| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумуляторный стеллаж | battery rack |
| tech. | аккумуляторный стеллаж | accumulator stand |
| mil., mil., arm.veh. | бак-стеллаж для боекомплекта | fuel tank-ammunition rack |
| mil., mil., arm.veh. | бак стеллаж для боекомплекта | fuel tank-ammunition rack |
| media. | батарейный стеллаж | battery rack |
| automat. | башенный многополочный стеллаж | stocking tower (ssn) |
| tech. | безболтовой стеллаж | bolt-free shelves |
| libr., amer. | боковая стенка стеллажа | range front |
| libr. | боковая стенка стеллажа | stack end |
| libr., amer. | боковая стенка стеллажа | range end |
| commer. | боковой стеллаж в начале торгового ряда в супермаркете, на котором выставляются новинки и специальные предложения | gondola head (kurtago) |
| libr. | большой двухсторонний стеллаж | range |
| construct. | быстросборный стеллаж | фирм. erecta |
| refrig. | вакуумная камера со стеллажами | tray drying vacuum chamber |
| libr. | веерообразное расположение стеллажей в книгохранилище | radiating stack |
| libr. | веерообразное расположение стеллажей в книгохранилище | radial stack |
| libr. | веерообразное расположение стеллажей в книгохранилище | butterfly plan |
| media. | вертикальный карусельный стеллаж | paternoster warehouse |
| automat. | вертикальный многоярусный стеллаж | vertical storage rack |
| tech. | вертикальный стеллаж | vertical cage storage |
| tech. | вертикальный стеллаж для насосных штанг | rod basket |
| automat. | вертикальный элеваторный стеллаж | vertical carousel |
| nautic. | верхний дополнительный стеллаж | upper additional rack (Himera) |
| textile | вешало, стеллаж | clothing rack (Надежда Романова) |
| gen. | винный стеллаж | wine rack (Alexander Demidov) |
| Makarov. | водослив гидропонного стеллажа | bed flume |
| met. | вращающаяся тележка-стеллаж | carrousel (для перевозки огнеупора) |
| libr. | вращающийся стеллаж | revolving browser |
| tech. | вращающийся стеллаж | porcupine (для охлаждения оцинкованной листовой стали) |
| met. | вращающийся стеллаж для осмотра листов | inspection wheel |
| construct. | вращающийся стеллаж для перевозки огнеупоров | carrousel |
| automat. | вспомогательный инструментальный стеллаж | buffer tool storage rack |
| wareh. | въездной стеллаж | drive-in rack (Olga_Tyn) |
| tech. | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench (VladStrannik) |
| Makarov. | гидропонный стеллаж | soilless bed |
| Makarov. | гидропонный стеллаж | hydroponic bed |
| Makarov. | гидропонный стеллаж котлованного типа | earthen bed |
| Makarov. | гидропонный стеллаж с гравийным наполнителем | gravel culture bed |
| automat. | горизонтальный элеваторный стеллаж | horizontal carousel |
| tech. | гравитационный стеллаж | gravity-flow rack (Alexander Demidov) |
| wareh. | гравитационный стеллаж | pushback rack (Ida_fiore) |
| tech. | гравитационный стеллаж | live storage racking |
| agric. | гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом | mist bed |
| libr. | двусторонний стеллаж | double-sided bookcase |
| amer., Makarov. | двусторонний стеллаж | range (в библиотеке) |
| libr. | двухсторонний стеллаж | range |
| polygr., amer. | двухсторонний стеллаж | range (для форм) |
| automat. | двухъярусный стеллаж | two-tier stacker |
| mil. | двухъярусный стеллаж | two-tier rack |
| met. | загрузочный стеллаж | charging rack (напр. складской) |
| tech. | загрузочный стеллаж | charging skid |
| tech. | загрузочный стеллаж наклонного типа | sloping ramp |
| refrig. | замораживание в туннельном морозильном аппарате со стеллажами | push-through freezing |
| Игорь Миг | заставленный книжными стеллажами | book-lined |
| libr. | изолированная группа стеллажей | island stack (со свободным проходом вокруг них) |
| libr. | изолированная секция в стеллаже книгохранилища | compartment |
| libr. | индикатор стеллажа | range indicator |
| galv. | инспекторский стеллаж | visual inspection table |
| met. | инспекционный стеллаж | inspection bed |
| met. | инспекционный стеллаж | inspection bench |
| automat. | инструментальный стеллаж | tool-storage shelf |
| automat. | инструментальный стеллаж | tool storage rack |
| automat. | инструментальный стеллаж | tool rack |
| automat. | инструментальный стеллаж | rack of tooling |
| el. | кабельный концевой распределительный стеллаж | cable distribution head rack |
| met. | канатный стеллаж-холодильник | rope-driven hot bed |
| tech. | канатный стеллаж-холодильник | rope-driven cooling bed |
| winemak. | классический стеллаж из дубовых досок | solid oak wine rack (на 6, 12, 25, 36 и 48 бутылок; как правило, для красных вин) |
| mil., tech. | класть на стеллаж | rack |
| tech. | клеточный стеллаж | wire mesh rack (Linnda) |
| libr. | книгохранилище со стеллажами консольного типа | bracket stack |
| mil., avia. | книжный стеллаж | book rack |
| Makarov. | книжный стеллаж | book stack |
| libr. | компактная система стеллажей | compact shelving unit |
| met. | конвейер к стеллажам | conveyor to loading tables (УНрС) |
| tech. | конвейер к стеллажам | conveyor to loading tables (МНЛЗ) |
| tech. | консольный стеллаж | cantilever rack (для длинномеров) |
| refrig. | контейнерный холодильный стеллаж | roll-in cabinet (MichaelBurov) |
| progr. | конфигурация для установки на стеллаже | benchtop configuration (ssn) |
| IT | конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр. персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| media. | конфигурация оборудования, предусматривающая установку напр., персональной ЭВМ на стеллаже | benchtop configuration |
| gen. | крючок для стеллажа | peg hook (в магазине markovka) |
| refrig. | линейка стеллажей | line (MichaelBurov) |
| refrig. | линейка стеллажей | multideck rack line (MichaelBurov) |
| libr. | лицевая сторона стеллажа | face of the stack |
| wareh. | мезанинный стеллаж | mezzanine rack (Der_weisse_Rabe) |
| winemak. | металлический стеллаж | metallic rack |
| tech. | металлический стеллаж для кухонного инвентаря | metal pan rack |
| sec.sys. | металлический 4-х ярусный стеллаж | metal 4-stepped rack stack (Konstantin 1966) |
| met. | механизированный стеллаж для охлаждения | mechanical cooling bed |
| dril. | механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| met. | механический стеллаж | transfer bed |
| wareh. | многоярусная система стеллажей | mezzanine (Der_weisse_Rabe) |
| libr. | многоярусные стеллажи | multi-tiered stack |
| libr. | многоярусные стеллажи | multi-tier stack |
| automat. | многоярусный склад-стеллаж | rack storage |
| automat. | многоярусный стеллаж | high-level storage rack |
| tech. | многоярусный стеллаж | high-level rack storage |
| museum. | мобильный стеллаж для компактного хранения фондов | compactor (The collections are stored on Spacesaver compact mobile shelving units, also called compactors  spacesaver.com muslang_expert) |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах | shelf-coil freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах | shelf froster |
| product. | на стеллаж | on rack (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | набивной стеллаж | drive-in rack (inn) |
| met. | наклонный стеллаж | slopping skid |
| tech. | наклонный стеллаж | sloping skid |
| O&G. tech. | наклонный стеллаж для труб | pipe ramp |
| tech. | накопитель-стеллаж для заготовок | billet rack store |
| avia. | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда | Availability of stall and rack for exchange fleet storage (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | напольный стеллаж для инструментов | floor stand for holding tools |
| winemak. | настенный стеллаж или стойка для хранения бутылок | wallrack (обычно в горизонтальном положении) |
| tech. | несущий стеллаж | roof-supporting rack |
| nautic. | нижний дополнительный стеллаж | lower additional rack (Himera) |
| libr. | номер двухстороннего стеллажа в книгохранилище | range number |
| construct. | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| automat. | однорядный стеллаж | single-depth racking |
| libr. | одноярусный стеллаж | single tier stack |
| Makarov. | он помыл тарелки и поставил их на стеллаж, чтобы с них стекла вода | he rinsed the plates and put them on the rack to drain |
| Makarov. | он сосчитал число багажных мест на стеллажах | he counted the bits of luggage on the racks |
| commer. | островной стеллаж | gondola rack (pelipejchenko) |
| archit. | открытый стеллаж | open-file stand (часто используемый для хранения архивных материалов в папках или для книг большого формата в библиотечных хранилищах) |
| tech. | открытый стеллаж для документации | open-file stand |
| met. | охладительный стеллаж | cooling bench |
| tech. | охлаждение на стеллаже | bank cooling |
| tech. | пакетирующий стеллаж | bundling bed (для укладки прутков в пачки) |
| wareh. | паллетный стеллаж | pallet racking (Ася Кудрявцева) |
| gen. | палуба стеллажей для труб | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | палуба трубных стеллажей | pipedeck (Alexander Demidov) |
| gen. | палуба трубных стеллажей | pipe rack deck (Alexander Demidov) |
| libr. | перегородка в стеллаже | compartment |
| met. | передвижной инспекционный стеллаж | transfer inspection bed |
| tech. | передвижной стеллаж | rack trolley |
| Makarov. | передвижной стеллаж | shelf truck |
| tech. | передвижной стеллаж | mobile rack (напр. на складе или хранилище) |
| libr. | передвижной стеллаж | rolling stack |
| Makarov. | передвижной стеллаж | rack truck |
| libr. | передвижной стеллаж в книгохранилище | rolling press |
| Makarov. | передвижной стеллаж для варёных окороков | boiled ham truck |
| libr. | передвижной стеллаж с верхним направляющим приспособлением | hanging press |
| mil. | переносный стеллаж | movable rack |
| O&G. tech. | платформа трубных стеллажей | gantry |
| libr. | площадь стеллажей | shelving space |
| tech. | поворотный стеллаж | revolving shelves |
| nautic. | погреб боеприпасов с универсальными разборными стеллажами | modular ordnance stowage |
| nautic. | погреб с универсальными разборными стеллажами | modular stowage |
| met., cont.cast. | погрузочный стеллаж | loading table |
| libr. | подвижные стеллажи в книгохранилище | free standing bookstacks |
| gen. | полки в магазине, стеллажи, проход между стеллажами | aisle (ginny.joyce) |
| wareh. | полочные стеллажи | shelf racking (buraks) |
| tech. | полочный стеллаж | shelving (Юрий Гомон) |
| tech. | полочный стеллаж | long-span rack |
| avia. | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets (Uchevatkina_Tina) |
| met. | поперечный стеллаж | transfer bank (для перемещения проката) |
| met. | поперечный стеллаж | transfer bank |
| tech. | поперечный стеллаж | traverse carriage (LyuFi) |
| met. | поперечный упаковочный стеллаж | traversing bundle carriage |
| tech. | приводной передвижной стеллаж | powered mobile rack |
| commer. | прикассовый стеллаж | checkstand display (markovka) |
| tech. | приёмный стеллаж | receiving skid |
| tech. | проволочный стеллаж | wire rack |
| automat. | продольный стеллаж | linear storage rack |
| wareh. | промежуток между двумя паллетами на одном стеллаже | transverse flue (coopernord) |
| wareh. | промежуток между двумя параллельными стеллажами | longitudinal flue (coopernord) |
| libr., amer. | проход между рядами стеллажей в книгохранилище | range aisle |
| construct. | проход между стеллажами | aisle |
| libr. | проход между стеллажами | aisle between stacks |
| gen. | проход между стеллажами | rack aisle (Alexander Demidov) |
| tech. | проходной стеллаж | flow rack |
| wareh. | проходной стеллаж | live storage rack (13.05) |
| tech. | проходной стеллаж | drive-in rack |
| automat. | прямолинейный стеллаж | linear storage rack |
| wareh. | рабочая сторона стеллажа | pick face (proz.com peuplier_8) |
| libr. | радиальное расположение стеллажей в книгохранилище | radial stack |
| libr. | радиальное расположение стеллажей в книгохранилище | radiating stack |
| libr. | радиальное расположение стеллажей в книгохранилище | butterfly plan |
| nautic. | разборные стеллажи | adjustable metal dunnage stowage system |
| polygr. | разборный стеллаж | stocking tray (для укладки и транспортировки листов) |
| polygr. | разборный стеллаж | loose rack (для сушки трафаретных оттисков) |
| polygr. | разборный стеллаж | stocking tray |
| polygr. | разборный стеллаж | loose rack |
| tech. | разгрузочный стеллаж | unloading skid |
| tech. | разгрузочный стеллаж | discharge skid |
| met. | разгрузочный стеллаж наклонного типа | sloping ramp |
| Makarov. | размещать на стеллаже | rack (и т.п.) |
| gen. | размещать на стеллаже, стенде | rack |
| nautic. | ракетный погреб с универсальными разборными стеллажами | modular missile stowage |
| Makarov. | рассадный стеллаж | propagation bench |
| nautic. | регулируемые стеллажи | adjustable metal dunnage stowage system (в трюмах грузового транспорта) |
| wareh. | регулируемые стеллажи для поддонов | APR racking (Камакина) |
| tech. | реечный стеллаж для правки | straightening rack (сортового проката) |
| interntl.trade. | рекламный стенд или стеллаж островного типа | promotional island (SvEl) |
| railw. | релейные стеллажи | relay rack |
| met. | рельсовый стеллаж-холодильник | rail-type hot bed |
| tech. | рельсовый стеллаж-холодильник | rail-type cooling bed |
| met. | решётка загрузочного стеллажа | unscrambling grid |
| automat. | роликовый стеллаж заготовок | roller stock table (отрезного круглопильного станка) |
| tech. | рольганг инспекторского стеллажа | inspection-bed roller table |
| tech. | рольганг инспекторского стеллажа | inspection bed roller table |
| agric. | ротационный тепличный стеллаж | roto-shelf |
| libr., amer. | ряд двухсторонних стеллажей в книгохранилище | range |
| libr. | ряд стеллажей вдоль стен | wall shelving |
| adv. | сборно-разборный стеллаж | dismountable shelving |
| libr. | свободная расстановка стеллажей | free-standing stacks |
| tech. | сдвижная задняя стенка стеллажа | rackback panel (MichaelBurov) |
| wareh. | сейсмостойкий стеллаж | seismic rack (Olga_Tyn) |
| wareh. | селективный стеллаж | selective rack (Olga_Tyn) |
| Makarov. | система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| automat. | система выборки предметов со стеллажей | rack-picking system |
| libr. | система книжных стеллажей в книгохранилище | book shelving |
| libr. | система стеллажей | stack |
| tech. | система стеллажей | rack system |
| libr. | система стеллажей в книгохранилище | shelving |
| libr. | система стеллажей с подвижными полками | adjustable shelving |
| construct. | складские стеллажи | storage racks |
| wareh. | складской стеллаж | warehouse rack (Andy) |
| wareh. | складской стеллаж | storage terrace (WiseSnake) |
| automat. | складской стеллаж | storage rack |
| tech. | складской стеллаж | storage racking (Daryn) |
| tech. | складской стеллаж для прутков | bar rack |
| fire. | спринклерная головка для помещений со стеллажами | in-rack sprinkler |
| tech. | стационарный стеллаж для хранения | fixed storage rack |
| met. | стеллаж-автомат | unscrambler (для раскладки заготовок) |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки | unscrambler |
| Makarov. | стеллаж-автомат для раскладки | unscrambler (заготовок) |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки заготовок | unscrambler |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки, стеллаж-раскладчик | unscrambler |
| automat. | стеллаж автоматизированного склада | AS/R rack |
| Gruzovik, mil. | стеллаж боеукладки | ammunition racking |
| Makarov. | стеллаж в карусельном инструментальном магазине | corrousel shelves |
| Makarov. | стеллаж в карусельном инструментальном магазине | carrousel shelves |
| met. | стеллаж в тележке для отжига | annealing rack |
| tech. | стеллаж видеомониторов | video monitor bank |
| tech. | стеллаж видеомониторов | television monitoring bay |
| tech. | стеллаж видеомониторов | video-monitor bank |
| construct. | стеллаж готовой продукции | stock rack |
| tech. | стеллаж готовой продукции | product rack |
| automat. | стеллаж для автоматической смены | autochange rack (напр., инструментов) |
| tech. | стеллаж для аккумуляторной батареи | battery rack |
| railw. | стеллаж для багажа | luggage rack |
| mil. | стеллаж для балансиров | arm balance shelf |
| electr.eng. | стеллаж для аккумуляторной батареи | battery rack |
| railw. | стеллаж для батарей | battery rack |
| mil. | стеллаж для боеприпасов | ammunition rack (в САУ) |
| nautic. | стеллаж для боеприпасов | ammunition rack |
| mil., artil. | стеллаж для боеприпасов в танке | ammunition rack (самоходно-артиллерийской установке) |
| nautic. | стеллаж для бомб | bomb rack |
| Gruzovik | стеллаж для бочек | scanting |
| chem. | стеллаж для бочек | stilling |
| gen. | стеллаж для бочек | scantling |
| tech. | стеллаж для бунтов | reel rack |
| tech. | стеллаж для бунтов проволоки | reel rack |
| O&G. tech. | стеллаж для бурильных труб | lay-down rack |
| tech. | стеллаж для валков | holster |
| tech. | стеллаж для валков | roll rack (прокатных) |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| tech. | стеллаж для внутренних деталей | internal components rack |
| tech. | стеллаж для внутренних деталей коробки передач | transmission internal parts rack |
| fire. | стеллаж для водонепроницаемых защитных брезентов | cover rack |
| construct. | стеллаж для выдерживания сборных бетонных изделий | curing rack |
| adv. | стеллаж для выкладки товара | display rack |
| forestr. | стеллаж для выращивания растений | bench |
| econ. | стеллаж для выставки товаров | display racks (в магазине) |
| libr. | стеллаж для газет | newspaper range |
| nautic. | стеллаж для глубинных бомб | depth-charge rack |
| tech. | стеллаж для готовой продукции | product rack |
| tech. | стеллаж для готовой продукции | stock rack |
| adv. | стеллаж для грампластинок | record rack |
| polygr. | стеллаж для гранок | galley rack |
| tech. | стеллаж для деталей | parts rack |
| tech. | стеллаж для деталей | components rack |
| tech. | стеллаж для длинномеров | bar rack |
| adv. | стеллаж для журналов | magazine rack |
| met. | стеллаж для заготовок | billet rack (напр. в автомастерской) |
| agric. | стеллаж для замораживания тушек птицы | freezing rack |
| nautic. | стеллаж для запасных торпед | torpedo storage rack |
| nautic. | стеллаж для запасных торпед | torpedo skid |
| tech. | стеллаж для запасных частей | parts rack |
| met. | стеллаж для зачистки | scarfing bed (слитков, слябов, заготовок) |
| tech. | стеллаж для зачистки | conditioning bed (слитков, слябов, заготовок) |
| met. | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed |
| met. | стеллаж для зачистки и вырубки дефектов | chipping bed (слитков, слябов, заготовок) |
| met. | стеллаж для зачистки наждачным кругом | grinding bed |
| met. | стеллаж для зачистки слитков | scarfing bed |
| construct. | стеллаж для инструмента | tool rack |
| tech. | стеллаж для инструмента | tool stand |
| robot. | стеллаж для сменных инструментов | tool rack (робота) |
| auto. | стеллаж для инструментов | tool stand |
| automat. | стеллаж для инструментов у станка с ЧПУ | NC rack |
| libr. | стеллаж для карт | map rack |
| nautic. | стеллаж для карт | chart rack |
| tech. | стеллаж для кернов | core rack |
| gen. | стеллаж для книг | bookstack |
| tech. | стеллаж для конденсаторов | capacitor rack |
| nautic. | стеллаж для листового материала | plate rack |
| nautic. | стеллаж для матросских мешков и чемоданов | bag rack |
| nautic. | стеллаж для мин | mine rack |
| meat. | стеллаж для обработки мускульных желудков | gizzard cleaning rack (птицы) |
| oil | стеллаж для обсадных труб | casing receiver |
| oil | стеллаж для обсадных труб | casing rack |
| met. | стеллаж для охлаждения | carry-over bed |
| tech. | стеллаж для охлаждения | cooling bed (напр. литьевых изделий) |
| tech. | стеллаж для охлаждения горячего проката | hot rack |
| refrig. | стеллаж для охлаждения хлеба | bread cooling rack |
| tech. | стеллаж для перевозки огнеупоров | carrousel |
| tech. | стеллаж для подвески насосных штанг | sucker-rod hanger rack |
| meat. | стеллаж для поддонов | tray stand (противней, лотков и т.п.) |
| automat. | стеллаж для поддонов | pallet craddle |
| tech. | стеллаж для поддонов | pallet rack |
| fire. | стеллаж для пожарных рукавов | fire hose rack (не путать с пожарным шкафом – fire hose cabinet dimakan) |
| fire. | стеллаж для пожарных рукавов | hose rack |
| met. | реечный стеллаж для правки | straightening rack (сортового проката) |
| oil | стеллаж для присоединения трубопроводов, кабелей КИП и кабелей электрооборудования | I&E tie-in rack |
| Makarov. | стеллаж для прокатных валков | roll rack |
| met. | складской стеллаж для прутков | bar storage rack |
| tech. | стеллаж для прутков | bar rack (складской) |
| mil. | стеллаж для радиоаппаратуры | Radio Shelf (WiseSnake) |
| nautic. | стеллаж для ракет | missile stowage |
| tech. | стеллаж для ротора | rotor stand (Millie) |
| dril. | стеллаж для ружей | gun rack |
| construct. | стеллаж для рукава | hose rack |
| el. | стеллаж для свежего топлива | new fuel rack |
| nautic. | стеллаж для сетей | net rack |
| met. | стеллаж для складирования | tube-storage rack |
| pack. | стеллаж для складирования | storing shelf |
| mining. | стеллаж для складирования арматуры | reinforcement storage stand (sega_tarasov) |
| met. | стеллаж для складирования труб | tube-storage rack |
| automat. | стеллаж для автоматической смены инструментов | tool change rack |
| nautic. | стеллаж для снарядов | shell rack |
| tech. | стеллаж для сортировки документов | sorting cabinet |
| automat. | стеллаж для спутников | pallet craddle |
| polygr. | стеллаж для сушки оттисков | drying rack |
| dril. | стеллаж для талевого каната | drill line rack (Термин NOV Pathfinder) |
| adv. | стеллаж для тарелок | plate rack (в кухонной сушилке) |
| O&G. tech. | стеллаж для труб | stand |
| O&G. tech. | стеллаж для труб | bearer (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| product. | стеллаж для труб | pipe racking (translator911) |
| O&G. tech. | стеллаж для труб | bearer (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| tech. | стеллаж для труб | pipe rack |
| tech. | стеллаж для тяжёлых деталей | heavy-duty parts rack |
| forestr. | стеллаж для укладки | pallet rack (рулонов) |
| nautic. | стеллаж для укладки тросов | cable tier |
| met. | стеллаж для хранения | storage bed |
| polym. | стеллаж для хранения | storage rack (напр. запчастей) |
| met. | стеллаж для хранения | storage bed (проката) |
| adv. | стеллаж для хранения | storage rack (напр., продуктов) |
| polygr. | стеллаж для хранения газетной продукции | newspan |
| media. | стеллаж для хранения деталей декорации | dock |
| media. | стеллаж для хранения деталей декорации | bay |
| Makarov. | стеллаж для хранения заключных рам | chase rack |
| railw. | стеллаж для хранения запаса рельсов | rail rest |
| archit. | стеллаж для хранения инструментов | tool stand |
| polygr. | стеллаж для хранения негативов | negative rack |
| el. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel rack |
| tech. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent-fuel storage rack |
| tech. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage rack |
| energ.ind. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage rack |
| el. | стеллаж для хранения отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel assembly storage rack |
| adv. | стеллаж для хранения печатных форм | plate rack |
| adv. | стеллаж для хранения пищевых продуктов | food storage shelving |
| el. | стеллаж для хранения приводного вала | drive shaft storage rack |
| refrig. | стеллаж для хранения продуктов | food storage shelving |
| refrig. | стеллаж для хранения продуктов | food storage rack |
| meat. | стеллаж для хранения разног | gambrel storage rack |
| tech. | стеллаж для хранения рулонов бумаги | paper rack |
| forestr. | стеллаж для хранения рулонов обивочного материала с разматывающим устройством | revolving ticking rack |
| el. | стеллаж для хранения свежего топлива# | new fuel storage rack |
| oil | стеллаж для хранения секций водоотделяющей колонны | riser pipe storage (на буровом судне или платформе) |
| el. | стеллаж для хранения стояка | standpipe storage rack |
| wareh. | стеллаж для хранения труб | pipe storage rack (ссылка cdc.gov dann81) |
| tech. | стеллаж для хранения яиц | egg rack |
| el. | стеллаж для хранилища | storage rack |
| construct. | стеллаж для шланга | hose rack |
| nautic. | стеллаж для шлангов | hose rack |
| Makarov. | стеллаж из волнистого материала | corrugated bench |
| Игорь Миг | стеллаж из книжных полок | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves |
| construct. | стеллаж из поддонов | pallet rack |
| tech. | стеллаж из труб | tubular skid |
| winemak. | стеллаж из фигурного прозрачного оргстекла | acrylic rack |
| refrig. | стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf coil |
| refrig. | стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf battery |
| automat. | стеллаж инструментов | tool stocker (напр., в ГПС) |
| railw. | стеллаж кодовых реле | code relay rack (ssn) |
| procur. | стеллаж консольный | cantilever shelving (or cantilever rack ссылка http://www.unarcorack.com/library/cantilever.aspx; ссылка aceshelf.com dann81) |
| wareh. | стеллаж консольный | cantilever shelving (ссылка stellaz-66.ru dann81) |
| libr. | стеллаж на роликах | rolling case |
| libr. | стеллаж на роликах | roller case |
| construct. | стеллаж-накопитель | magazine rack |
| tech. | стеллаж-накопитель | mezzanine (обработанных деталей) |
| Makarov. | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| wareh. | стеллаж паллетный | pallet rack (Yuriy83) |
| tech. | стеллаж-подставка для магнитных лент | tape reel organized |
| tech. | стеллаж-подставка для магнитных лент | tape reel organizer |
| dril. | стеллаж посудомоечной машины | dishwasher rack |
| automat. | стеллаж для приспособлений | attachment rack |
| EBRD | стеллаж продавца | short straddle |
| el. | стеллаж промежуточного хранения | intermediate storage rack (ядерного топлива) |
| met. | стеллаж-раскладчик | unscrambler |
| Makarov. | стеллаж с автоматическим подпитыванием водой | capillary bench |
| electr.eng. | стеллаж с баллонами | CO2 bottle rack |
| tech. | стеллаж с вращающимися полками | revolving shelves |
| media. | стеллаж с лотками | stacker |
| food.serv. | стеллаж с наиболее часто используемыми алкогольными напитками | speed-rack (ffynnon.garw) |
| libr. | стеллаж с отделениями для периодики | pigeon-hole periodical rack |
| archit. | стеллаж с полками | long-span rack |
| tech. | стеллаж с постоянным ламинарным потоком воздуха | Laminar Air Flow Bench (VladStrannik) |
| meat. | передвижной стеллаж с противнями для посола мяса в колбасном производстве | sausage meat pan rack |
| wareh. | стеллаж с системой радио-шаттлов | radio shuttle rack (такие стеллажи предназначены для использования тележек с дистанционными управлением – радио-шаттлов Olga_Tyn) |
| automat. | стеллаж с ячейками | slot-including rack (для хранения деталей, изделий) |
| automat. | стеллаж склада | store shelf |
| tech. | стеллаж склада | store shelves |
| adv. | стеллаж со стеклянными полками | glass intermediate shelving |
| archit. | стеллаж, собранный из полок | set of shelf |
| Makarov. | стеллаж сушилки | drying bed |
| met. | стеллаж-холодильник | cooling bed |
| met. | стеллаж-холодильник кантующего типа | turnover type cooling bed (Киселев) |
| el. | стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования | reactor upper/lower internals storage stand |
| el. | стеллаж хранения тепловыделяющих элементов | element storage rack |
| el. | стеллаж-хранилище топлива | fuel storage rack |
| tech. | стеллаж-хранилище ядерного топлива | fuel storage racks (Ольга Матвеева) |
| libr. | стеллажи в отделе хранения | storage shelves |
| econ. | стеллажи для выставки товаров | display racks (в магазине) |
| met. | стеллажи для заготовок | billet racks |
| libr. | стеллажи для книг формата кварто | quarto shelving |
| libr. | стеллажи для сброски возвращаемых книг | book collecting stack |
| el. | стеллажи для топлива | fuel rack |
| shipb. | стеллажи для торпед | torpedo racks |
| O&G. tech. | стеллажи для труб | skids |
| O&G. tech. | стеллажи для труб | rest block (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | стеллажи для труб | rack |
| O&G. tech. | стеллажи для труб | rest block (вдоль траншеи для сварки плетей; источник: словарь Извекова) |
| libr. | стеллажи для фолиантов | folio shelving |
| construct. | стеллажи для хранения | storage racks |
| automat. | стеллажи накопителя | mezzanine floor (напр., деталей) |
| libr., amer. | стеллажи одного яруса книгохранилища | tier |
| adv. | стеллажи со стеклянными полками | glass intermediate shelving |
| mil. | стенд-стеллаж | stand-rack |
| mil. | стенд-стеллаж для коробок передач | transmission stand-rack |
| met. | стержневой стеллаж | core rack |
| tech. | стойка-стеллаж | rack frame (Самурай) |
| libr. | стойка стеллажа | upright end |
| O&G, oilfield. | стойка стеллажа | rack post (приёмных мостков) |
| O&G. tech. | стойка стеллажа мостков для труб | rack post |
| therm.eng. | сушильный стеллаж | drying rack |
| sport. | тележка-стеллаж | carrier rack (felog) |
| Makarov. | тепличная культура на желобчатых стеллажах с искусственной почвой | trough culture |
| Makarov. | тепличная культура на стеллажах | bench culture |
| Makarov. | тепличный стеллаж | greenhouse bench |
| commer. | торцевой стеллаж | gondola end (Traducierto.com) |
| commer. | торцевой стеллаж | end cap (VL$HE13N1K) |
| econ. | транспортный стеллаж | flat |
| econ. | транспортный стеллаж | pallet rack |
| tech. | транспортный стеллаж | pallet |
| O&G, sakh. | трубные стеллажи | piperacks |
| O&G, sakh. | трубный стеллаж | pipe rack |
| refrig. | трубчатый стеллаж | pipe rack |
| automat. | трёхъярусный стеллаж | tri-level stocker system |
| libr. | указатель к ряду стеллажей | tier guide |
| libr. | указатель к стеллажам книгохранилища | stack label |
| libr. | указатель к стеллажам книгохранилища | stack guide |
| libr. | указатель на стеллаже | range guide |
| oil | укладка на стеллаж | racking |
| busin. | укладка на стеллаж | stacking |
| el. | укладывать на стеллаж | stack |
| tech. | укладывать на стеллаж | stillage |
| chem. | укладывающий на стеллажи | shelving |
| Makarov. | уровень по высоте стеллажа-накопителя | mezzanine level |
| tech. | уровень стеллажа-накопителя | mezzanine level (обработанных деталей) |
| libr. | устойчивые стеллажи | free-standing stacks |
| dril. | устройство для подачи труб со стеллажей | pipe feeding machine (Ibatullin) |
| mil., tech. | устройство стеллажей | racking |
| wareh. | фронтальный паллетный стеллаж | selective pallet rack (CopperKettle) |
| wareh. | фронтальный стеллаж | selective rack (Selective pallet rack systems provide easy accessibility to all products at all times – important if the inventory is rapidly depleted and restocked (called quick turnover). CopperKettle) |
| wareh. | фронтальный грузовой стеллаж | racking system (13.05) |
| tech. | холодильная камера со стеллажами | rack-type cooler (для продуктов) |
| tech. | холодильная стерилизационная со стеллажами | rack-type cooler (для продуктов) |
| avia. | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами | Cold and freezing store furnished with storage shelfs (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | холодильный стеллаж | multi-deck cabinet (MichaelBurov) |
| refrig. | холодильный стеллаж | multideck cabinet (MichaelBurov) |
| construct. | хранение на стеллажах | storage on shelves |
| tech. | хранение на стеллажах | shelf storage |
| chem. | хранящий на стеллажах | shelving |
| met. | цепной реечный стеллаж | chain transfer rack |
| libr. | шестиполочный стеллаж | six-shelf press |
| tech. | ширина секции стеллажей | clear entry (то же, что "bay width" sec-online.co.uk nalim_86) |
| wareh. | широкопроходный стеллаж | Wide-aisle rack (FIrina) |
| adv. | экспозиционный стеллаж | display rack |
| tech. | элеваторный вертикальный стеллаж | vertical carousel |
| tech. | элеваторный вертикальный стеллаж | vertical carrousel |
| automat. | элеваторный стеллаж | vertical carousel system |
| agric. | электрокабель для обогрева стеллажей | bench-warming cable (в теплице) |
| gen. | ярусный стеллаж | tier rack (VictorMashkovtsev) |
| tech. | ячеистый стеллаж | pigeonhole rack (Linnda) |
| wareh. | ячейка стеллажа | storage bin |
| IT | ячейка стеллажа | rack cabinet |
| tech. | ячейка стеллажа | storage location |
| IT | ячейка стеллажа для информационного обмена | clipboard (в системе электронной почты) |
| Gruzovik | ящичный стеллаж | binning |
| libr. | ёмкость стеллажей | shelf capacity |
