| Russian | English |
| было сочтено, что статья содержит чересчур уничижительную оценку писателя | the article was considered to be too disparaging of the writer |
| в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| ваша статья не пошла из-за отсутствия места | be crowded out your article was crowded out |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newpaper article based on supposition |
| газетная статья, основанная на домыслах | a newspaper article based on supposition |
| главная статья или тема номера | feature story (nicknicky777) |
| главная статья или тема номера | feature (nicknicky777) |
| двусмысленная фраза или статья в законе | joker |
| другая статья на ту же тему | related article (Igor Kondrashkin) |
| другая статья, опубликованная в этом же выпуске | companion paper (bigmaxus) |
| его статья была вытеснена из журнала другим материалом | his article was crowded out of the magazine |
| его статья изобиловала самыми злобными намёками | his article was full of the most malignant insinuations |
| её статья была напечатана на видном месте в этом журнале | her article was featured in this magazine |
| живо написанная статья о женских модах | chatty article about women's fashions |
| не понимаю, как эта статья попала в журнал | I don't know how the article slipped into the magazine |
| не понимаю, как эта статья проскочила в журнал | I don't know how the article slipped into the magazine |
| небольшая статья в газете | paragraph |
| о ком будет статья в следующем номере журнала? | whom will the magazine profile in the next issue? |
| обязательная статья расходов | must-have (DC) |
| основная статья расходов | main expenditure item (Alexander Demidov) |
| основная статья экспортной выручки | biggest export revenue source |
| отдельная статья договора | covenant |
| передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| планируемая статья расходов | budgeted expenditure (Alexander Demidov) |
| постоянная статья бюджета | budget fixture |
| Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed (Taras) |
| проблемная статья об образовании | topical article on education |
| разве эта статья хоть сколько-нибудь похожа на его статью? | is this article anything like his? |
| разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин | a newspaper expose of discrimination against women (В.И.Макаров) |
| специальная словарная статья. Africa Африка | AT-style |
| специальная словарная статья. ROM-BIOS специальная словарная статья. Ref. ссылка | ROM BIOS |
| специальная словарная статья Ref. ссылка ROM BIOS специальная словарная статья | ROM-BIOS |
| Статья – атташе | Attache Article (Alex Lilo) |
| статья без продолжения | one shot |
| статья была неплохая, но ничего выдающегося в ней не было | the article was respectable but not outstanding |
| статья была неудачно разделена на абзацы | the article was badly paragraphed |
| статья бюджета | expenditory (imgrey) |
| статья в газете | bit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений МарияКрас) |
| статья в газете | newspaper story |
| статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| статья в журнале | magazine article |
| статья в журнале | magazine piece (Ремедиос_П) |
| статья в журнале | article in a magazine (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| статья в контракте спортсмена-профессионала | reserve clause |
| статья в обвинительном акте | count |
| статья в одну колонку | single-columned article (Александр Рыжов) |
| статья в словаре | entry (Александр Рыжов) |
| статья в форме беседы | causerie |
| статья газеты | paper |
| статья Гражданского процессуального кодекса | Civil Rule (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj) |
| статья для публикации | contribution |
| статья для СМИ | media article (Konstantin 1966) |
| статья договора | article of a treaty (Alex Lilo) |
| статья договора о выходе | opt-out clause (13.05) |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misinterpretation |
| статья, допускающая возможность неправильного толкования | clause liable to misconstruction |
| статья, допускающая возможность превратного толкования | clause liable to misinterpretation |
| статья, допускающая возможность превратного толкования | clause liable to misconstruction |
| статья, допускающая двойное истолкование | equivocal clause |
| статья, допускающая двойное толкование | equivocal clause |
| статья, допускающая несколько толкований | clause that may be read several ways |
| статья дохода | asset |
| статья доходов | source of income (Ремедиос_П) |
| статья журнала | journal paper (Eugene_Chel) |
| статья закона | purview |
| статья, запрещающая переманивание сотрудников | anti-poaching clause (proz.com ABelonogov) |
| статья затрат | expenditure heading (Alexander Demidov) |
| статья из определённой серии | feuilleton |
| статья, имеющая продолжение | running story (в других номерах журнала, газеты) |
| статья комментатора или обозревателя | opinion column |
| статья конституции | clause in constitution |
| статья конституции | article of the Constitution |
| статья контракта, которая может быть изменена | a clause in the contract changeable at will |
| статья на первой странице газеты | page-one |
| статья на первой странице газеты | page oner |
| статья на первой странице газеты | front-page story |
| статья, написанная на заказ | ghost-written article (Aslandado) |
| статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика | ghost-written article (Aslandado) |
| статья не подписана | the piece gives no author |
| статья о защитных мерах | safeguard clause (Lavrov) |
| статья о приведении закона в действие | the enacting clause of a bill |
| статья озаглавлена | the article is headed |
| статья особо подчёркивает достоинства фильма | the article pinpoints the quality of the film |
| статья пестрела ошибками | mistakes were spattered throughout the whole article |
| статья по финансовым и коммерческим вопросам | city article (Александр Рыжов) |
| статья в газете по финансовым и экономическим вопросам | City article |
| статья популярным | make headlines (sankozh) |
| статья посвящена | the article concentrates on |
| статья посвящена | the article is concerned with (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper is dedicated to (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper concentrates on |
| Статья посвящена | the article dwells upon something |
| статья посвящена | this article is concerned with (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the paper discusses (MichaelBurov) |
| статья посвящена | the article covers (stonedhamlet) |
| статья посвящена | the paper considers (MichaelBurov) |
| статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| статья и т.д. предусматривает, что... | the clause the agreement, the contract, the rule, etc. provides that... |
| статья прибылей и убытков | heading of profit and loss (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| статья, приведенная в этом же журнале | companion paper (bigmaxus) |
| статья привлекает всеобщее внимание | the article interests everybody |
| статья привлекла всеобщее внимание | the article interests everybody |
| статья расхода | expenditure |
| статья расхода | expense |
| статья расходов | category of costs (Pooh) |
| статья расходов | line item (tiranuz) |
| статья расходов | spending pattern (bigmaxus) |
| статья, содержащая следующие положения | article embodying the following provisions |
| статья Уголовного процессуального кодекса | Criminal Rule (США; напр., Criminal Rule 26 – статья 26 Уголовного процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Rules of Criminal Procedure ) 4uzhoj) |
| статья финансовой отчётности | financial statement item (results of its operations, underlying causes of material changes in financial statement items (such as asset impairment and restructuring charges), events of WK Alexander Demidov) |
| статья экономии | area for savings (Moscowtran) |
| статья энциклопедии | encyclopedia article (Ivan Pisarev) |
| статья энциклопедии | encyclopedia entry (Ivan Pisarev) |
| статья, являющаяся введением к более обширному труду | prodrome |
| такая статья должна отмечаться звездочкой | such entry shall in the register be denoted by an asterisk (В.И.Макаров) |
| фармакопейная статья предприятия | manufacturer's pharmacopoeial monograph (Where a pharmacopoeial monograph exists, medicinal products sold or supplied in the UK must comply with the relevant monograph. Alexander Demidov) |
| фармакопейная статья предприятия | product monograph (Ihor Sapovsky) |
| Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
| эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| эта статья вызывает широкий читательский интерес | this is a story of great human interest |
| эта статья должна быть отменена | this clause will have to go |
| эта статья законопроекта должна быть выброшена | this clause of the bill will have to go |
| эта статья изобилует интересными фактами | this article is packed with interesting facts |
| эта статья легче и к тому же короче | this article is easier and shorter also |
| эта статья написана специально для газеты | the article is written expressly for the use of the paper |
| эта статья не передаёт настроения его эссе | this article does mot describe fairly the mood of his essays |
| эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать | this article won't be of interest to our readers, let's drop it |
| эта статья посвящена военным проблемам | this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc., и т.д.) |
| эта статья у вас не продумана, а сработана на живую нитку | you didn't give much thought to this article, but simply threw it together |
| эта статья у всех вызывает интерес | the article interests everybody |
| эта статья является сплошной путаницей | this article is an absolute mess |
| это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса | it was a poor article, though not without relieving features |
