder |
| mil., avia. | сборочный стенд | assembly fixture |
| mil., avia. | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия | supersonic naval ordnance research track |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд перегрузок | high speed sledge |
| avia. | скоростной горизонтальный стенд ускорений | high speed sledge |
| avia. | скорость вращения стенда | turntable velocity |
| mil., avia. | снаряжение испытательного стенда | test bench harness |
| avia. | снятие для проверки на стенде | bench check removal |
| gen. | соглашение о кредите "стенд-бай" | standby arrangement |
| gen. | сотрудник стенда | booth attendant (Featus) |
| avia. | статический моделирующий стенд | nonmotion simulator |
| avia. | статический моделирующий пилотажный стенд | fixed-base simulator |
| Makarov. | стенд авиационной информации | air information plate |
| mil., avia. | стенд автоматической проверки бортового оборудования | hybrid automatic test set |
| avia. | стенд балансировки воздушных винтов | propeller balancing stand |
| med. | стенд визуального полёта | contact flight simulator |
| med. | стенд визуального полёта в простых метеоусловиях | contact flight simulator |
| gen. | стенд вращения | turning table |
| gen. | стенд вращения | turn-table |
| avia. | стенд вращения | turntable |
| avia. | стенд вращения | spin table |
| gen. | стенд вращения | turning-table |
| avia. | стенд установившегося вращения по крену | rolling rig |
| avia. | стенд демонтажа | dismantling stand |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| antenn. | стенд для активирования | screen (катодов) |
| mil., avia. | стенд для акустических испытаний | noise test facility |
| avia. | стенд для акустических испытаний | acoustical test stand |
| nautic. | стенд для балансировки | balancing stand |
| nautic. | стенд для балансировки гребных винтов | propeller balancing stand |
| mil., avia. | стенд для быстрой замены двигателя | quick engine change stand |
| med. | стенд для демонстрации с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний оружия противовоздушной обороны | counterair systems demonstrator |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| avia. | стенд для динамических испытаний несущих винтов | whirl test bench |
| mil., avia. | стенд для доводки системы управления | controls development test stand |
| mil. | стенд для доработки боевой информационно-управляющей системы | tactical data system development testbed |
| refrig. | стенд для зарядки холодильного агента | refrigerant charging device |
| refrig. | стенд для зарядки холодильным агентом | refrigerant charging apparatus |
| avia. | стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| gen. | стенд для игры в пинбол | pintable |
| mil., tech. | стенд для изготовления железобетонных балок | beam production line |
| antenn. | стенд для измерения сопротивления изоляции | insulation measuring bench |
| mil. | стенд для испытаний | test plant |
| mil. | стенд для испытаний | test rig |
| mil. | стенд для испытаний | test bench |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационной техники | air test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний авиационных двигателей | aeropropulsion systems test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | systems testbed for avionics research |
| avia. | стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний бортовых датчиков летательного аппарата | airborne sensor testbed |
| nautic. | стенд для испытаний двигателей | engine-test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine research building |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигателей | engine test facility |
| Makarov. | стенд для испытаний двигателей | engine test bed |
| avia. | стенд для испытаний двигателей | engine bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний двигательных установок | propulsion system test bed |
| Makarov. | стенд для испытаний комбайнов | combine test rig |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стенд для испытаний комплекса самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | стенд для испытаний компонентов на основе перспективной техники | component advanced technology testbed |
| med. | стенд для испытаний медико-биологической аппаратуры | life sciences payload facility |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | forced oscillation rig |
| avia. | стенд для испытаний методом вынужденных колебаний | oscillatory rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний модулей с искусственным интеллектом | artificial intelligence module test bed |
| avia. | стенд для испытаний на молниестойкость | lightning rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| nautic. | стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний новейшей техники | high technology test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний объединённой двигательной установки | main propulsion test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний одной ступени турбины | single stage rig |
| energ.ind. | стенд для испытаний парогенераторов | steam generator test rig (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | стенд для испытаний перспективного двигателя | advanced engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытаний приборов | instrument test rig |
| mil., avia. | стенд для испытаний пучкового оружия на нейтральных частицах | neutral beam test stand |
| mil. | стенд для испытаний ракетных систем | missile system development stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний сверхвысокочастотной линии | microwave transmission line test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний силовой рамы двигательной установки | thrust structure test stand |
| mil. | стенд для испытаний силовой установки | propulsion system test bed |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем наведения ракет | missile guidance system test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний ступеней и двигателей | engine-stage test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| mil., avia. | стенд для испытаний хвостовой части | tail section test stand |
| mil. | стенд для испытания | missile adapter tester |
| mil., avia. | стенд для испытания активных систем индикации | active imaging testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенн | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенных систем | antenna test bed |
| mil., avia. | стенд для испытания винтов | propeller test rig |
| avia. | стенд для испытания воздушных винтов | propeller test bed |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для испытания вспомогательных устройств ракеты | missile auxiliaries test bench |
| energ.ind. | стенд для испытания газовых турбин | gas-turbine test facility |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test ring |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test bench |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine-test stand |
| nautic. | стенд для испытания двигателей | engine test-bed |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test stand |
| mil. | стенд для испытания двигателя и машины | engine/vehicle test stand |
| mil. | стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| energ.ind. | стенд для испытания клапанов | valve test facility |
| mil. | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| mil. | стенд для испытания комплексных подсистем | integrated subsystem test bed |
| nautic. | стенд для испытания корабельных конструкций | testing frame |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| Makarov. | стенд для испытания пневматических тормозов | air brake teat rack |
| mil., avia. | стенд для испытания полезной нагрузки вращением | payload spin test facility replacement |
| mil. | стенд для испытания ракет | missile test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания ракетных двигателей | rocket-engine test facility |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| mil. | стенд для испытания системы распределения данных | data distribution testbed |
| mil. | стенд для испытания соединительного устройства ракеты | missile adapter tester |
| mil. | стенд для испытания средств новейшей технологии | high-technology testbed |
| mil. | стенд для испытания средств ПВО | air defense test bed |
| mil. | стенд для испытания ускорителей | accelerator test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов | missile interface test bench |
| mil. | стенд для испытания устройств сопряжения РК | missile interface test bench |
| nautic. | стенд для испытания форсунок | nozzle tester |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | electron tube rack |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | valve rack |
| nautic. | стенд для испытания якорных цепей | chain cable proving house |
| energ.ind. | стенд для исследований термогидравлики ядерных реакторов | Blowdown Test Facility (Канада) |
| avia. | стенд для исследования человека в вертикальном положении | orthostatic table (головой вверх) |
| energ.ind. | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | Thermal Interaction Rig (Центр по исследованиям в области ядерной энергетики, Уинфрит, Великобритания) |
| Makarov. | стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| energ.ind. | стенд для исследования воздействия теплового удара | thermal shock rig (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| mil., avia. | стенд для исследования компрессоров | compressor research facility |
| energ.ind. | стенд для исследования набросов температуры | thermal shock rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной конденсации | cryogenic condensation rig |
| refrig. | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи | cryogenic heat-transfer rig |
| mil., avia. | стенд для исследования процессов горения | combustion research facility |
| energ.ind. | стенд для исследования резких изменений температуры | thermal shock rig |
| energ.ind. | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для исследования сброса давления | pressure suppression test facility |
| energ.ind. | стенд для исследования снижения давления | pressure suppression test facility |
| energ.ind. | стенд для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| mil., avia. | стенд для калибровки расходомеров | flowmeter calibration stand |
| mil., avia. | стенд для калибровки топливомеров | flowmeter calibration stand |
| energ.ind. | стенд для КИП | instrumentation rack (Altuntash) |
| energ.ind. | стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility |
| mil. | стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| energ.ind. | стенд для коррозионных испытаний | corrosion fatigue test rig |
| avia. | стенд для моделирования в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования визуального полёта | visual flight attachment |
| mil., avia. | пилотажный стенд для моделирования воздушного боя | simulator for air-to-air combat |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-to-air-combat simulator |
| avia. | стенд для моделирования воздушного боя | air-combat simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования движения кабины исследуемого летательного аппарата | research vehicle motion simulator |
| avia. | стенд для моделирования полёта истребителя | fighter simulator |
| avia. | стенд для моделирования манёвров | maneuvering simulator |
| avia. | стенд для моделирования посадки | landing simulator |
| avia. | стенд для моделирования условий полёта | flight simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка | joint environmental simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка сопла | nozzle joint environment simulator |
| mil. | стенд для монтажа опорных катков | road wheel mounting stand |
| mil., tech. | стенд для натяжения арматуры | tension board (железобетона) |
| med. | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| shipb. | стенд для плазменной резки | plasma cutting jig (стальных листов Val_Ships) |
| shipb. | стенд для плазменной резки стальных листов | plasma cutting jig (Val_Ships) |
| mil., avia. | стенд для полуавтоматической проверки электроцепей головной части | reentry vehicle test set |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов | prestressing bed |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов | prestress bed |
| Makarov. | стенд для преднапряжения элементов сборных железобетонных конструкций | pretensioning bed |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| energ.ind. | стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| mil. | стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| nautic. | стенд для проверки блоков | panels tester |
| mil., avia. | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification facility |
| Makarov. | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing stand |
| avia. | стенд для проверки пневмосистемы | pneumatic test rig |
| Makarov. | стенд для проверки прядильных насосов | pump text machine |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| mil. | стенд для ремонта двигателей | engine repair stand |
| mil. | стенд для статических испытаний | static test stand |
| mil. | стенд для статического огневого испытания | static firing test facility (РД) |
| mil., avia. | стенд для "тренировки" схем | malfunction circuitry trainer |
| avia. | стенд для ударных испытаний | drop test rig |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| gen. | стенд или автомат для игры в пинбол | pintable |
| gen. | стенд испытаний | test bench (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | стенд испытаний систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования | component test facility |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| weld. | стенд-кантователь | rotating jig (Technical) |
| energ.ind. | стенд контроля качества | quality control stand |
| gen. | стенд обдува стальковшей | steel ladles drying station (стенд сушки стальковшей ipesochinskaya) |
| mil. | стенд обеспечения испытаний | test support table |
| avia. | стенд отработки систем управления самолётом | iron bird |
| gen. | стенд развала-скольжения | weel-aligner (TASH4ever) |
| avia. | стенд раздачи багажа | baggage race track |
| gen. | стенд ракетных испытаний | missile test stand |
| gen. | стенд с грамотами | ego wall (Fifis) |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt room |
| med. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilt table |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| avia. | стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| avia. | испытательный стенд с подогревом воздуха | air heating test bench |
| gen. | стенд с товаром | display (nicknicky777) |
| avia. | стенд со свободой поворота испытываемого объекта вокруг нескольких осей | multiple-axis articulating rig |
| mil. | стенд-стеллаж | stand-rack |
| mil. | стенд-стеллаж для коробок передач | transmission stand-rack |
| gen. | стенд стоимости | schedule of fees poster (Alexander Demidov) |
| mil. | стенд-тележка | trolley-stand |
| mil. | стенд-тележка для бортовых передач | side-drive trolley-stand |
| mil. | стенд-тележка для двигателей | engine trolley-stand |
| mil., avia. | стенд технического обслуживания и ремонта | maintenance service unit |
| med. | стенд-тренажёр | simulator stand |
| med., tech. | стенд ускорений | accelerator |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotating rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary-balance rig |
| sport. | стрельба на круглом стенде | skeet shooting |
| sport. | стрельба на круглом стенде | skeet (Taras) |
| sport. | стрельба на круглом стенде | skeet shooting (Britannica: sport in which marksmen use shotguns to shoot at clay targets thrown into the air by spring devices called traps. It differs from trapshooting (q.v.), from which it derived, in that in skeet, traps are set at two points on the field and targets may be thrown diagonally across the shooter's field of vision as well as directly away from him (see illustration). The sport was developed in 1915 by William Foster of the United States as informal shooting practice to provide hunters with a greatervariety of shooting angles than was possible with trapshooting.  wikipedia.org 'More) |
| sport. | стрельба на траншейном стенде | trap shooting (VLZ_58) |
| nautic. | тарировочный стенд | calibration test rig |
| sport. | траншейный стенд | trap |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| avia. | трёхстепенной стенд поворота | total-freedom tilt rig (испытываемого объекта по трем степеням свободы) |
| gen. | уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| avia. | ударный стенд с жёсткой амортизацией | short track impact facility |
| avia. | ударный стенд с коротким путём торможения | short track impact facility |
| mil., avia. | универсальный стенд для испытаний электросистем | reconfiguration electrical test stand |
| mil., avia. | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| mil. | усовершенствование стенда для испытания ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| mil., avia. | усовершенствованный лазерный экспериментальный стенд | advanced laser experiment |
| mil., avia. | усовершенствованный пилотажный моделирующий стенд для подготовки лётчиков | advanced simulator for pilot training |
| mil. | усовершенствованный стенд для испытаний средств оперативного управления | advanced command and control architectural testbed |
| mil., avia. | усовершенствованный стенд для исследования горения в дозвуковом потоке | advanced subsonic combustion rig |
| mil., avia. | установка испытательного стенда | test bed bench installation |
| med. | учебно-тренировочный стенд | training device |
| mil., avia. | функциональный моделирующий стенд | functional simulator |
| energ.ind. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| energ.ind. | хорошо оснащённый стенд | well-appointed test facility |
| mil. | число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| energ.ind. | экспериментальный критический стенд | critical experimental facility |
| Makarov. | экспериментальный стенд | test-bed |
| mil., avia. | экспериментальный стенд для отработки концепции ускорителя | accelerator test stand |
| mil., avia. | экспериментальный стенд для создания кабины экипажа | crew station research and development facility |
| Makarov. | электродинамический вибрационный стенд | electrodynamic vibration machine |
| mil. | электронный испытательный стенд | electronic test stand |
