| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| media. | большая статья в газете или журнале | feature |
| gen. | быстро написать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| polit. | в газетах помещены статьи о | papers carry stories about something (чем-либо ssn) |
| polit. | в передовой статье газеты говорится о | paper leads on something (чем-либо ssn) |
| gen. | в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| Makarov. | вырезать статью из газеты | clip an article out of a newspaper |
| gen. | вырезать статью из газеты | clip an article from a newspaper |
| Makarov. | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| gen. | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| Makarov. | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков | the local newspaper features an article on drug abuse |
| gen. | набросать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| gen. | написать статью в газету | get up an article for a newspaper |
| gen. | небольшая статья в газете | paragraph |
| gen. | он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе | he copied the article from a newspaper using a Xerox machine |
| gen. | она писала передовые статьи для лондонской газеты | she wrote editorially for a London paper (Taras) |
| Makarov. | она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| Makarov. | она помещала редакционные статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| Makarov. | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| libr. | передовая статья в газете | newspaper leading article |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| gen. | подготовить статью в газету | get up an article for a newspaper |
| gen. | поместить статью в газете | get an article into a paper |
| gen. | поставщик статей в газету по пенни за строку | penny a-liner |
| Makarov. | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | newspaper expose of discrimination of women |
| gen. | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | a newspaper expose of discrimination against women (В.И.Макаров) |
| libr. | редактор, ответственный за специальные статьи в газете | feature editor |
| libr. | редакционная статья, помещённая внутри газеты | inside page editorial |
| gen. | статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | статьи, написанные им для этой газеты | his contributions to that paper |
| busin. | статья в газете | contribution in newspaper |
| busin. | статья в газете | newspaper article |
| busin. | статья в газете | feature (не просто "статья в газете", а именно очерк, интервью, постоянная рубрика и т.п.: "And being a weekly newspaper that I worked for, we weren’t really hard news; we were much more feature oriented." (Linda Godfrey) ART Vancouver) |
| context. | статья в газете | contribution (в зависимости от контекста любой соответствующий отрезок текста представленный в устной или письменной форме: Merriam Webster Dictionary: "a book of essays including contributions from several well-known political columnists" Sheila) |
| gen. | статья в газете | bit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений МарияКрас) |
| media. | статья в газете Wall Street Journal | piece for the Wall Street Journal (a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | статья в газете | contribution in a newspaper |
| gen. | статья в газете | newspaper story |
| gen. | статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| gen. | статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| gen. | статья газеты | paper |
| libr. | статья для газеты | contribution |
| cinema | статья на одной полосе газеты | non-jumping |
| gen. | статья на первой странице газеты | page-one |
| gen. | статья на первой странице газеты | page oner |
| amer., inf. | статья на первой странице газеты | page-oner |
| gen. | статья на первой странице газеты | front-page story |
| gen. | страница газеты с редакционными статьями и с письмами читателей | opinion page |
| Makarov. | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| libr., amer. | хвалебная статья в газете | write up |
| gen. | эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
