| Subject | Russian | English |
| agric. | бороздование коры вдоль ствола дерева | trunkless by longitudinal incision |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| ecol. | вода, стекающая по стволам деревьев | stem-flow water |
| gen. | выдолбленная из ствола дерева лёгкая лодка | monoxylon |
| mil., tech. | густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| wood. | дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева | candelabra-topped tree |
| wood. | дерево с обрезанными до ствола главными ветвями | lopping tree |
| ecol. | дерево с простым пальмовидным стволом | tufted tree |
| tech. | дерево с прямым стволом | straight tree |
| forestr. | дерево с раздвоенным стволом | forked tree |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| gen. | деформировать ствол дерева | contort a tree-trunk |
| wood. | длина ствола дерева, свободная от сучьев | clear length |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dabbed at the tree trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dab bed at the tree-trunk |
| gen. | дятел легонько долбил ствол дерева | the wood-pecker dabbed at the tree-trunk |
| gen. | его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев | his arms and legs were as thick as trees |
| wood. | закрытый надрез ствола дерева | closed Dutchman |
| forestr. | затёска на стволе дерева, намеченного в подсочку | bark blaze |
| gen. | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| Makarov. | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| Makarov. | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| Makarov. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол дерева | tree injector |
| agrochem. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол деревьев | tree injector |
| Makarov. | инъекция в ствол дерева | trunk injection |
| forestr. | комлевая часть ствола дерева | basis of tree |
| construct. | комлевая часть ствола дерева | basis tree |
| wood. | крупный нарост на стволе дерева | burr (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| wood. | крупный нарост на стволе дерева | burl (направление волокон сильно искажено, и они образуют характерный рисунок) |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| gen. | лёгкая лодка, выдолбленная из ствола дерева | monoxylon |
| wood. | мерная лента для определения длины окружности ствола дерева | diameter tape |
| Makarov. | мёртвая часть ствола дерева | duramen |
| Makarov. | накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| wood. | наплыв нарост на стволе дерева | wart |
| wood. | напряжения, возникающие в стволе растущего дерева | tree growth stresses |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| forestr. | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки | gross merchantable volume of wood |
| mining. | окаменелый ствол дерева | dendrolite |
| mining. | окаменелый ствол дерева | dendrolith |
| geol. | окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| mining. | окаменелый ствол дерева, вертикально залегающий в кровле угольного пласта узким концом кверху | coffin lid (и поэтому вываливающийся при обнажении) |
| tech. | остаток ветви на стволе дерева | nog |
| wood. | открытый надрез ствола дерева | open Dutchman |
| forestr. | отрезок ствола дерева | chump |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| wood. | отщеп ствола дерева | splits in the butt end of the stem (MichaelBurov) |
| forestr. | отщеп ствола дерева | barber's chair (MichaelBurov) |
| Scotl. | очищенный от сучьев ствол молодого дерева | caber (MichaelBurov) |
| wood. | очищенный от сучьев ствол поваленного дерева | tree length (без отделенных от него прикорневой части и вершины MichaelBurov) |
| forestr. | площадь поперечного сечения ствола на высоте, составляющей ... % от высоты дерева | basal area at ... % of tree height |
| gen. | побелить стволы деревьев | dress fruit-trees with lime-wash |
| fire. | поверхностный дефект ствола дерева | catface |
| Makarov. | подвой, использованный в качестве ствола дерева | body stock |
| wood. | при подсочке – приёмное углубление, вырезанное в нижней части ствола дерева для сбора живицы | box |
| phys. | протуберанец типа "ствол дерева" | trunk prominence |
| wood. | радиальная трещина в стволе дерева | growth shake |
| wood. | радиальные трещины в стволе дерева | heartiss |
| forestr. | разветвлённый ствол дерева | double-stem tree |
| forestr. | разметка ствола и веток срубленного дерева | laying-off (для поперечной раскряжёвки) |
| agric. | рак ствола и ветвей плодовых деревьев | eye rot (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| wood. | рубительная машина для переработки всего ствола дерева в технологическую щепу | total chipavestor |
| tech. | сердцевина ствола дерева | core wood |
| wood. | скол ствола дерева | broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov) |
| wood. | сложная трещина в стволе растущего дерева | compound shake |
| herald. | со стволом, отличающимся по окраске от остального дерева | trunked |
| gen. | ствол дерева | timber |
| gen. | ствол дерева | bough |
| gen. | ствол дерева | a stick of timber |
| gen. | ствол дерева | the body of a tree |
| Makarov. | ствол дерева | body |
| forestr. | ствол дерева | caudex of tree |
| wood. | ствол дерева | tree bole (MichaelBurov) |
| wood. | ствол дерева | bole (MichaelBurov) |
| wood. | ствол дерева | stem (MichaelBurov) |
| IT | ствол дерева | stem of tree (в графе) |
| forestr. | ствол дерева | tree stem |
| construct. | ствол дерева | stick |
| archit. | ствол дерева | stock |
| bot. | ствол дерева | caudex |
| tech. | ствол дерева | tree trunk |
| Makarov. | ствол дерева | the trunk of a tree |
| Makarov. | ствол дерева | body of tree |
| gen. | ствол дерева | trunk |
| gen. | ствол дерева без сучьев | clear bole |
| gen. | ствол дерева был обвит плющом | the trunk of the tree was entwined around with ivy |
| wood. | ствол дерева, приближающийся по форме к цилиндру | full boled |
| Makarov. | ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| Makarov. | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| hydrol. | сток по стволам деревьев | stemflow |
| forestr. | сундук, выдолбленный из ствола дерева | dug-out chest (с крепёжными металлическими лентами, Англия, XIII в.) |
| wood. | суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его | bayonet-topped |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | толстый ствол дерева | thick trunk of a tree |
| Makarov. | тонкий ствол дерева | thin trunk of tree |
| gen. | тонкий ствол дерева | thin trunk of a tree |
| el. | трещина в стволе дерева | growth shake |
| gen. | челнок, выдолбленный из ствола дерева | dug-out |
| mining. | шахтный ствол, закреплённый деревом | timbered shaft |
| wood. | эксцентрическое строение ствола дерева | eccentric growth |
