| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| med. | американский стеклянный конус | American glass cone |
| med. | аптечный стеклянный сосуд | medicine bottle |
| biol. | африканский стеклянный сомик | African glass catfish (Physailia pellucida) |
| Makarov. | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах | glass bead column filtration |
| pack. | аэрозольный стеклянный сосуд | aerosol bottle |
| pack. | аэрозольный стеклянный флакон | aerosol bottle |
| nautic. | бетон, армированный стеклянными нитями | glass concrete |
| inf. | боец со стеклянной челюстью | roundheels |
| therm.eng. | бункер, облицованный изнутри стеклянными плитками | glass-lined bunker |
| geol. | бурая стеклянная голова | globular brown ore (lxu5) |
| tech. | вакуумированный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| tech. | вакуумированный стеклянный корпус, откачанный стеклянный корпус | evacuated glass holder |
| gen. | вакуумная стеклянная пробирка | evacuated glass tube (Noia) |
| gen. | варить стеклянную смесь | frit |
| tech. | волокно с кварцевой сердцевиной и стеклянным покрытием | glass-clad silica core fiber |
| tech. | волокно со стеклянным покрытием | glass-clad fiber |
| Makarov. | волокно co стеклянной сердцевиной | glass core fiber |
| Makarov. | восьмигранная притёртая стеклянная пробка | octagonal ground-glass stopper |
| tech. | выпрямитель в виде стеклянной колбы | glass-bulb rectifier |
| gen. | герметически закрывать в стеклянной посуде | glass (консервы и т.п.) |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| Makarov. | герметичный элемент в стеклянной банке | sealed glass-jar cell |
| nautic. | гидроканал со стеклянными стенками | glass-sided channel |
| Makarov. | глаза у него стали стеклянными, и он упал | his eyes glazed over and he fell |
| gen. | глаза у него стали стеклянными, и он упал | his eyes glazed over and he fell |
| Makarov. | горлышко с притёртой стеклянной пробкой | ground glass neck |
| gen. | дверь наполовину стеклянная | a door half sashed with glass |
| Makarov. | дезинфицировать лабораторную стеклянную посуду | sanitize the laboratory's glassware |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| Makarov. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton-wool (= to treat as a child) |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | mollycoddle |
| Gruzovik, fig. | держать под стеклянным колпаком | keep in cotton wool |
| gen. | держать под стеклянным колпаком | pamper |
| pack. | дефект внутренней поверхности стеклянного сосуда | bird swing (strand of glass on inside of bottle that goes between two sides – a manufacturing defect (not considered damage) Millie) |
| Makarov. | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине | Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case |
| tech. | диод в стеклянном корпусе | glass diode |
| tech. | диод в стеклянном корпусе | all-glass diode |
| Makarov. | диод в стеклянном корпусе | glass-ambient diode |
| geol. | дисковый стеклянный иллюминатор | glass-disk illuminator |
| biol. | длинноусый стеклянный сомик | transparent catfish (Parailia longifilis) |
| gen. | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| zool. | железный прут для пробы стеклянной массы | ferret (на стеклоделательных заводах) |
| tech. | жидкостный стеклянный термометр | liquid-in-glass thermometer |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | live in the public view |
| gen. | жить под стеклянным колпаком | have no privacy |
| gen. | заключить в стеклянный футляр | glassify |
| gen. | здания со стеклянными фасадами | glass-clad buildings (sankozh) |
| Makarov. | изготовление стеклянных бус | beading |
| biol. | индийский стеклянный окунь | glassfish (Chanda ranga) |
| biol. | индийский стеклянный сомик | Indian glass wels (Kryptopterus) |
| Makarov. | йенский стеклянный фильтр | Jena glass filter |
| Makarov. | клеточная батарея со стеклянным полом | glass-base battery |
| Makarov. | когда он ударился головой, глаза у него сделались стеклянными | after he hit his head his eyes went glassy |
| Makarov. | кожух со стеклянной крышкой | cover with glass lid |
| tech. | колба с притёртой стеклянной пробкой | ground-glass stopper flask |
| Makarov. | колоночная хроматография на стеклянных бусах | glass bead column filtration |
| tech. | композиционный материал со стеклянной матрицей | glass-matrix composite |
| tech. | композиционный материал со стеклянной матрицей | glass matrix composite |
| med. | коническая колба с притёртой стеклянной пробкой | glass-stoppered conical flask (stefanbatori) |
| tech. | консервирование в стеклянной таре | preservation in glass |
| tech. | консервирование в стеклянной таре | preservation in glass containers |
| gen. | консервировать в стеклянной банке | glass (о консервах и т. п.) |
| Игорь Миг | костровая чаша со стеклянным обрамлением | fire pit with a glass frame |
| geol. | красная стеклянная голова | kidney ore (Night Fury) |
| Makarov. | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| gen. | круглый стеклянный абажур | globe |
| pack. | крупная стеклянная тара | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | press-on lid |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | lever lid |
| pack. | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки | snap-on lid |
| biol. | культура растений под стеклянным колпаком | cloche cultivation |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | oven glassware |
| tech. | кухонная стеклянная посуда | battery glassware |
| gen. | лавка стеклянной посуды | glass warehouse |
| antenn. | лампа со стеклянными колбой и ножкой | all-glass tube |
| gen. | лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | light-weight glass package |
| amer., inf., school.sl., jarg. | маленький стеклянный шарик | peewee (для игры) |
| therm.eng. | манометр со стеклянными трубками | glass tube manometer |
| gen. | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| gen. | матирование стеклянной дробью | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| Makarov. | машина для мойки стеклянных банок | glass jar washer |
| Makarov. | машина для укупорки стеклянных банок | jar capper (крышками) |
| tech. | медицинская стеклянная посуда | hospital glassware |
| med. | медицинский стеклянный шприц | Luer syringe |
| Makarov. | мелкая стеклянная или пластмассовая тара | vial |
| gen. | мелкий стеклянный товар | glass trinket |
| mil., avia. | металло-стеклянный | metal-glass |
| tech. | металло-стеклянный цоколь | glass-to-metal header |
| tech. | металло-стеклянный цоколь | glass-metal header |
| mil. | мина в стеклянном корпусе | glass mine |
| Makarov. | моечная машина для стеклянных банок | jar cleaning machine |
| Makarov. | монета звякнула о стеклянный прилавок | the coin plinked on the glass counter |
| Makarov. | монета звякнула о стеклянный прилавок | coin plinked on the glass counter |
| tech. | набор пластин плоскопараллельных стеклянных | optical parallel set (Yuriy83) |
| pack. | невозвратная стеклянная тара | one way glass (r313) |
| Makarov. | облегчённая стеклянная бутылка | lightweight bottle |
| avia. | обработка стеклянной дробью | glass peening (Emilia M) |
| gen. | обработка стеклянной дробью | glass bead blasting (металлообр. georsthefirst) |
| tech. | U-образный стеклянный жидкостный манометр | glass-tube manometer |
| pack. | одноразовая стеклянная тара | one way glass (r313) |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| tech. | определение содержания смол выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test (в бензине) |
| mil., avia. | оптика в стеклянной оправе | glass mountain optics |
| amer. | опускающаяся стеклянная перегородка, отделяющая пассажиров от водителя | slider (SvetlanaC) |
| gen. | остановившиеся стеклянные глаза | set glassy eyes |
| Makarov. | очиститель стеклянными или полистироловыми шариками | glass beads cleaner |
| nautic. | очистка стеклянной шкуркой | sanding |
| ecol. | очищенный методом струйной обработки стеклянными микрошариками | glass-pearl cleaned |
| Makarov. | ошкуривать стеклянной бумагой | give something sanding |
| Makarov. | ошкуривать стеклянной бумагой | sand (something) |
| Makarov. | ошкуривать стеклянной бумагой | sand something |
| biol. | питомник для стеклянного угря | glass eel nursery |
| gen. | плавить стеклянную смесь | calcine the frit |
| gen. | плёнка со стеклянными шариками | glass bead foil (Александр Рыжов) |
| Makarov. | погрешность стеклянного электрода | glass electrode error |
| therm.eng. | подача по стеклянному трубопроводу | sight feed |
| inf. | покрывать стеклянной крышей | sky |
| inf. | покрывать стеклянными рамами | sky |
| biol. | полосатый стеклянный окунь | banded glassy perchlet (Ambassis urotaenia) |
| gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| Makarov. | пористые полые стеклянные волокна | porous glass hollow fibres |
| tech. | притёртая стеклянная крышка | ground stopper |
| Makarov. | притёртая стеклянная пробка | ground plug-type glass stopper |
| biol. | притёртая стеклянная пробка | ground glass stopper |
| Makarov. | проба воздуха в стеклянном баллоне | bottle of the air samples |
| tradem. | пробки стеклянные | glass stoppers (NICE Class 21 oVoD) |
| tradem. | пробки стеклянные | glass caps (NICE Class 21 oVoD) |
| quant.el. | проводящее стеклянное окно | Nesa glass window |
| quant.el. | проводящее стеклянное окно | conductive glass window |
| gen. | продавец стекла или стеклянной посуды | glass-man |
| gen. | продавец стеклянной посуды | glass man |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| mil. | пулестойкая стеклянная призма | bullet-proof glass prism |
| радиоакт. | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр | RTL glass dose meter |
| радиоакт. | радиотермолюминесцентный стеклянный дозиметр | radiothermoluminescent glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | radiophotoluminescent glass dose meter |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | RPL glass dose meter |
| радиоакт. | радиофотолюминесцентный стеклянный дозиметр | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с двойной стеклянной стенкой | double glass wall tube (X-ray tube) |
| tech. | рН-метр со стеклянным электродом | pH meter employing a glass electrode (Самурай) |
| tech. | ртутный стеклянный термометр | mercury-in-glass thermometer |
| mil., avia. | сверхвысокочастотная интегральная схема в стеклянном корпусе | glass microwave integrated circuit |
| refrig. | сдвижная стеклянная панель | sliding glass panel (MichaelBurov) |
| med. | силиконизированная стеклянная ампула | siliconized glass vial |
| tech. | слоистый пластик, наполненный стеклянными чешуйками | flake-glass laminate |
| tech. | слюда со стеклянным наполнением | glass-bonded mica |
| gen. | смотровая площадка со стеклянным дном | glass-bottomed viewing platform (Miyer) |
| Игорь Миг | со стеклянной ясностью | crystal clear (как сказал бы В. Набоков) |
| gen. | со стеклянным верхом | glass topped |
| Makarov. | сталь со стеклянной футеровкой | glass-lined steel |
| nautic. | станок для шлифования стеклянной шкуркой | sander |
| gen. | стекло или стеклянная масса для имитации драгоценных камней | hard mass |
| tech. | стекловолокно со стеклянным покрытием | glass-on-glass fiber |
| med. | стеклянная ампула | glass bulb |
| med. | стеклянная ампула | glass ampoule (Volha13) |
| gen. | стеклянная ампула | glass vial (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pack. | стеклянная банка | glass jar for industrial preserves |
| pack. | стеклянная банка | glass |
| pack. | стеклянная банка | industrial glass container |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | household glass or jar or glass jar for preserves |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| gen. | стеклянная банка с притёртой крышкой | fruit jar (для компотов) |
| tech. | стеклянная бумага | glass-cloth |
| gen. | стеклянная бумага | flint-paper |
| gen. | стеклянная бумага | glass-paper |
| gen. | стеклянная бумага | glass cloth |
| therm.eng. | стеклянная бусина | glass bead |
| inf. | Стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из под дешёвого солодового напитка | forty-ounce (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| inf. | Стеклянная бутылка объёмом в 40 унций из под дешёвого солодового напитка | forty (Солодовые напитки обычно продаются в стеклянных бутылках объёмом 40 унций (1.14 л.), в отличие от пивных объём которых 12 унций (355мл.). Стоимость таких напитков обычно менее 3$ за 40 унций. God_sent) |
| pack. | стеклянная бутылочка | vial |
| pack. | стеклянная бутылочка | flask (all of glass) |
| pack. | стеклянная бутылочка | phial |
| gen. | стеклянная бутыль | glass balloon (Александр Рыжов) |
| gen. | стеклянная ваза | water-glass (для цветов) |
| gen. | стеклянная ваза | waterglass (для цветов) |
| gen. | стеклянная вазочка для десерта | sherbet |
| gen. | стеклянная вазочка для десерта | sherbet glass |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого | sherbet |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого | sherbet glass |
| gen. | стеклянная вазочка для мороженого или десерта | sherbet glass |
| shipb. | стеклянная вата | fibrous glass |
| geol. | стеклянная вата | mineral wool |
| tech. | стеклянная вата | glass cotton |
| geol. | стеклянная вата | cinder wool |
| shipb. | стеклянная вата | fiberglass |
| tech. | стеклянная вата | glass-wool |
| tech. | стеклянная вата | fibre glass |
| pack. | стеклянная вата | spun glass wadding |
| gen. | стеклянная галька | beach glass (fa158) |
| gen. | стеклянная гармоника | glass harmonica (фрикционный инструмент) |
| gen. | стеклянная герметически закрывающаяся крышка скороварки | cloche (в форме колокола) |
| med. | стеклянная глазная палочка | glass ophthalmic spatula |
| geol. | стеклянная голова | globular form (особая форма выделений некоторых минералов) |
| geol. | стеклянная голова | kidney ore (разновидность гематита) |
| gen. | стеклянная голова | kidney ore |
| Gruzovik, mineral. | стеклянная голова | globular ore |
| gen. | стеклянная голова | globular ore |
| Makarov. | стеклянная губка | hyalosponge |
| geol. | стеклянная губка | glass sponge |
| gen. | стеклянная дверца | glass door (kee46) |
| tech. | стеклянная дверца стиральной машины | bull's eye (shergilov) |
| Makarov. | стеклянная дверь выходит на террасу | the glass door opens towards the terrace |
| дозим. | стеклянная дозиметрия | glass dosimetry |
| Makarov. | стеклянная игла | glass needle |
| tech. | стеклянная капсула | glass capsule (напр., кумулятивного заряда) |
| Makarov. | стеклянная капсула | glass capsule (напр., кумулятивного заряда) |
| gen. | стеклянная клавир-гармоника | musical glasses |
| med. | стеклянная колба | glass balloon |
| med. | стеклянная колба | glass bulb |
| tech. | стеклянная колба | glass bottle |
| Makarov. | стеклянная колба | glass envelope |
| Makarov. | стеклянная колба | balloon |
| tech. | стеклянная колба лампы | glass bulb |
| gen. | стеклянная колонка | glass column (AlexU) |
| Makarov. | стеклянная консервная банка | packing glass jar |
| Makarov. | стеклянная консервная банка | preserving glass jar |
| pack. | стеклянная консервная банка | glass jar for preserves Mason jar |
| gen. | стеклянная консервная тара | glass can (Violetta-Konfetta) |
| med. | стеклянная кость | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| med. | стеклянная кость | imperfect osteogenesis |
| med. | "стеклянная кость" | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | стеклянная кость | brittle bones |
| Makarov. | стеклянная кровля | glazing |
| Makarov. | стеклянная кровля на алюминиевых рамах | aluminum glazing |
| gen. | стеклянная крыша | skylight |
| gen. | стеклянная крышка | glass cover |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchenware |
| tech. | стеклянная кухонная посуда | glass kitchen ware |
| quant.el. | стеклянная лента | glass ribbon |
| gen. | Стеклянная мануфактура | Transparent Factory (Transparent Factory is the English name of an automobile production plant owned by German carmaker Volkswagen, designed by architect Gunter Henn, and opened in 2002. The original German name is Glaserne Manufaktur (factory made of glass, literally vitreous manufactory). wiki Alexander Demidov) |
| tech. | стеклянная маска | glass mask |
| gen. | стеклянная масса | bulk glass (Boris54) |
| tech. | стеклянная микросфера | glass microsphere |
| mil. | стеклянная мина | glass mine |
| tech. | стеклянная мозаика | glass mosaic |
| tech. | стеклянная мозаика | glass inlay |
| tech. | стеклянная молочная колба лампы | write bowl |
| avia. | стеклянная нить | glass ply |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | all-metal tube base |
| Makarov. | стеклянная оболочка | glass envelope |
| pack. | стеклянная оттирающая трубка | wiper rod |
| pack. | стеклянная оттирающая трубка | glass wiper rod |
| med., pharm. | стеклянная палочка для перемешивания | stirring rod |
| tech. | стеклянная панель с электрообогревом | electrically heated glass panel |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packaging bottle |
| pack. | стеклянная парфюмерная тара и аптекарская посуда | packing bottle |
| Makarov. | стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи) |
| gen. | стеклянная пирамида напротив Лувра | the glass pyramid in front of the Louvre (скульптор Ио Минь Пэи Ieoh Ming Pei) |
| geol. | стеклянная пластинка | glass slide |
| tech. | стеклянная поверхность | glass surface (Andrey Truhachev) |
| gen. | стеклянная поверхность | glazing (glass that has been used to fill windows. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | стеклянная поверхность | pane (a single sheet of glass in a window or door. COED Alexander Demidov) |
| gen. | стеклянная посуда | glass-ware |
| gen. | стеклянная посуда | glass |
| gen. | стеклянная посуда для питья на ножке | stemware (предметы стеклянной посуды, предназначенные для питья, и имеющие обычно длинную и тонкую часть – ножку (stem), когда речь идёт о фужере (champagne glass) или бокале (wine glass)  wikipedia.org jodrey) |
| ecol. | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| med. | стеклянная пробка | glass stopper |
| Makarov. | стеклянная пробка | glass cork |
| tech. | стеклянная пряжа | fibrous-glass yarn |
| tech. | стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous-filament glass yarn |
| tech. | стеклянная сборка | glass package (без заполнения жидким кристаллом) |
| gen. | стеклянная сенсорная панель | Glass Touch Panel (Johnny Bravo) |
| Makarov. | стеклянная серебряная руда | silver glance |
| Makarov. | стеклянная серебряная руда | vitreous silver |
| Makarov. | стеклянная серебряная руда | argentite |
| gen. | стеклянная слеза | glass tear |
| gen. | стеклянная слеза | rupert's-drop |
| gen. | стеклянная слеза | glass drop |
| gen. | стеклянная смесь | glass composition |
| gen. | стеклянная смесь | frit |
| Makarov. | стеклянная стенка | glass envelope |
| pack. | стеклянная тара | glass (as a package and glass container) |
| tech. | стеклянная тара | glass container |
| tech. | стеклянная тара | glassware |
| tech. | стеклянная тара | can |
| pack. | стеклянная тара | container glassware |
| pack. | стеклянная тара для аэрозолей | aerosol bottle |
| pack. | стеклянная ткань | spun glass fabrics |
| pack. | стеклянная ткань | glass cloth or fabric |
| biol. | стеклянная толстостенная пробирка | glass pressure tube (для проведения реакций под давлением Wolfskin14) |
| gen. | стеклянная трубка | vial |
| mil., tech. | стеклянная трубка уровня | level vial |
| Makarov. | стеклянная фритта | frit glass |
| tech. | стеклянная шкурка | glass paper |
| tech. | стеклянная шкурка | sand paper |
| nautic. | стеклянная полотняная шкурка | glass cloth |
| gen. | стеклянная шкурка | glass-paper |
| tech. | стеклянная шлифовальная шкурка | glass cloth (на тканевой основе) |
| tech. | стеклянная шлифовальная шкурка | glass paper (на бумажной основе) |
| tech. | стеклянная шлифовальная шкурка | glasspaper |
| Makarov. | стеклянная ячейка | glass cell |
| lat. | стеклянная ёмкость | vitrum |
| med. | стеклянная ёмкость для жидкостей, вводимых внутривенно | glass intravenous fluid container |
| Makarov. | стеклянно-капиллярный концентратор | glass-capillary concentrator (мягкого рентгеновского излучения) |
| Makarov. | стеклянно-металлическая лампа | metal-glass valve |
| gen. | стеклянное блюдо | glass dish |
| tech. | стеклянное волокно | glass fibre |
| dye. | стеклянное волокно | Fiberglas |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| радиоакт. | стеклянной радиотермолюминесцентный дозиметр | radiothermoluminescent glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | стеклянные гранулы | ballotini (для шлифовки) |
| Gruzovik, zool. | стеклянные губки | Triaxonida (variant of Triaxonia [taxonomic synonym of hyalospongiae, a class of Porifera comprising sponges with 6-rayed siliceous spicules, no surface epithelium, and the choanocytes restricted to finger-shaped chambers) |
| gen. | стеклянные идиофоны | musical glasses |
| biol. | стеклянные лягушки | glass frogs (Centrolenidae) |
| Makarov. | стеклянные мембранные электроды с твердофазными внутренними контактами для измерений pH и pNa | glass membrane electrodes with solid-state internal contacts for pH and pNa measurements |
| biol. | стеклянные окуни | perchlet (Ambassiidae) |
| biol. | стеклянные окуни | glassy (Ambassidae) |
| biol. | стеклянные окуни | glassy fishes (Ambassiidae) |
| Makarov. | стеклянные отходы | glass wastes |
| gen. | стеклянные подвески | lustres (люстры) |
| gen. | стеклянные университеты | plateglass universities (семь английских университетов, созданных в 60-е гг., обыкн. здания современного вида с окнами из зеркального стекла) |
| Makarov. | стеклянные части | glass (прибора) |
| energ.ind. | стеклянные шарики | glass beads (напр., используемые в качестве наполнителя кипящего слоя при проведении экспериментов) |
| gen. | стеклянные шарики | marbles (детская игра) |
| Makarov. | стеклянные шарики для производства стеклоткани | marble |
| Makarov. | стеклянные электроды | glass electrodes |
| gen. | стеклянный абажур | glass shade |
| gen. | стеклянный абажур | glass-shade |
| Makarov. | стеклянный баллон | glass envelope |
| tech. | стеклянный баллон | glass bulb |
| pack. | стеклянный баллон | carboy |
| pack. | стеклянный баллон | glass balloon |
| pack. | стеклянный баллон | demijohn |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | wicker bottle |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | carboy |
| pack. | стеклянный баллон в защитной корзине | demijohn |
| Makarov. | стеклянный блеск | glassy luster |
| Makarov. | стеклянный блеск | vitreous luster |
| geol. | стеклянный блеск | vitreous lustre |
| Makarov. | стеклянный блок | glass pulley |
| mil., tech. | стеклянный блок со стальной арматурой | ferroglass |
| tech. | стеклянный бой | waste glass |
| tech. | стеклянный бой | broken glass |
| tech. | стеклянный бой | glass scrap |
| tech. | стеклянный бой | crushed glass |
| gen. | стеклянный бой | cullet (для переплавки) |
| gen. | стеклянный бокал | drinking glass (любая стеклянная посуда, из которой пьют Ruth) |
| tech. | стеклянный вакуумированный коллектор | all-glass evacuated collector (солнечный) |
| Makarov. | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор | all-glass evacuated collector |
| Makarov. | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор | all-glass evacuated collector |
| gen. | стеклянный взгляд | glassy stare |
| med. | стеклянный влагалищный наконечник | glass vaginal tube |
| pack. | стеклянный войлок | glass wool |
| antenn. | стеклянный диэлектрический волновод | glass waveguide |
| Makarov. | стеклянный волновод | glass waveguide |
| tech. | стеклянный газометр | glass gasometer |
| gen. | стеклянный голыш | beach glass (fa158) |
| med. | стеклянный дентин | vitreodentin |
| радиоакт. | стеклянный детектор | glass detector |
| радиоакт. | стеклянный дозиметр | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | стеклянный жидкостный термометр | liquid-in-glass thermometer |
| gen. | стеклянный завод | glass works |
| gen. | стеклянный завод | glass house |
| tech. | стеклянный изолятор | glass insulator |
| gen. | стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| gen. | стеклянный колокол | hand-light |
| gen. | стеклянный колпак | glass case (для лампы) |
| gen. | стеклянный колпак | glass display dome (Alexander Matytsin) |
| gen. | стеклянный колпак | shade |
| gen. | стеклянный колпак | glass dome (Alexander Matytsin) |
| gen. | стеклянный колпак | handglass |
| gen. | стеклянный колпак | lamp globe (для лампы) |
| gen. | стеклянный колпак | glass-bell |
| med. | стеклянный колпак | bell glass (напр., для микроскопа) |
| med. | стеклянный колпак | bell jar |
| gen. | стеклянный колпак | bell-jar |
| gen. | стеклянный колпак | glass cover |
| gen. | стеклянный колпак | glass bell |
| gen. | стеклянный колпак | bell-glass |
| gen. | стеклянный колпак для газового рожка | gas-globe |
| gen. | стеклянный колпак для газового рожка | gas globe |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растений | cloche |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand-glass |
| gen. | стеклянный колпак для защиты растения от мороза | hand glass |
| gen. | стеклянный колпак для часов | clock glass |
| gen. | стеклянный колпак для часов | clock-glass |
| nautic. | стеклянный колпак маслёнки | oil cup glass |
| tech. | стеклянный колпачок | bell jar (для лабораторного оборудования) |
| gen. | стеклянный кофейник | coffee jug |
| tech. | стеклянный манометр | glass-tube manometer |
| refrig. | стеклянный манометр | glass manometer |
| nautic. | стеклянный мат | glassfiber mat |
| nautic. | стеклянный мат | glass mat |
| biol. | стеклянный микроэлектрод | microglass electrode |
| gen. | стеклянный мост | glass skywalk (sankozh) |
| med. | стеклянный наконечник | glass point |
| med. | стеклянный наконечник | glass nozzle |
| tech. | стеклянный негатив | plate negative |
| refrig. | стеклянный ограничитель | glass fence (MichaelBurov) |
| biol. | стеклянный окунь | glassy (Ambassis) |
| biol. | стеклянный окунь | perchlet (Ambassis) |
| biol. | стеклянный окунь | glassfish (Ambassis) |
| biol. | стеклянный окунь | glass perch (Chanda) |
| biol. | стеклянный окунь Коммерсона | banded glassy (Ambassis commersoni) |
| biol. | стеклянный окунь Коммерсона | Commerson's glassy perchlet (Chanda commersoni) |
| mil. | стеклянный подкладочный войлок | surfacing mat |
| mil. | стеклянный подкладочный войлок | overlay mat |
| gen. | стеклянный поплавок | glass float (ГОСТ 15139-69, с. 11, "Метод градиентной колонки" Min$draV) |
| tech. | стеклянный порошок | glass dust |
| gen. | стеклянный потолок | glass ceiling (система взглядов в обществе, согласно которым женщины не должны занимать руководящие посты ЛВ) |
| gen. | стеклянный потолок – препятствие для продвижения по службе в высших эшелонах управления | glass ceiling (в силу возвраста, пола, рассовой принадлежности и т.д.) |
| tech. | стеклянный припой | glass solder |
| gen. | стеклянный припой | solder-glass |
| радиоакт. | стеклянный пропорциональный счётчик | glass proportional counter tube |
| tech. | стеклянный проходной изолятор | glass bushing |
| mil., tech. | стеклянный пузырёк | vial (взрывателя химического действия) |
| quant.el. | стеклянный рассеиватель | glass diffuser |
| радиоакт. | стеклянный РТЛ-дозиметр | RTL glass dose meter |
| радиоакт. | стеклянный РТЛ-дозиметр | radiothermoluminescent glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | стеклянный ртутный вентиль | glass-bulb mercury-arc rectifier |
| tech. | стеклянный ртутный термометр | mercury-in-glass thermometer |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | radiophotoluminescent glass dose meter |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | RPL glass dose meter |
| радиоакт. | стеклянный РФТ-дозиметр | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | стеклянный светофильтр | glass filter |
| biol. | стеклянный сомик | glass catfish (Physailia) |
| lat. | стеклянный сосуд | vas vitreum |
| med. | стеклянный сосуд | a glass vessel |
| gen. | стеклянный сосуд | a flask of glass |
| Makarov. | стеклянный сосуд для гальванического элемента | glass blank |
| med. | стеклянный сосуд для промывания глаз | undine |
| Makarov. | стеклянный спаи | glass seal |
| tech. | стеклянный спиртовой термометр | alcohol-in-glass thermometer |
| tech. | стеклянный спиртовой термометр | spirit-in-glass thermometer |
| arch. | стеклянный стаканчик для мороженого | penny lick (толстостенный стаканчик малого объёма, использовался в Британии для продажи мороженого до запрета, из гигиенических соображений, в конце 19 века. Обычно мороженое в стаканчике продавали за 1 пенни, отсюда и название. CopperKettle) |
| avia. | стеклянный стержень | glass rod |
| tech. | стеклянный телетайп | glass teletype (экранный терминал) |
| comp. | стеклянный телетайп | glass teletype |
| tech. | стеклянный термометр | glass thermometer |
| gen. | стеклянный угорь | glass eel (подросший малек угря; встречается чаще, чем "зеркальный угорь" twinkie) |
| ecol. | стеклянный фильтр | glass filter |
| Makarov. | стеклянный фильтр | filterglass |
| tech. | стеклянный фотошаблон | glass photomask |
| gen. | стеклянный футляр | glass cover |
| med. | стеклянный цилиндр | glass cylinder (Lviv_linguist) |
| med. | "стеклянный человек" | Ekman-Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | brittle bone syndrome (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | Adair-Dighton syndrome (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | Van der Hoeve's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| med. | "стеклянный человек" | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| obs. | стеклянный шар | glassy globe |
| gen. | стеклянный шар | witch ball (по поверью защищал от ведьм, порчи) |
| tech. | стеклянный шлиф | ground glass joint |
| med. | стеклянный шприц | glass syringe |
| med. | стеклянный шприц типа Люэра | glass Luer's syringe |
| tech. | стеклянный штабик | glass rod |
| tech. | стеклянный шёлк | fiberglass (Yuriy Sokha) |
| tech. | стеклянный шёлк | glass silk (Yuriy Sokha) |
| med. | стеклянный электрод | glass electrode |
| Makarov. | стеклянный электрод в виде шарика | bulb-type electrode |
| Makarov. | стеклянный электрод для измерения pH | pH glass electrode |
| gen. | смотреть стеклянными глазами | flat-eyed (sever_korrespondent) |
| Makarov. | стерилизуемый стеклянный электрод | sterilizable glass electrode |
| gen. | столовая стеклянная посуда | table-glass |
| tech. | температура стеклования стеклянной подложки | glass transition temperature of the glass substrate (VladStrannik) |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass cloth |
| gen. | ткань из стеклянной пряжи | glass-cloth |
| mil. | тонкостенная дымовая со стеклянной оболочкой граната | frangible glass smoke grenade |
| gen. | торговец стеклянным товаром | glass man |
| gen. | торговля стеклянными изделиями | glass trade |
| gen. | указатель уровня топлива, масла со стеклянной трубкой | glass-height-gauge |
| gen. | указатель уровня со стеклянной трубкой | glass height gauge |
| gen. | указатель уровня со стеклянной трубкой | glass-gauge (топлива, масла) |
| pack. | устройство из стеклянных трубок для удаления избытка глицерина из оболочки | glass rod assembly |
| Makarov. | фильтр в виде пористой трубки в металлическом или стеклянном кожухе | mantle filter |
| Makarov. | фильтр, состоящий из пористой трубки, заключённой в металлический или стеклянный кожух | mantle filter |
| радиоакт. | фосфатно-стеклянный дозиметр | phosphate glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | фосфатно-стеклянный трековый детектор | phosphate glass track detector |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | radiophotoluminescent glass dose meter |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | RPL glass dose meter |
| радиоакт. | фотолюминесцентный стеклянный дозиметр | glass dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | household glassware |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | household glass |
| tech. | хозяйственная стеклянная посуда | cooking glass |
| gen. | холодильник со стеклянной дверью | VisiCooler (Syrira) |
| gen. | цельнопаянная стеклянная установка | sealed glass system (обычно вакуумная ileen) |
| Makarov. | цементно-стеклянный | cement-glass |
| nautic. | циферблат под стеклянной крышкой | glassed dial |
| pack. | широкогорлая стеклянная банка | glass jar for preserves Mason jar |
| gen. | шкаф со стеклянными дверцами | glass-fronted cupboard/sideboard (Stanislav Silinsky) |
| med. | шприц Люэра со стеклянной канюлей | glass-tipped Luer syringe |
| Makarov. | шприц со стеклянным цилиндром | glass syringe |
| antenn. | штампованная стеклянная ножка | pressed glass base |
| shipb. | штормовая планка с гнёздами для установки стеклянной посуды | swinging tray |
| gen. | шутка со стеклянным глазом | eye gag (экстремальная) шутка состоит в том, что человек со стеклянным глазом вынимает его и "рассматривает" что-либо этим глазом, держа его в руке, поворачивая, приближая к предмету и т.д. BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком | it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show glass |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show case |
