| Subject | Russian | English |
| econ. | ассигнования на статью расходов | expenditure appropriations |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | балансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure above the line (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| logist. | бюджетная статья расхода | appropriation title |
| busin. | видимые статьи расхода | visible items of expenditure |
| adv. | видимые статьи расходов | visible items of expenditure |
| fin. | внебюджетная статья расходов на оборону | extra-budgetary defense-related cost (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | внереализационные статьи доходов и расходов | extraordinary items |
| EBRD | выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
| busin. | дополнительная статья расходов | additional item of expenditure |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditures below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| brit. | забалансовые статьи расходов государственного бюджета | expenditure below the line (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| gen. | заносить статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| gen. | записывать статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| O&G, sahk.s. | классификация статей расходов | cost breakdown structure |
| econ. | линейное сокращение статей расходов | across-the-board reduction |
| busin. | мелкие статьи дохода или расхода | petties |
| busin. | мелкие статьи расхода | petties |
| gen. | наименование статьи расходов | expenditure heading (Alexander Demidov) |
| busin. | невидимые статьи расхода | invisible items of expenditure |
| adv. | невидимые статьи расходов | invisible items of expenditure |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted item (raf) |
| EBRD | непредусмотренная по смете статья расходов | unbudgeted expenditure |
| account. | номенклатура калькуляционных статей расходов | manufacturing and distribution costs list |
| O&G | обоснованная статья расходов | justified expense item (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обязательная статья расходов | must-have (DC) |
| econ. | основная статья расходов | main object of expenditure |
| gen. | основная статья расходов | main expenditure item (Alexander Demidov) |
| econ. | основные планируемые статьи расходов | main planned expense items (Konstantin 1966) |
| fin. | основные статьи расходов | staple exports |
| econ. | отдельные статьи фермерских расходов | specified farm expenditures |
| gen. | планируемая статья расходов | budgeted expenditure (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по какой статье нужно провести эти расходы? | under which category should these items of expenditure be subsumed? |
| econ. | по статьям расходов | on the expenditure side (о суммах, проходящих в бюджете) |
| account. | пополнить статью представительских расходов | replenish petty cash (akimboesenko) |
| EBRD | постоянная статья расходов | non-variable expenditure |
| econ. | постоянная статья расходов | rigid expenditure item |
| met. | постоянные статьи расхода | fixed charges |
| econ. | право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | surplus above the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по балансовым статьям | above-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | surplus below the line (государственного бюджета) |
| brit. | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям | below-line surplus (государственного бюджета) |
| account. | принципы учёта расходов по отдельным статьям | standards in calculating itemized expenses (Ivan Pisarev) |
| gen. | провести статью расхода | pass an item of expenditure |
| EBRD | проводка капиталовложений по статье "текущие расходы" | expensing (raf) |
| econ. | промежуточная статья расходов | sub-object of expenditure |
| econ. | разбивка по статьям расхода | breakdown by expense items |
| econ. | разнесённые статьи расходов | allocated expenses items |
| busin. | распределение расходов по статьям баланса | breakdown of costs |
| econ. | распределять расходы по статьям | itemize expenses |
| econ. | расходы на амортизацию статьи баланса | amortization expenses |
| dipl. | расходы с разбивкой по статьям | itemized expenses (bigmaxus) |
| bank. | расходы Статья расходов | spending |
| bank. | расходы Статья расходов | expenditure item |
| bank. | расходы Статья расходов | expenditure |
| construct. | самая большая статья расхода | largest cost component |
| econ. | сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction |
| mil. | сокращение всех статей расходов в равной доле | across-the-board reduction of expenditures |
| construct. | сопутствующие материалы, статья расходов в смете | prelims (tianshimed@ya.ru) |
| UN, account. | составление бюджета по статьям расходов | line budgeting |
| busin. | статьи доходов и расходов | income and expenditure items |
| energ.ind. | статьи доходов и расходов | profit and loss statement |
| media. | статьи накладных расходов | overhead items (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| energ.ind. | статьи непредвиденных расходов | extraordinary items |
| econ. | статьи расхода | heads of expenditure |
| gas.proc. | статьи расхода | input items (при расчёте экономичности процесса) |
| econ. | статьи расхода | expense items |
| construct. | статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| econ. | статьи расходов | articles of expenditure |
| econ. | статьи расходов | items of expenditure |
| econ. | статьи расходов | heads of expenditure (wrong answer ART Vancouver) |
| nautic. | статьи расходов | cost factors (вк) |
| account. | статьи расходов | expenditure items (ART Vancouver) |
| fin. | статьи расходов | expense items |
| fin. | статьи расходов | expenditure item |
| mining. | статьи расходов | distribution of charges |
| gen. | статьи расходов | expenditure headings (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | статьи чрезвычайных расходов | extraordinary items |
| mil. | статья ассигнований на военные расходы | military appropriation title |
| econ. | статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| mil. | статья военных расходов | defense vote |
| econ. | статья непредвиденных расходов | contingency line |
| energ.ind. | статья непредвиденных расходов | contingency clause |
| busin. | статья прочих расходов | miscellaneous item (translator911) |
| Makarov. | статья расхода | item of expenditure |
| gen. | статья расхода | expenditure |
| fin. | статья расхода | expense line (Alex Lilo) |
| fin. | статья расхода | expenses |
| dipl. | статья расхода | expenditure (тж. item of expenditure) |
| auto. | статья расхода | item |
| fin. | статья расхода | cost centre (Eleanor Rigby) |
| account. | статья расхода | Pay Item (Andy) |
| polit. | статья расхода | object of expense (ssn) |
| oil | статья расхода | expenditure item |
| econ. | статья расхода | expense item |
| gen. | статья расхода | expense |
| tax. | статья расходов | area of expenditure (dimock) |
| busin. | статья расходов | expenditure |
| busin. | статья расходов | expenditure item |
| busin. | статья расходов | item of expenditure |
| busin. | статья расходов | expense item |
| gen. | статья расходов | category of costs (Pooh) |
| logist. | статья расходов | expenditure account |
| econ. | статья расходов | cost item |
| EBRD | статья расходов | expenditure (на приобретение активов raf) |
| econ. | статья расходов | item of expense |
| econ. | статья расходов | object of expenditure |
| law | статья расходов | head of loss (контекстный перевод  wikipedia.org inguz) |
| adv. | статья расходов | item of cost |
| gen. | статья расходов | line item (tiranuz) |
| O&G, casp. | статья расходов | budget line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | статья расходов | spending pattern (bigmaxus) |
| econ. | статья расходов в бюджете | item in/on a budget (ЛисаА) |
| EBRD | статья расходов, засчитываемая в сумму налога | tax creditable item (raf) |
| oil | статья расходов на горючее и воду | fuel and water charge |
| EBRD | статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| EBRD | статья расходов, не засчитываемая в налогооблагаемую сумму | tax creditable item (вк) |
| EBRD | статья расходов, не обеспеченная финансированием | uncovered budget expenditure (raf) |
| EBRD | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unbudgeted item (вк) |
| EBRD | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unfunded item (raf) |
| busin. | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| busin. | статья чрезвычайных расходов | exceptional item |
| O&G, sahk.s. | структура разбиения статей расхода | cost breakdown structure |
| econ. | счета по видимым статьям расхода | visible accounts |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов | current budget |
| econ. | текущие статьи доходов и расходов бюджета | current budget |
| busin. | текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
