| Subject | Russian | English |
| navig. | азимут навигационного створа | range azimuth |
| navig. | азимут навигационного створа | azimuth of navigational range |
| nautic. | безопасный створ | clearing line |
| tech. | береговой створ | shore range |
| hydr. | береговой створ | shore range (навигации) |
| nautic. | береговой навигационный створ | shore range |
| Makarov. | боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| tech. | боковой манёвр перед входом в створ взлётно-посадочной полосы | side-step maneuver (воздушного судна) |
| Makarov. | боковой манёвр перед входом в створ ВПП | side-step maneuver |
| hockey. | броски в створ ворот | shots on goal (Это официальное название данной категории бросков. При этом следует отметить, что броски, после которых шайба попадает в штангу или перекладину, не относятся к этой категории. VLZ_58) |
| hockey. | бросок в створ ворот | shot on net (maystay) |
| footb. | в створ ворот | on target (Юрий Гомон) |
| nautic. | в створе | in transit |
| mil. | в створе | in range |
| navig. | в створе | in alignment |
| construct. | находящийся в створе | aligned |
| nautic. | в створе | in line |
| navig. | в створе | in one |
| nautic. | в створе | in-line |
| Makarov. | в створе маяка | in transit of a lighthouse |
| nautic. | в створе с | on with |
| nautic. | ведущий навигационный створ | head range |
| hydr. | ведущий створ | head range (напр. судопропускного сооружения) |
| navig. | ведущий навигационный створ | head range |
| tech. | ведущий створ | head range (судопропускного сооружения) |
| hydrol. | верхний гидрометрический створ | upstream measuring section |
| hydrol. | верхний створ | upstream cross section |
| construct. | ветровой крючок оконного створа | sash fastener |
| mil., tech. | визирование по створу | alignment |
| mil., tech. | визирование по створу | aligning |
| nautic. | вне створа | range is open |
| nautic. | вне створа | range open |
| navig. | вне створа | range is open |
| nautic. | вне створа | out of range |
| ecol. | водозаборные створы | intake points |
| Makarov. | воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе | water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet |
| construct. | время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами | time of travel |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: сигнальные огни входа в створ ВПП | LJ-NOTAM |
| hydr. | входной створ | entrance range (напр. су до пр опускного сооружения) |
| tech. | входной створ | entrance range (судопропускного сооружения) |
| tech. | входной створ | head range |
| nautic. | входной навигационный створ | entrance range |
| el. | выбор створа для станции | selection of plant site |
| mil., tech. | выравнивание по створу | lining |
| avia. | выравнивание при входе в створ ВПП | runway alignment |
| mil., tech. | выравнивать по створу | line up |
| astronaut. | выход в створ ВПП | runway alignment |
| astronaut. | выход в створ ВПП | landing runway alignment |
| avia. | выход ЛА в створ ВПП | runway alignment |
| astronaut. | выход в створ ВПП на предпосадочной прямой | final approach alignment |
| astronaut. | выход в створ посадочной полосы | landing runway alignment |
| astronaut. | выходить в створ ВПП | achieve the runway alignment |
| astronaut. | выходить в створ оси ВПП | line up with the runway |
| astronaut. | выходить в створ оси ВПП | align with the runway |
| tech. | гидрограф расчётного паводка в створе | inflow design-flood hydrograph |
| cartogr. | гидрологический створ | hydraulic section (standby) |
| tech. | гидрологический створ | hydrologic section |
| construct. | гидрометрический створ | gauge line |
| water.res. | гидрометрический створ | gauging section |
| hydr. | гидрометрический створ | hydrologic section |
| construct. | гидрометрический створ | hydrometric section line |
| construct. | гидрометрический створ | hydrometric section |
| hydrol. | гидрометрический створ | sounding line |
| hydrol. | гидрометрический створ | demarcated section line |
| hydrol. | гидрометрический створ | control |
| hydrol. | гидрометрический створ | channel control |
| construct. | гидрометрический створ | gauging site |
| construct. | гидрометрический створ | discharge section line |
| tech. | гидрометрический створ | gage line |
| tech. | гидрометрический створ | control section |
| tech. | гидрометрический створ | gaging site |
| tech. | гидрометрический створ | hydraulic section |
| tech. | гидрометрический створ | measuring section |
| Makarov. | гидрометрический створ | discharge site |
| nautic. | группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| navig. | группа навигационных створов, имеющих один общий знак | multiple range (передний или задний) |
| wood. | дверной створ | door-leaf |
| construct. | дверной створ | wing of door |
| nautic. | девиационный створ | magnetic range |
| nautic. | держать в створе | keep in line |
| nautic. | "Держать по створу!" | keep alignment in sight |
| construct. | дозационный створ | dosing station (с применением химических методов) |
| O&G, tengiz. | дозационный створ химикатов | chemical dosing station (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | естественный створ | natural range |
| tech. | задний створ | back range |
| nautic. | задний навигационный створ | back range |
| Makarov. | закреплять створ вешками | set stakes on the range line |
| Makarov. | закреплять створ вешками | mark a range by poles |
| construct. | замыкающий створ | point of concentration |
| hydrol. | замыкающий створ | main-stream station |
| hydrol. | замыкающий створ | outlet |
| nat.res. | замыкающий створ | outfall (of a drainage system) |
| construct. | замыкающий створ | outfall |
| geogr. | замыкающий створ | outlet section |
| construct. | замыкающий створ | gauging section |
| water.res. | замыкающий створ | outlet section (самый нижний гидрологический пост на главной реке рассматриваемого бассейна при изучении процесса формирования речного стока с помощью ряда постов (створов)) |
| construct. | замыкающий створ | closing range |
| construct. | замыкающий створ водотока | outlet |
| navig. | знаки в створе | marks in one |
| nautic. | знаки в створе | marks in line |
| nautic. | идти по створу | steer the range |
| hydr. | измерение глубины в створе | sounding of cross section |
| water.res. | измерительный створ | gauging section |
| el. | изыскание створа плотины | dam site investigation |
| mil., avia. | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system |
| mil. | инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship aircraft inertial alignment system (авианосца) |
| water.suppl. | использование воды после её забора в створе водопользования | point use |
| ecol. | использование воды после забора её в створе | point use |
| ecol. | использование воды после забора её в створе водопользования | point use |
| construct. | количество автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| Makarov. | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| ecol. | контроль в одном створе | point observation (напр., водотока) |
| hydrol. | контрольный гидрометрический створ | control section |
| hydrol. | контрольный гидрометрический створ, облицованный бетоном | concrete control |
| tech. | контрольный створ | control section |
| hydrogr. | контрольный створ | control station |
| hydrogr. | контрольный створ | rating station |
| water.suppl. | контрольный створ | monitoring section (условное поперечное сечение водотока, в котором проводят отбор проб) |
| tech. | контрольный створ | point of control |
| hydrogr. | контрольный створ | control point |
| ecol. | контрольный створ | monitoring section |
| fish.farm. | контрольный створ водопользования | water protection zone |
| O&G, sakh. | контрольный створ для замера концентраций при сбросе | control traverse |
| hydrol. | косина гидрометрического створа | angularity of sounding line |
| hydrol. | линия от постоянного начала гидрометрического створа | pivot point line |
| ocean. | линия створа | range line |
| nautic. | линия створа | clearing line |
| tech. | магнитный створ | magnetic range |
| nautic. | место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| nautic. | место, определённое по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| navig. | место, полученное по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| navig. | место, полученное по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| Makarov. | метод измерения расхода воды с контрольным створом | control-section method |
| hydr. | метод измерения расхода с контрольным створом | control-section method |
| tech. | метод измерения расхода с контрольным створом | control-section method (воды) |
| navig. | морской навигационный створ | range |
| nautic. | на створе | range closed |
| nautic. | на створе | range is closed |
| navig. | на створе | range is closed |
| Gruzovik | на створе | on range |
| navig. | морской навигационный створ | navigational range |
| nautic. | навигационный створ | navigational range |
| cartogr. | наводить на створ знаков | take in transit |
| ecol. | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования | stress on downstream water treatment plant |
| gen. | нанести больше ударов в створ ворот | fire in more shots on target (Alex Pike) |
| navig. | направление навигационного створа | azimuth of navigational range |
| nautic. | направление навигационного створа | range azimuth |
| fish.farm. | находиться в створе | be in line (dimock) |
| nautic. | находиться в створе | range |
| mech.eng. | находящийся в створе | in line |
| footb. | не попасть в створ ворот с близкого расстояния | kerzhakov (Procyon_lotor) |
| construct. | неподвижный оконный створ | fixed light |
| hydr. | нижний гидрометрический створ | downstream measuring section |
| hydrol. | нижний гидрометрический створ | downstream measuring |
| hydrol. | нижний створ | downstream cross section |
| hydr. | объём стока в различных створах реки; или расход одной повторяемости в различных створах реки | concordant flow |
| navig. | огни в створе | lights in range |
| navig. | огни в створе | lights in line |
| nautic. | ограждающий створ | clearing marks |
| nautic. | ограждающий створ | clearing transit |
| nautic. | ограждающий створ | clearing mark |
| build.struct. | оконный створ | window casement (Andrey Truhachev) |
| nautic. | определение места по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| nautic. | определение места по створу и пеленгу | fix by transit and bearing |
| nautic. | определяться по створу и пеленгу | fix the position by transit and bearing |
| nautic. | определяться по створу и углу | fix the position by transit and angle |
| Gruzovik, bridg.constr. | осевой створ моста | bridge axis line |
| nautic. | ось створа | transit axis |
| water.suppl. | отбор проб во многих точках створа | multipoint sampling |
| tech. | пеленг створа | alignment bearing |
| navig. | пеленг створа | transit bearing (двух объектов) |
| nautic. | пеленг створа | transit bearing |
| nautic. | передний навигационный створ | head range |
| navig. | передний навигационный створ | head range |
| tech. | передний створ | head range |
| sport. | пересечь створ | cross the gate |
| Makarov. | план осевых точек гидрометрического створа | pivot-point layout |
| road.wrk. | план осевых точек гидрометрического створа | pivot-point layout |
| construct. | план осевых точек створа | pivot-point layout |
| el. | план створа | site plan |
| water.res. | площадь между двумя вертикалями измерительного створа, поверхностью воды и ложа | mean section segment |
| water.res. | площадь створа, деленная на смоченный периметр | mean hydraulic depth |
| navig. | по створу | by transit |
| construct. | подавать баржами в створ проектного положения | barge to location |
| Makarov. | подавать баржами элемент мостового пролётного строения в створ проектного положения | barge to location |
| construct. | подавать элемент на плаву в створ проектного положения | float into position (о мостах) |
| railw. | помеха в створе | obstruction in the opening (irene_0816) |
| nautic. | поперечный створ | thwart marks |
| nautic. | поперечный створ | open marks |
| cartogr. | поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| nautic. | портовый навигационный створ | harbor range |
| nautic. | постоянно в створе | range steady |
| nautic. | постоянно в створе | range is steady |
| el. | потенциальный створ | potential site |
| nautic. | правил по створу | steered the range |
| nautic. | править по створу | steer the range |
| nautic. | правление по створу | steering the range |
| nautic. | правящий по створу | steering the range |
| navig. | приведение в створ | alignment |
| mil. | приведение в створ | collimating |
| mil. | приведённый в створ | collimated |
| mil. | привести в створ | collimate |
| nautic. | привести в створ | bring to the same line |
| nautic. | привести в створ с | bring on with |
| mil. | приводить в створ | align |
| mil. | приводить в створ | bring to the same line |
| mil. | приводить в створ | bring on (with; с) |
| uncom., tech. | приводить в створ | aline |
| mil., artil. | приводить в створ | alinement |
| nautic. | приводить в створ | take in transit |
| nautic. | приводить в створ | bring in line |
| mil. | приводить в створ | collimate |
| Gruzovik | приводить в створ | bring in range |
| nautic. | приводить в створ с | bring on with |
| navig. | приводить в створ с... | bring on with... |
| nautic. | приводить в створ с | bring on |
| mil. | приводящий в створ | collimating |
| el. | пробный створ | tentative site |
| mil. | провешивать створ | stake out a line |
| water.res. | продольный створ | longitudinal section |
| navig. | промер по створу | sounding of cross section |
| melior. | промерный створ | gauging section |
| hydrol. | промерный створ | line gauge |
| melior. | промерный створ | metering section |
| Makarov. | промерный створ | discharge section line |
| hydrol. | промеры в створе | sounding of cross section |
| mil., avia. | пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system console |
| nautic. | рабочий и контрольный створ прорези | working and control transits of the opening (земснаряда Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | радиолокационная станция вывода в створ взлётно-посадочной полосы при заходе на посадку | approach surveillance radar |
| hydrol. | разбивка створа | sounding line layout |
| hydrol. | разбивка створа | pivot point layout |
| hydrol. | разбивка створа вехами | stakeout |
| construct. | раздвижное окно со створами, балансированными грузом | double-hung counterbalanced window (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| construct. | разделительная рейка между створами задвижного окна | parting bead |
| cartogr. | расположение в створе | unidirection |
| water.res. | расположенный в створе | unidirection |
| cartogr. | расположенный в створе | unidirectional |
| Makarov. | расход селевого потока в створе измерения | mudflow discharge at the gauging site |
| tech. | расчётный паводок в створе | inflow design flood |
| hydrogr. | расчётный створ | control point |
| hydrogr. | расчётный створ | control station |
| tech. | речной створ | river section |
| mil. | световой створ | light marker-designated route |
| Gruzovik, soviet. | световые створы | alignment lights (used in pairs to show direction of attack at night) |
| mil., avia. | светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
| tech. | секущий створ | thwart marks |
| nautic. | секущий створ | open marks |
| tech. | секущий створ | cut-off range |
| nautic. | секущий створ | transit marks |
| mil., avia. | сигнальные огни входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator lights |
| avia. | сигнальные огни входа в створ ВПП | RAIL |
| avia. | сигнальные огни входа в створ ВПП | runway alignment indicator lights |
| nautic. | сойти с линии створа | open two sea marks |
| hydrol. | способ промера глубин на створе знаков | leading marks method |
| navig. | способ промера по створу | leading marks method |
| hydrol. | средняя глубина гидрометрического створа | cross section mean deep |
| water.res. | средняя глубина створа | mean hydraulic depth |
| water.res. | средняя скорость подхода к створу | appearance velocity |
| water.res. | станция с двумя створами | twin-gauge station |
| sport. | стартовый створ | starting gate |
| road.constr. | створ автомобильной дороги | alignment (THE ALIGNMENT OF M-12 HIGHWAY IS COMPLETELY PUT THROUGH  ruhw.ru raig100) |
| hydrol. | створ водомерного поста | line gauge |
| footb. | створ ворот | goal mouth (felog) |
| tech. | створ ГЭС | power site |
| el.chem. | створ для капельного метода определения толщины покрытия | spot-test solution pa |
| ecol. | створ забора воды | water abstraction point (из водного источника) |
| Makarov. | створ зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование | cordon line |
| mine.surv. | створ измерения | line of sight (Leica terminology Aiduza) |
| mine.surv. | створ измерения | line-of-sight (Leica terminology Aiduza) |
| cartogr., nautic. | створ навигационных знаков | range |
| publ.util. | створ первой пожарной помощи | booster nozzle |
| O&G, sahk.r. | створ перехода | crossing site |
| tech. | створ плотины | damsite |
| tech. | створ плотины | dam site |
| tech. | створ плотины | dam location |
| tech. | створ плотины водохранилища | reservoir site |
| construct. | створ подводного трубопровода | range of underwater pipeline |
| ecol. | створ полного смешения | section of complete mixing |
| water.suppl. | створ полного смещения | section of complete mixing (условное поперечное сечение водотока, в котором сточные воды оказываются полностью перемешанными с водой водного объекта) |
| construct. | створ раздвижного окна с противовесом | double-hung counterweight sash |
| tech. | створ реки | river station |
| tech. | створ с длительным периодом наблюдений за стоком | long-term station |
| tech. | створ с коротким периодом наблюдений за стоком | short-term station |
| tech. | створ с неполным рядом наблюдений за стоком | partial-record station |
| Makarov. | створ скважин | battery of wells |
| construct. | створ тоннеля | range of tunnel |
| Gruzovik, bridg.constr. | створ якорных линий | anchor line transit |
| O&G, karach. | створы точек геодезической основы на ПК | geodetic base alignment on survey stakes (Leonid Dzhepko) |
| hydr. | сток бассейна в створе ниже водохранилища | flow past reservoir |
| Makarov. | сумма паводковых глубин в гидрометрических створах | flood index |
| navig. | сходить с линии створа | open two sea marks |
| el. | съёмка створа | site survey |
| astronaut. | точка выхода в створ ВПП | runway entry point |
| footb. | удар в створ ворот | shot on target (Dostoevski) |
| sport. | удар в створ ворот | shot on goal |
| tech. | указатель входа в створ взлётно-посадочной полосы | runway alignment indicator |
| avia. | указатель входа в створ ВПП | runway alignment indicator |
| mil., avia. | упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| hydrol. | участок гидрометрического створа | demarcated site |
| chess.term. | "финишный створ" | last-round outlet |
| sport. | финишный створ | finishing gate (ssn) |
| nautic. | ходовая часть створа | navigable stretch of range |
| nautic. | ходовая часть створа | useful distance |
| nautic. | центральный пульт удержания кораблей в створе | central ships alignment console |
| hist. | центральный створ | centre (реки Сынковский) |
| road.wrk. | число автомобилей, прошедших через граничный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| road.wrk. | число автомобилей, прошедших через учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| navig. | чувствительный створ | sensitive leading mark |
| tech. | чувствительный створ | sensitive leading marks |
| shipb. | чуть не в створе | just open |
