| Subject | Russian | English |
| ornit. | боид, стая сов | boid (Стая или аггрегация белых сов. См. также "loose boid" ivoninsky) |
| geogr. | Бёд-Стай | Bed Stuy (сокращённо от Bedford–Stuyvesant, Бе́дфорд-Ста́йвесант, район в Бруклине Кинопереводчик) |
| gen. | вожак стаи | pack leader (bigmaxus) |
| gen. | вожак стаи | leader of the pack (Гевар) |
| zool. | вожак стаи | alpha male |
| gen. | вожак стаи | alpha male (Taras) |
| gen. | вожак стаи | head of the pack (Technical) |
| gen. | вожак стаи | alpha dog (Alex Lilo) |
| Makarov. | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" | a body which might almost be called a mere flush of skirmishers |
| gen. | волки охотятся стаями | wolves hunt in packs (in couples, etc., и т.д.) |
| gen. | волки и т.д. собираются стаями | wolves birds, the grouse, etc. pack |
| torped. | "волчья стая" | wolf pack (группа подводных лодок, действующих совместно) |
| nautic., avia. | волчья стая | wolf pack (о группе подводных лодок или самолётов) |
| gen. | воронья стая | flock of crows |
| gen. | вспугнутая стая птиц | flusher |
| gen. | вспугнутая стая птиц | flush |
| gen. | вспугнуть стаю | spring a covey |
| Makarov. | вспугнуть стаю перепёлок | spring up a bevy of quails |
| Makarov. | вспугнуть стаю перепёлок | spring a bevy of quails |
| Makarov. | высшее иерархическое положение в стае | peck right |
| ornit. | голубиная стая | flock of pigeons (Andrey Truhachev) |
| ornit. | голубиная стая | flock of doves (Andrey Truhachev) |
| gen. | держаться стаей | flock (о животных) |
| gen. | живущий стадами, стаями | amadelphous |
| gen. | живущий стаями | gregarious |
| Gruzovik, ornit. | журавлиная стая | flock of cranes |
| gen. | журавлиная стая | flock of cranes |
| gen. | за ней бежала стая волков | a gang of wolves took after her |
| gen. | зверь, живущий вне стаи | maverick (Ewgenij71) |
| chem. | ицилы красители для вискозы стая кислота | icyl colours |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| econ. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese pattern (Парадигма, выведенная японским ученым Канаме Акамацу, согласно которой страны постепенно движутся к технологическому развитию, следуя примеру стран, находящихся непосредственно перед ними в процессе развития. Navigatoress) |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| heat. | котёл ст. ¹ | boiler number (станционный технологический номер (относится к котлам и иному энергетическому оборудованию) Serge Ragachewski) |
| gen. | Крысиная стая | Rat Pack (кинофильм scherfas) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в составе стаи | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в стае | fly in a group (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь в стае | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| gen. | лететь стаей | flight |
| gen. | место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| ecol. | мигрирующие стаи | straddling stocks |
| gen. | мимо пролетела стая птиц | a flock of birds swept by |
| med.appl. | мм рт.ст. | mm Hg |
| med.appl. | мм рт.ст. | millimetre mercury column |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению | we see an immense flock of geese making up the stream |
| gen. | на нас напала стая волков | we were attacked by a pack of wolves (by two robbers, by the enemy, etc., и т.д.) |
| fish.farm. | нагульная стая | feeding shoal (dimock) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | Japan-led flying geese economic order (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| gen. | небольшая стая | pod (китов, моржей) |
| ornit. | неплотная стая | loose boid (Используется применимо к белым совам ivoninsky) |
| Makarov. | несметные стаи птиц | immense numbers of birds |
| el. | образование стаи | flocking |
| Makarov. | образование стаи | packing |
| biol. | образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов | amphoterosynhesma |
| proverb | овца в волчьей стае | a sheep among wolves |
| proverb | одна собака гавкнет, вся стая залает | one barking dog sets all the street a-barking |
| idiom. | одного полёта птицы любят стаями водиться | birds of a feather flock together (Гевар) |
| nat.res. | осадок ст очистки резервуара | tank washing waste |
| Gruzovik, inf. | отбиваться от стаи | become separated from the flock |
| gen. | отбиваться от стаи | become separated from the flock |
| ocean. | отбившееся от стаи животное | stray |
| gen. | отбиться от стаи | break with the pack (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | отбиться от стаи | become separated from the flock |
| Makarov. | охотиться стаями | hunt in packs (о волках и т.п.) |
| gen. | охотиться стаями | hunt in packs (о волках) |
| gen. | охотиться стаями | hunt in packs (о волках и т. п.) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| zool. | передвигаться стаями | travel in packs (Simian) |
| nano | применение в стае | flock application (напр., нанороботов) |
| nat.sc. | природное явление при котором птицы сбиваются в стаи и синхронно летают | murmuration (LeshaAnigilatorr) |
| dog. | приспособленный к жизни в стае | gregarious |
| gen. | птичья стая | flock of birds (Abete) |
| gen. | птичья стая | a troop of birds |
| Makarov. | ранг в иерархии стаи | peck order |
| tech. | ранг в иерархии стаи | pecking order |
| biol. | ранг в иерархии стаи | order |
| biol. | ранг особи в стае | social status |
| el. | регулировать положение особей в стае | flock |
| el. | регуляция положения особей в стае | flocking |
| el. | регуляция положения особей в стае | flock |
| zool. | родная стая | birth pack (Technical) |
| math. | роевый алгоритм рыбьей стаи | fish-swarm algorithm (mashik88) |
| gen. | сгонять в стаи | pod |
| gen. | снег летит, как птичья стая | snow flies like a flock of birds |
| gen. | собираться в стаи | pack (о волках) |
| ocean. | собираться в стаи | swarm |
| gen. | собираться в стаи | pod |
| gen. | собираться в стаю | gam |
| el. | собираться в стаю | flock |
| gen. | собираться в стаю | jug (о куропатках и другой дичи) |
| gen. | собираться стаями | shoal |
| biol. | собираться стаями | school |
| biol. | собираться стаями | swarm (насекомыми) |
| gen. | собираться стаями | swarm (о насекомых) |
| gen. | собираться стаями | pack (о волках) |
| gen. | собраться стаями | pack |
| gen. | совершать перелёт стаей | flight (о птицах) |
| biol. | стая акул | frenzy of sharks (Translucid Mushroom) |
| biol. | стая акул | shiver of sharks (Translucid Mushroom) |
| ichtyol. | стая акул | herd (of sharks george serebryakov) |
| ichtyol. | стая акул | gam (of sharks george serebryakov) |
| biol. | стая акул | school of sharks (Translucid Mushroom) |
| gen. | стая акул | shiver (pothead2104) |
| gen. | стая бабуинов | parliament of baboons (Captain-M) |
| ethol. | стая белок | dray (Ying) |
| gen. | стая волков | wolf pack |
| gen. | стая волков | horde of wolves |
| gen. | стая волков | pack of wolves |
| ornit. | стая ворон | murder of crows (Gerard Rukenau) |
| ornit. | стая ворон | a murder of ravens (Peri) |
| gen. | стая ворон | murder (nosovicki) |
| gen. | стая ворон | fleet of crows (Robert Harris "Ghost Writer" kozelski) |
| gen. | стая вспугнутых птиц | flush |
| gen. | стая гиен | clan of hyena |
| ornit. | стая голубей | flock of pigeons (Andrey Truhachev) |
| ornit. | стая голубей | flock of doves (Andrey Truhachev) |
| gen. | стая гончих | pack of beagles |
| zool. | стая дельфинов | pod of dolphins (Lana Falcon) |
| gen. | стая дельфинов | shoal of porpoises |
| ornit. | стая диких голубей | pitying (a group of turtledoves Peri) |
| biol. | стая диких гусей | skein (в полёте) |
| gen. | стая диких гусей | skein (в полете) |
| ornit. | стая диких гусей, летящих на юг | Gabriel's hounds (VLZ_58) |
| gen. | стая диких птиц | skein (в полете) |
| Makarov. | стая диких собак | band of wild dogs |
| Makarov. | стая диких собак | a band of wild dogs |
| gen. | стая диких уток | a flock of wild ducks |
| ornit. | стая жаворонков | an exaltation of larks (Peri) |
| zool. | стая зебр | zeal (Ying) |
| zool. | стая крохалей | dopping of goosanders (MichaelBurov) |
| gen. | стая куропаток | pack of grouse |
| ornit. | стая лебедей | lamentation (a group of swans Peri) |
| Makarov. | стая летящих клином гусей | wedge of geese |
| gen. | стая летящих клином гусей | a wedge of geese |
| zool. | стая лис | skulk (a group of foxes Peri) |
| Makarov. | стая львов | pride |
| uncom. | стая медведей | sloth of bears (JIZM) |
| gen. | стая мопсов | grumble (да-да, это так и есть:) timoxin) |
| gen. | стая муравьев | pack of ants (essie) |
| gen. | стая обезьян | baboonery |
| ethol. | стая орлов | convocation (Ying) |
| ethol. | стая павлинов | ostentation (Ying) |
| cook. | стая перепёлок | bevy of quails |
| gen. | стая птиц | scry |
| biol. | стая птиц | drift (alexs2011) |
| ornit. | стая птиц | flock |
| ornit. | стая птиц | flight |
| ornit. | стая птиц | covey |
| gen. | стая птиц | flock of birds (Val_Ships) |
| gen. | стая птиц кружила в небе | a flock of birds circled above |
| gen. | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| gen. | стая рыб | skull |
| ichtyol. | стая рыб | fish school |
| scub. | стая рыб | school of fish |
| food.ind. | стая рыб | shoal |
| ichtyol. | стая рыб | school |
| gen. | стая рыб | scull |
| ecol. | стая рыбы | fish stock |
| ecol. | стая рыбы | fish shoal |
| entomol. | стая самок, образующаяся в период размножения | gynosynhesma |
| biol. | стая самцов в период размножения | androsynhesma |
| Makarov. | стая самцов, образующаяся в период размножения | androsynhesma |
| biol. | стая саранчи | swarm of locusts (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | стая скатов | school of rays (bigmaxus) |
| gen. | стая собак | pack of dogs (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | стая сов | parliament (a group of owls Peri) |
| gen. | стая сов | congress (congress of owls Captain-M) |
| ornit. | стая сорок | tiding (a group of magpies Peri) |
| Makarov. | стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения | amphoterosynhesma |
| ornit. | стая фламинго | pat (a group of flamingoes Peri) |
| ethol. | стая фламинго | stand (Ying) |
| fenc. | стой! стоп! | "stop!" |
| Makarov. | столкновение самолёта со стаей птиц | bird |
| gen. | столкновение самолёта со стаей птиц | bird strike |
| torped. | тактика "волчьей стаи" | wolf pack tactics |
| Jap. | феномен "стаи летящих гусей" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| gen. | целая стая скворцов | a whole regiment of starlings |
| gen. | чувство стаи | pack loyalty (4uzhoj) |
| Jap. | экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
