| Russian | English |
| авторитетная статья по данной теме | the standard article on the subject |
| в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором | this book contained the opening letter of our professor |
| ваша статья не прошла | your article was crowded out (из-за обилия материала) |
| газетная статья очевидно способствовала продвижению этой идеи | the news-paper report has certainly pushed the idea forward |
| газетная статья с очевидностью способствовала продвижению этой идеи | the newspaper report has certainly pushed the idea forward |
| его статья была полна жёлчи и ненависти | his article was full of loathing and bile |
| его статья даст мне в руки необходимое оружие | his article will provide the ammunition I need |
| его статья замечательна точностью аргументации и языка | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language |
| его статья изобиловала самыми злостными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| его статья может быть превратно истолкована | his article is liable to misconstruction |
| его статья – развёрнутый вариант его речи | his article is an amplification of his speech |
| кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions |
| как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма | his article was, predictably, a scathing attack on capitalism |
| моя статья ещё в рукописи | my article is still in manuscript |
| первая статья договора | the first article of a treaty |
| первая статья договора | first article of a treaty |
| первая статья конституции | the first article of the Constitution |
| первая статья конституции | first article of the Constitution |
| после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова | we can't change any wording once the article is set up |
| разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | newspaper expose of discrimination of women |
| рассматриваемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| рецензируемая статья была напечатана весной | the article under review was published in spring |
| словарная статья без абзацев | run-on entry in a dictionary |
| словарная статья без абзацев | a run-on entry in a dictionary |
| статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| статья была испещрена поправками | the article was scored with corrections |
| статья была полна выпадами против генерала Маршалла | the article was heavily loaded against General Marshall |
| статья была тщательно отредактирована | the article had been punctiliously edited |
| статья довольно длинная | the article is rather long |
| статья документа | particle |
| статья дохода | item of income |
| статья дохода | an item of income |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы | antidegradation clause |
| статья импорта | an item of import |
| статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality |
| статья комментатора | opinion column |
| статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| статья написана Иваном | the article is written by John |
| статья написана неким господином Смитом | the article was written by a certain Mr. Smith |
| статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу | the story of their failing marriage was splashed all over the front page |
| статья обозревателя | opinion column |
| статья озаглавлена | the article is headed |
| статья озаглавлена | article is headed |
| статья озаглавлена | article is headed |
| статья пестрит цитатами | an article peppered with quotations |
| статья печатается в дискуссионном порядке | the article is open to discussion |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading of Sporting News |
| статья помещена под рубрикой "Спортивные новости" | article comes under the heading of Sporting News |
| статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике | the article will help people assess the recent changes in the tax policy |
| статья появилась в разделе "Новости спорта" | the article appeared under the heading "Sport News" |
| статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни | inability clause |
| статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности | inability clause |
| статья привела меня в бешенство | the article made me see red |
| статья расхода | item of expenditure |
| статья соглашения | the clause of the agreement |
| статья, содержащая следующее положение | article that embodies the following regulation |
| статья, содержащая следующие положения | article that embodies the following regulation |
| статья только что прошла корректуру | the paper has just been proof-read |
| статья требует доработки | the article needs the file |
| статья экспорта | an item of export |
| ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить | his article will have to be cut down to fit into the book |
| эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| эта статья законопроекта должна быть отменена | this clause of the bill will have to go |
| эта статья законопроекта не должна быть принята | this clause of the bill will have to go |
| эта статья не передаёт настроения его эссе | this article does not describe fairly the mood of his essays |
| эта статья появилась во вчерашнем номере | the article appeared in the previous day's issue |
