| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобили старых марок | vintage cars |
| auto. | автомобиль старой марки | vintage car |
| auto. | автомобиль старой марки | vintage car (обычно до 1930 гг.) |
| gen. | автомобиль старой модели | veteran car (Anglophile) |
| auto. | автомобиль старой модели с форсированным двигателем | hot rod |
| slang | автомобиль "форд" старого выпуска | sardine box |
| transp., jarg. | владелец старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| slang | водитель старого автомобиля | hotrod |
| slang | водитель старого автомобиля | hot-rod |
| slang | водитель старого автомобиля | hot rod |
| transp., jarg. | водитель старого автомобиля с форсированным мотором | hot rodder |
| transp. | восстанавливать старый автомобиль | rebuild a old |
| tech. | восстанавливать старый автомобиль | rebuild an old car |
| transp. | восстановленный автомобиль старой модели | retro-car |
| busin. | выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old models |
| busin. | выгодная сделка со старым автомобилем, сдаваемым в счёт оплаты нового | trade in old cars |
| transp., amer. | гонка старых автомобилей | Old Timer racing |
| sport. | гонки на старых автомобилях | banger racing |
| transp. | государственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme |
| auto. | государственная правительственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme (YuriDDD) |
| gen. | если у вас старый автомобиль, вы всегда будете вынуждены его ремонтировать | if you have an old car you will never have done with repairs |
| Makarov. | её новый автомобиль значительно мощнее старого | her new car has a lot more oomph than her old one |
| amer. | кладбище старых автомобилей | junk heap |
| gen. | кладбище старых автомобилей | junkyard |
| gen. | место для старых автомобилей | wrecking yard (alexghost) |
| Makarov. | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| slang | молодой человек – любитель старых автомобилей | hotrod |
| slang | молодой человек – любитель старых автомобилей | hot-rod |
| slang | молодой человек – любитель старых автомобилей | hot rod |
| slang | небольшой дешёвый старый автомобиль | flivver |
| busin. | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old models |
| busin. | отдавать старую модель автомобиля в зачёт при покупке нового | trade in old cars |
| tech. | площадка для сбора старых автомобилей | car junkyard |
| econ. | программа утилизации старых автомобилей | CARS program (MichaelBurov) |
| econ. | программа утилизации старых автомобилей | CARS (MichaelBurov) |
| econ. | программа утилизации старых автомобилей | Car Allowance Rebate System (MichaelBurov) |
| gen. | программа утилизации старых автомобилей | scrap page scheme (YudinMS) |
| auto. | сильно модифицированный старый автомобиль | lead sled (wikipedia.org dragonsigh) |
| auto. | склад старых и списанных автомобилей | car breaker's yard (где производится разукомплектование автомобилей для последующего использования годных деталей; термин используется в Великобритании Sergei Aprelikov) |
| slang | старый автомобиль | jalopy |
| transp., amer., inf. | Старый автомобиль | Old Timer |
| slang | старый автомобиль | weed monkey |
| slang | старый автомобиль | puddle-jumper |
| slang | старый автомобиль | hot-rod |
| slang | старый автомобиль | hot rod |
| slang | старый автомобиль | filvver (Interex) |
| slang | старыйпотрёпанный автомобиль | beater (Interex) |
| slang | старый автомобиль | peanut-roaster |
| slang | старый автомобиль | jaloppy |
| gen. | старый автомобиль | an old car |
| gen. | старый автомобиль | puddle jumper |
| slang | старый автомобиль | boiler |
| auto., amer. | старый автомобиль | buggy |
| auto. | старый автомобиль | end-of-life vehicle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | старый автомобиль | flivver |
| inf. | старый автомобиль | hooptie (third_man) |
| inf. | старый автомобиль | heap |
| slang | старый автомобиль | buzz-buggy |
| slang | старый автомобиль | clunk |
| slang | старый автомобиль | gig |
| slang | старый автомобиль | grinder |
| slang | старый автомобиль | hippo |
| slang | старый автомобиль | hotrod |
| slang | старый автомобиль | goat |
| gen. | старый автомобиль | clunker |
| slang | старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии | slick |
| vulg. | старый автомобиль в плохом состоянии | crock |
| inf. | старый автомобиль с форсированным мотором | altered (для участия в гонках за лидером) |
| gen. | старый автомобиль с форсированным мотором | hot rod |
| slang | старый, большой автомобиль | bucket |
| gen. | старый дешёвый автомобиль | fliv |
| gen. | старый дешёвый автомобиль | flivver |
| gen. | старый, дряхлый автомобиль | hoop-dee |
| slang | старый, подержанный автомобиль | ark (dzenkor) |
| gen. | старый разболтанный автомобиль | boneshaker |
| sl., teen. | старый убитый автомобиль | winter rat (Vishera) |
| transp. | утилизованные старые грузовые автомобили | scrapped trucks |
| transp. | утилизованные старые легковые автомобили | scrapped car |
| gen. | этот автомобиль не новый, а старый | this car is not new, but old |
| Makarov. | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |
