| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody |
| gen. | Академическая школа старшего звена | Senior academic school (Voledemar) |
| gen. | Ассоциация старших инженеров-электриков | Association of Supervisory and Executive Engineers (academic.ru Johnny Bravo) |
| gen. | Биллем ван де Велде Старший | Willem van de Velde the Elder (голл. живописец-маринист 17 в.) |
| comp. | бит старшего разряда | high-order bit |
| gen. | бойскаут старшей дружины | venture scout (16-20 лет) |
| comp. | более старший адрес | higher address |
| gen. | брат, старший на семь лет | older brother by seven years |
| nautic. | быть за старшего | be in charge of |
| Makarov. | быть за старшего | to be in charge |
| Makarov. | быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения | fag for older boys during his first year |
| gen. | быть старшим по отношению | superior to (к чему-л., кому-л.) |
| gen. | быть старшим по отношению | be superior to (к чему-л., кому-л.) |
| gen. | в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов | in future they are going to be upgraded to senior specialists |
| gen. | в старшем возрасте | in later years (Maria Klavdieva) |
| gen. | в старших классах | in high school (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| Makarov. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had trig in high school |
| gen. | в старших классах он изучал тригонометрию | he had had trig in high school |
| Makarov. | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject |
| gen. | ведающий винами старший официант | sommelier |
| Makarov. | все имущество перешло к старшему сыну | ail the property went to the eldest son |
| gen. | всё досталось старшему сыну | the eldest son came in for everything |
| gen. | вы будете старшим | I am placing you in charge |
| nautic. | вымпел старшего на рейде | senior officer's pendant |
| gen. | выполняйте приказание старшего по званию | rank has its privilege |
| gen. | Ганс Гольбейн Старший | Hans Holbein the Elder (нем. художник поздней готики) |
| geol. | главный или старший шахтёр | reeve |
| gen. | гомосексуалист, обычно более молодой и находящийся на попечении иждивении старшего | gaycat |
| gen. | городская школа старшей ступени | Municipal High School |
| Makarov. | готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| vulg. | грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию | Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat |
| gen. | группа руководителей старшего звена | senior management team (Johnny Bravo) |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридже) |
| gen. | две старшие карты какой-либо масти | tops (в бридж) |
| Makarov. | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend |
| gen. | деньги и т.д. перешли к старшему сыну, старший сын получил деньги | the money the estates, the title, etc. went to the eldest son (и т.д.) |
| gen. | дети не должны перебивать старших | children must learn not to interrupt |
| gen. | дети старшего дошкольного возраста | over-fives (Anglophile) |
| gen. | Джеймс Кристи Старший | James Christie the Elder (англ. аукционер; в 1766 основал фирму по аукционной продаже предметов искусства) |
| gen. | Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком | John Brown Senior was a busy man |
| gen. | Джордж Коулман Старший | George C. the Elder (1732-94) |
| gen. | Джулиано да Сангалло Старший | Juliano da Sangallo Vecchio (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| nautic. | диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| gen. | должность старшей сестры | matronship |
| gen. | дом и т.д. был переписан на старшего сына | the house the estate, the land, etc. was made over to the eldest son (to a distant relative, to her, etc., и т.д.) |
| gen. | дом достался старшему сыну | the house went to the elder son |
| Makarov. | доставаться от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | доставаться от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| Makarov. | Дэвид был самым старшим из трёх мальчиков | David was the eldest of three boys |
| gen. | его старший сын доктор | his oldest son is a doctor |
| gen. | его титул был унаследован старшим сыном | his title passed to his eldest son |
| Makarov. | её всегда третировали старшие сёстры | she was always sat on by her elder sisters |
| gen. | за старшего | top boy (4uzhoj) |
| nautic. | заместитель старшего на рейде | deputy commanding officer |
| Makarov. | земля, доставшаяся старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| Makarov. | земля, отошедшая к старшему сыну | the land portioned to the eldest son |
| comp. | знак самого старшего разряда | most significant char |
| gen. | знак самого старшего разряда | MSC (сокр. от most significant character kee46) |
| gen. | Иаков Старший | James the Greater (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| gen. | Иаков Старший | James the Great (согласно Евангелию, один из первых последователей Христа, сын рыбака Заведея Zebedee, старший брат Иоанна Богослова, один из 12 апостолов) |
| nautic. | избегать гнева старшего | stand from under |
| gen. | избранным считается лишь старший по возрасту | the eldest of these only shall be considered as elected |
| gen. | имеющий привилегию обедать за столом старших членов | fellow commoner |
| gen. | имеющий привилегию обедать за столом старших членов колледжа | fellow-commoner (в Кембридже и Дублине) |
| Makarov. | имущество достанется старшему сыну | the property will fall to the eldest son |
| Makarov. | исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| gen. | исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| gen. | Йорг Брей Старший | Jorg Breu the Elder (нем. живописец и график) |
| Makarov. | канал старшего порядка | header |
| Makarov. | канал старшего порядка | arterial canal |
| gen. | Квентин Массейс Старший | Quentin Metsys (известный нидерл. живописец и портретист 15-16 вв.) |
| gen. | клуб для старшего поколения | senior citizens center |
| gen. | клуб для старшего поколения | senior citizen center |
| nautic. | книга приказаний старшего помощника | morning-order book |
| Makarov. | когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом | when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid |
| gen. | когда умирает пэр, титул наследует его старший сын | an eldest son succeeds when a peer dies |
| gen. | коллеги из числа старших руководителей | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| gen. | командир корабля или старший пилот | skipper |
| comp. | компьютер старшей модели | high-end computer |
| nautic. | корабль старшего на рейде | senior officer's ship |
| gen. | кто старший? | who is in command? (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто у вас тут за старшего? | adults |
| gen. | кто у вас тут за старшего? | elders |
| gen. | кто у вас тут за старшего? | who's in charge here? |
| Игорь Миг | лица старшего возраста | elderly |
| Игорь Миг | лица старшего возраста | aged |
| Игорь Миг | лица старшего поколения | elderly |
| Игорь Миг | лица старшего поколения | aged |
| gen. | Лукас Кранах Старший | Lucas Cranach the Elder (нем. художник эпохи Ренессанса, график) |
| Игорь Миг | люди старшего возраста | elderly people |
| Игорь Миг | люди старшего возраста | older people (Уступайте места людям старшего возраста и пассажирам с детьми!) |
| Игорь Миг | люди старшего поколения | older people (Сергей Собянин призвал москвичей старшего поколения, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, соблюдать домашний режим. /2020) |
| comp. | машина старшей модели | high-end computer |
| gen. | Международная федерация старших полицейских чиновников | International Federation of Senior Police Officers |
| Makarov. | мешанка для молодняка старшего возраста | developing mash |
| gen. | младшие должны слушаться старших | the younger should obey the elder |
| Makarov. | мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago |
| gen. | мой старший брат | my elder brother |
| gen. | называть нашего старшего сына по имени отца | name our eldest son after his father (the child after his uncle, the square after the Trafalgar battle, etc., и т.д.) |
| gen. | наследует старший сын | the eldest son shall take |
| Makarov. | не слушаться старших | disobey one's elders |
| comp. | нули в старших разрядах | left-hand zeros |
| comp. | нули в старших разрядах | high-order zeros |
| gen. | оба брата были храбры, но старший особенно | the two brothers were valiant, but the eldest was more so |
| gen. | оба брата талантливы, но старший особенно | both brothers are talented, but the elder is more so |
| Makarov. | обратиться к высшей власти или к старшим | appeal to Caesar |
| Makarov. | обратиться к старшим | appeal to Caesar |
| Makarov. | общаться с людьми старшего возраста | associate with people much older than one is |
| Makarov. | он будете старшим вместо вас | he is placing you in charge |
| Makarov. | он был назначен старшим советником президента | he was appointed senior adviser to the president |
| Makarov. | он был самым старшим из трёх мальчиков | he was the eldest of three boys |
| Makarov. | он был старший по чину | he was senior in rank |
| Makarov. | он всегда крутится возле старших | he always hangs around with an older crowd |
| gen. | он мой старший брат | he is my elder brother |
| gen. | он надеялся, что его старший брат поможет ему | he hoped that his big brother would help him |
| gen. | он не уступает старшим мальчикам | he can hold his ground with the older boys |
| Makarov. | он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| Makarov. | он самый старший в семье | he is the oldest in the family |
| Makarov. | он тренирует старшие сильные группы пловцов | he trains the top streams of swimmers |
| Makarov. | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes |
| Makarov. | она всегда была в тени своей старшей сестры | she has always been overshadowed by her elder sister |
| Makarov. | она оставила все деньги моему старшему брату | she left all her money to my eldest brother |
| Makarov. | отдавать честь старшим по званию | salute one's superiors |
| gen. | отдавать честь старшим по чину офицерам | salute superior officers |
| Makarov. | отец решил передать дом старшему сыну до своей смерти, чтобы не платить налог | father decided to deed the house over to his eldest son before he died, to avoid paying tax |
| gen. | относящийся к старшей сестре | matronly |
| gen. | относящийся к старшей сестре | matronal |
| gen. | относящийся к старшей сестре | matron like |
| avia. | Отчёт старшего бортпроводника о рейсе | Chief steward flight report (tina.uchevatkina) |
| avia. | Панель старшего бортпроводника | Flight Attendant Panel (Flight Attendant Panel – FAP ges-studio) |
| avia. | Панель старшего бортпроводника | FAP (Flight Attendant Panel – FAP ges-studio) |
| gen. | Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| gen. | передать всё имущество и т.д. старшему сыну | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | перекрывать старшим козырем | overtrump |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| gen. | переписать всё имущество и т.д. на старшего сына | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass upon (об одежде) |
| Makarov. | переходить от старшего в семье к младшему | pass on (об одежде) |
| gen. | Питер Брейгель Старший | Pieter Brueghel the Elder (самый крупный фламанд. художник 16 в.; носил прозвище "Мужицкий"-Droll, or Peasant) |
| gen. | Плиний старший | Pliny the Elder (Anglophile) |
| gen. | подчиняться старшим | obey superiors |
| gen. | пока я тут за старшего | on my watch (Ремедиос_П) |
| Makarov. | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| comp. | полномочия старшего оператора | supervisor privilege (ssn) |
| nautic. | помощник старшего механика | assistant chief engineer |
| nautic. | помощник старшего электрика | second electrician (вк) |
| gen. | почтительность к старшим | piety |
| gen. | право старшего сына на наследование недвижимости | primogeniture |
| Игорь Миг | представители старшего поколения | old-timers |
| Игорь Миг | представители старшего поколения | elderly |
| Игорь Миг | представители старшего поколения россиян | senior Russians |
| gen. | представитель старшего поколения | senior citizen (о пенсионере) |
| gen. | представитель старшего поколения | oldster |
| gen. | приветствовать старших по званию | salute superiors |
| Makarov. | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial |
| Makarov., school.sl., sport. | прислуживать старшим ученикам | fag out (особ. в играх) |
| gen. | прислуживать старшим ученикам | fag |
| gen. | Пьер Старший Патель | Pierre Patel (по прозвищу "Настоящий Патель" /е bon Patel; франц. живописец, пейзажист и автор героических композиций) |
| Makarov. | разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation with the highest derivative (on the left-hand side) |
| Makarov. | разрешить уравнение относительно старшей производной | to re-write an equation to solve for the highest derivative (on the left-hand side) |
| Makarov. | рацион для молодняка старшего возраста | developing ration |
| comp. | регистр старшего слова данных | data word MSB register (Александр Стерляжников) |
| gen. | Рюланд Фрюауф Старший | Rueland Frueauf the Elder (австр. художник эпохи перехода от готики к Ренессансу) |
| gen. | самый старший | eldest (в семье) |
| comp. | самый старший байт | highest byte |
| gen. | самый старший брат | biggest brother (Dude67) |
| avia. | свидетельство старшего пилота коммерческой авиации | senior commercial pilot license |
| avia. | система координат старшего по иерархическому уровню компонента | parent frame |
| gen. | слушаться старших | obey superiors |
| Makarov. | Смит старший | Smith primus |
| gen. | собаки старшего возраста | senior dogs (sankozh) |
| gen. | сотрудники старшего уровня | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| gen. | сохранить должность за старшим служащим | keep on an old employee |
| gen. | спорить со старшими – не значит проявлять к ним неуважение | it's not disrespectful to dispute one's elders |
| avia. | старшая стюардесса | purserette |
| Игорь Миг | старшего возраста | aged |
| Игорь Миг | старшего возраста | elderly (о людях) |
| Игорь Миг | старшего поколения | aged |
| gen. | старшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | старшее командное звено | senior-ranking officers |
| gen. | старшее лицо над рабочими | master |
| gen. | старшее ответственное лицо | SAP (Senior Authorised Person, напр.  indeed.co.uk Aiduza) |
| Makarov. | старшее поколение | the aged (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | старшее поколение | senior generation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | старшее поколение | the older generation (antoxi) |
| gen. | старшее поколение и не думало о телевидении | a generation ago nobody thought of television |
| comp. | старшей модели | top-of-the-line |
| Makarov. | старшие арканы | the major arcana |
| gen. | старшие дети | senior childrens (Kireger54781) |
| gen. | старшие должностные лица | senior regulatory officials (Сова) |
| gen. | старшие дошкольники | over-fives (Anglophile) |
| gen. | старшие классы | senior classes |
| Makarov. | старшие классы | senior school (средней школы) |
| Makarov. | старшие классы | upper forms |
| Makarov. | старшие классы | upper school (средней школы) |
| Makarov. | старшие классы | the upper school (средней школы) |
| gen. | старшие классы | higher forms (Alexander Demidov) |
| gen. | старшие классы | senior forms (Anglophile) |
| gen. | старшие классы | high school (sometimes it's better to just say "in high school" rather than trying to explain the differences in educational systems Tanya Gesse) |
| gen. | старшие классы | the higher forms (в школе) |
| gen. | старшие классы | senior school |
| gen. | старшие классы средней школы | grammar school |
| gen. | старшие коллеги | senior colleagues (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | старшие по званию | higher ups |
| gen. | старшие по должности сотрудники | senior staff |
| gen. | старшие ушли в театр | the adults went to the theater |
| securit. | старшие ценные бумаги | senior securities |
| gen. | старшие чины | senior ranks |
| gen. | старшие члены семьи | the senior members of the family |
| Gruzovik | старший автомобиля | vehicle commander |
| gen. | старший автор | senior author (Artemie) |
| gen. | старший административный сотрудник | senior administrative officer (misha-brest) |
| comp. | старший адрес загрузки | high load address |
| gen. | старший барабанщик | drum major |
| gen. | старший бойскаут | rover |
| avia. | старший бортпроводник | purser |
| avia. | старший бортпроводник | chief steward |
| gen. | старший бортпроводник | chief purser (Taras) |
| gen. | старший брат | biggest brother (Dude67) |
| gen. | старший брат | big brother |
| gen. | старший в группе | tindal |
| nautic. | старший вахтенный помощник капитана | chief deck officer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старший вес представления | highest weight of representation |
| geol. | старший взрывник | blasting boss |
| avia. | Старший вице-президент по безопасности, эксплуатации и инфраструктуре | Senior Vice President, Safety, Operations & Infrastructure (Valeriya_23) |
| gen. | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям | Senior Vice President of Corporate Affairs (Lavrov) |
| Gruzovik | старший войсковой хозяйственник | senior Q officer |
| gen. | старший воспитанник в школах, помогающий учителю | monitor |
| Makarov. | старший воспитатель | housemaster |
| geol. | старший геолог | project geologist (kris905) |
| geol. | старший геолог | senior geologist |
| gen. | старший государственный нотариус | senior state notary (ABelonogov) |
| gen. | старший грузчик | foreman |
| gen. | старший делопроизводитель | chief clerk |
| gen. | старший дипломат | chief diplomat |
| gen. | старший дипломат | senior diplomat |
| avia. | старший диспетчер | Chief dispatcher (tina.uchevatkina) |
| avia. | старший диспетчер | supervisor (e.muray) |
| avia. | старший диспетчер | executive controller (Leonid Dzhepko) |
| avia. | старший диспетчер ПДС | OFC chief dispatcher (tina.uchevatkina) |
| gen. | старший заместитель | Senior Deputy (Johnny Bravo) |
| nautic. | старший из вахтенных офицеров | senior watchkeeper |
| gen. | старший из числа нескольких командиров судов | commodore |
| gen. | Старший инженер по заканчиванию скважин | Senior Completion Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший инженер по строительству скважин | Senior Well Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | старший инструктор по стрельбе | master gunner |
| Makarov. | старший интерн больницы | house physician |
| avia. | Старший Кабинного Экипажа | SCCM (Senior Cabin Crew Member – British Airways Clint Ruin) |
| gen. | старший капитан пароходной компании | commodore |
| gen. | старший кассир | Senior Cashier (Alex Lilo) |
| gen. | старший кассир | Chief Cashier (Alex Lilo) |
| HR | старший кладовщик | Senior Warehouse Engineer (Метран) |
| gen. | старший кладовщик | warehouse foreman |
| gen. | старший класс | senior class |
| nautic. | старший командир военного порта | port admiral |
| Gruzovik | старший командный состав | senior command personnel |
| Gruzovik | старший командный состав | field officers |
| gen. | Старший консультант | Senior Consultant (rechnik) |
| Makarov. | старший кочегар | leading stoker |
| gen. | старший лакей | butler |
| nautic. | старший лейтенант | first lieutenant (командир вспомогательного судна) |
| gen. | старший лейтенант авиации | flying officer (в Англии) |
| avia. | старший лётчик-испытатель | chief test pilot |
| gen. | старший мальчик успевает в школе лучше своего брата | the older boy overshadows his brother at school |
| gen. | старший мастер | master |
| gen. | старший мастер | senior foreman (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | старший мастер смены | shift foreman (Alexander Demidov) |
| gen. | старший матрос | Leading Seaman (Великобритания) |
| nautic. | старший машинной вахты | machinist's mate of the watch |
| gen. | старший менеджер отдела по работе с персоналом | Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo) |
| gen. | старший менеджер проекта | SPM (kefal) |
| gen. | старший менеджер проекта | senior task manager (никуляк) |
| nautic. | старший механик | senior engineer |
| nautic. | старший механик | engineer officer |
| nautic. | старший механик | engineering officer |
| nautic. | старший механик | chief engineer (In marine transportation, the chief engineer is a licensed mariner in charge of the engineering department on a merchant vessel. "Chief engineer" is the official title of someone qualified to oversee the entire engine department; the qualification is colloquially called a "chief's ticket". wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | старший механик | cheng (Chief Engineer, commonly referred to as "The chief", "cheng", or just "chief", is responsible for all operations and maintenance that have to do with all engineering equipment throughout the ship wikipedia.org Freelancer-TKM) |
| nautic. | старший механик | chief onboard (Халеев) |
| nautic. | старший механик | C/E (Claire from Koenig) |
| therm.eng. | старший механик | master mechanic |
| nautic. | Старший механик судна | Ship's Power plant engineer (sai_Alex) |
| nautic. | старший механик судна | ship's engineer |
| Gruzovik, nautic. | старший моторист | senior leading stoker |
| gen. | старший научный сотрудник | senior postdoctoral researcher (wordfiend) |
| Makarov. | старший научный сотрудник | senior research assistant |
| gen. | старший научный сотрудник | senior scholar (DimmiRus) |
| comp. | старший научный сотрудник | senior scientist |
| gen. | старший научный сотрудник | Senior Scientific Researcher (МИАН oVoD) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior research scientist (taboon) |
| gen. | старший научный сотрудник | Senior Fellow (bookworm) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior associate (Аристарх) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior research associate (ABelonogov) |
| gen. | старший научный сотрудник | Higher Senior Officer |
| gen. | старший офицер | brass |
| gen. | старший офицер | field officer |
| nautic. | старший офицер | executive officer |
| gen. | старший офицер | field-officer |
| gen. | старший офицер | top-ranking officer |
| gen. | старший офицер-индиец роты сипаев | subadar |
| gen. | старший офицерский состав | field officers |
| gen. | старший офицерский состав вооружённых сил | senior army officers (sankozh) |
| gen. | старший официант | Chef de Rang (Lucym) |
| gen. | старший официант | chief steward (AliceHasAGun) |
| gen. | старший официант | headwaiter |
| gen. | старший официант, ведающий винами | sommelier |
| gen. | старший партнёр | managing partner (wandervoegel) |
| gen. | старший пассажир | senior passenger (при ЧП подлежит оповещению в первую очередь Viacheslav Volkov) |
| gen. | старший пастух | mayoral |
| avia. | старший пилот | chief aviation pilot |
| gen. | старший по возрасту член | the oldest member (организации) |
| gen. | старший по должности | superordinate |
| gen. | старший по должности | superintendent (4uzhoj) |
| gen. | старший по должности | senior in office |
| gen. | старший по дому | senior tenant (SergeyL) |
| gen. | старший по званию | supraordinate (Antonym to "subordinate" Antcny) |
| Gruzovik | старший по званию | senior in rank |
| gen. | старший по званию | superordinate |
| gen. | старший по званию или должности | superordinate |
| gen. | старший по кварталу | block captain (DC) |
| gen. | старший по погрузочно-разгрузочным работам | loadmaster (член экипажа транспортного самолёта) |
| gen. | старший по положению дипломат | chief diplomat |
| gen. | старший по положению дипломат | senior diplomat |
| gen. | старший по смене | shift supervisor (Morning93) |
| gen. | старший повар-сержант | sergeant cook |
| gen. | старший повар-сержант | sergeant-cook |
| gen. | старший погонщик каравана вьючных животных | mayoral |
| gen. | старший погонщик скота | trail boss (driven) |
| gen. | старший подростковый возраст | early adulthood (bigmaxus; early adulthood считается возраст от 20 до 40, явно не подростки vidordure) |
| gen. | старший полицейский | jamadar |
| gen. | старший полицейский | jemadar |
| gen. | старший полицейский | roundsman |
| gen. | старший полицейский офицер | superintendent (следующий чин после инспектора) |
| gen. | старший полковой барабанщик | drum major |
| gen. | старший полковой барабанщик | drum-major |
| nautic. | старший помощник | C/O (chief officer; на корабле ivanishev) |
| gen. | старший помощник | top aide (Азери) |
| avia. | старший помощник | F/O (first officer Tiny Tony) |
| nautic. | старший помощник | chief officer (судна; of a ship Leonid Dzhepko) |
| nautic. | старший помощник | first mate (Anglophile) |
| gen. | старший помощник | first officer |
| nautic. | старший помощник капитана | chief mate (судна) |
| nautic. | старший помощник капитана | C/O (Coquelicot) |
| nautic. | старший помощник капитана | chief officer (4uzhoj) |
| avia. | старший помощник капитана | F/O (Tiny Tony) |
| gen. | старший помощник командира | commander |
| nautic. | старший помощник командира судна | second in command |
| gen. | старший преподаватель | Assistant Professor (cgbspender) |
| gen. | старший преподаватель | executive teacher (sheetikoff) |
| gen. | старший преподаватель | headteacher (kee46) |
| gen. | старший преподаватель | senior teacher (Juliette13) |
| gen. | старший преподаватель | head teacher (Juliette13) |
| Makarov. | старший префект | head girl (в женской школе) |
| gen. | старший префект | head girl |
| Makarov. | старший префект | head boy (в мужской школе) |
| gen. | старший префект | head boy |
| comp. | старший программист | senior programmer |
| gen. | старший прораб | job superintendent (производитель работ) |
| gen. | старший рабочий | charge hand |
| gen. | старший рабочий | headman |
| gen. | старший рабочий | pappy guy |
| gen. | старший рабочий | foreman |
| gen. | старший рабочий у устья шахты | banksman |
| nautic. | старший радист | radio officer (на судне) |
| Makarov. | старший разряд | higher order |
| comp. | старший разряд | high-order pool |
| gen. | старший региональный менеджер | SDM (Senior District Manager pushisstaya) |
| gen. | старший регистратор | superintendent registrar (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | старший регистратор | Registrar General (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | старший редактор-корректор | originating editor (Artjaazz) |
| HR | старший референт | Senior Secretary (Alexander Matytsin) |
| gen. | старший руководящий персонал | managerial staff |
| gen. | старший рунический алфавит | futhork |
| gen. | старший рунический алфавит | futharc |
| gen. | старший рунический алфавит | futhorc |
| avia. | старший рядовой авиации | SrA. (Rudbeckia) |
| Игорь Миг | старший садовник | head gardener |
| gen. | старший священник | dean |
| gen. | старший сенатор | senior senator |
| gen. | старший сержант | staff sergeant |
| Gruzovik | старший сигнальщик | leading signalman |
| zool. | старший синоним | senior synonym (появившийся раньше grafleonov) |
| Makarov. | старший скотник | head cowman |
| gen. | старший следователь | chief investigator (Alex Lilo) |
| gen. | старший следователь | senior investigator (Alex Lilo) |
| gen. | старший слуга | butler |
| gen. | старший смены | supervisor on duty (4uzhoj) |
| gen. | старший смены | shift supervisor (Alexander Demidov) |
| gen. | старший сотрудник технического персонала | general foreman (Johnny Bravo) |
| gen. | старший специалист | senior specialist (Alexander Demidov) |
| gen. | старший специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| gen. | старший специалист по информационной безопасности | data security officer (igisheva) |
| gen. | Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| HR | старший специалист по подбору персонала | senior recruiter (Alex_Odeychuk) |
| HR | старший специалист по подбору персонала в сфере информационных технологий | senior IT recruiter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Старший специалист по связям с населением | Senior Community Liaison Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik, nautic. | старший стивидор | foreman stevedore |
| gen. | старший студент | senior student (в Оксфордском университете, имеет диплом другого вуза и зачисляется на второй курс) |
| avia. | старший стюард | purser |
| nautic. | старший стюард | robber |
| nautic. | старший стюард | chief steward |
| gen. | старший стюард | chief purser (Taras) |
| gen. | старший судебный пристав | senior bailiff (ABelonogov) |
| gen. | старший супервайзер | senior supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | старший суперинтендант | dcs (detective chief superintendent emmochka7186) |
| gen. | старший суперинтендант | Ch Supt (сокращение: Ch Supt = Chief Superintendent dnns) |
| gen. | старший сын | eldest son (Alex_Odeychuk) |
| gen. | старший сын | son and heir |
| Makarov. | старший сын наследует корону | the eldest son is inheritable to the crown |
| Makarov. | старший сын от второго брака | the eldest son of the second bed |
| Makarov. | старший сын от второго брака | eldest son of the second bed |
| Gruzovik | старший техник | chief technician |
| Gruzovik | старший техник-лейтенант | senior technical lieutenant |
| gen. | старший товарищ | mentor (an experienced person who gives advice to less experienced people to help them in their work: • He now runs his own company and is a mentor to other young entrepreneurs. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | старший товарищ | big brother (1. : an older brother 2. : a man who serves as a companion, father figure, and role model for a boy 3. capitalized both Bs [Big Brother, personification of the power of the state in 1984 (1949) by George Orwell] a. : the leader of an authoritarian state or movement b. : an all-powerful government or organization monitoring and directing people's actions data banks that tell Big Brother all about us – Herbert Brucker. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | старший торпедист | leading torpedoman |
| nautic. | старший у сигнального линя при водолазных работах | bellman |
| comp. | старший уровень сети | application layer |
| gen. | старший участник | senior partner (договора) |
| Makarov. | старший ученик | head boy (в мужской школе) |
| gen. | старший ученик | head boy |
| gen. | старший ученик | prefect |
| gen. | старший ученик в классе | prepositor |
| gen. | старший ученик, наблюдающий за порядком | praepostor (в некоторых частных английских школах ssn) |
| gen. | старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | officer-in-charge of a battalion medical platoon |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | OIC battalion medical platoon (officer-in-charge of a battalion medical platoon) |
| gen. | старший финансовый директор | senior financial controller (ssn) |
| Gruzovik | старший чином | higher in rank |
| Makarov. | старший член | leading coefficient (многочлена) |
| Makarov. | старший член | highest degree term |
| Makarov. | старший член | highest degreed term |
| Makarov. | старший член | term of highest degree |
| gen. | старший член | member |
| gen. | старший член муниципалитета | jurat (в некоторых английских городах) |
| gen. | старший шахтёр | reeve |
| geol. | старший штейгер | undermanager |
| gen. | старший штейгер | overman |
| nautic. | старший штурман | senior navigator |
| therm.eng. | старший электрик | electrical superintendent |
| Makarov. | старший электрик | the head electrician (в театре) |
| gen. | старший электрик | chief electrician |
| gen. | Старший юрист | Head Lawyer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | студент старших курсов | senior student |
| Makarov. | студенты старших курсов | students in higher training |
| Makarov. | судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил | the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning) |
| gen. | тебе лучше слушаться его, он же твой старший брат | you had better obey him after all, he's your older brother |
| gen. | терц, в котором старшей картой является дама | tierce to a queen |
| gen. | терц, в котором старшей картой является король | terce to a king |
| gen. | терц, в котором старшей картой является король | tierce to a king |
| gen. | терять контакты со старшим поколением | lose touch with the older generation |
| gen. | Том перерос своего старшего брата | Tom has outgrown his elder brother |
| Makarov. | три старшие девочки всё ещё мирно спали | the older three girls were still slumbering peacefully |
| gen. | три старших карты одной масти | terce major |
| gen. | три старших карты одной масти | tierce major |
| Makarov. | трубопровод старшего порядка | header |
| Makarov. | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы | her older son is fine but the little one is a bit of a handful |
| Makarov. | у старшего укороченная рука | the eldest has a contracted arm |
| Makarov. | у старших клерков обнаружилась большая растрата | Head clerks have defalcated |
| gen. | уважать старших | have respect for seniors |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| comp. | универсальная ЭВМ старшей модели | high-end mainframe |
| gen. | уступить место и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| gen. | уступить очередь и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| gen. | учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| gen. | ученики старших классов | senior pupils |
| Makarov., proverb | учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца | teach one's grandmother to suck eggs |
| gen. | учить старшего | teach grandmother |
| gen. | учить старшего яйца курицу не учат | teach grandmother to suck eggs |
| Makarov. | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| comp. | 'Big Endian', формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | Big Endian (Сначала младший байт. Атрибут представления данных, отражающий расположение байтов числа в памяти. При таком представлении наиболее важен байт с наименьшим адресом. Alex Lilo) |
| vulg. | фраза, обращённая к неопытному в любом отношении молодому человеку, со стороны старшего по возрасту | you don't piss hard against the ground yet |
| gen. | Франс ван Мирис Старший | Frans van Mieris the Elder (голл. живописец) |
| gen. | Франс Поурбус Старший | Frans Pourbus the Elder (нидерл. живописец-романтист, писал преим. портреты и истор. сюжеты) |
| gen. | Франциско Эррера Старший | Francisco de Herrera the Elder (исп. живописец) |
| gen. | Франческо Бассано Старший | Francesco Bassano the Elder (ит. художник) |
| gen. | Ханс Бургкмайр Старший | Hans Burgkmair (нем. живописец и рисовальщик) |
| gen. | Хендрик ван Бален Старший | Hendrik van Balen (фламанд. художник) |
| Makarov. | хряк-чемпион среди хряков старшего возраста | senior champion boar (выставочная классификация) |
| Makarov. | цифра старшего разряда | top digit |
| gen. | чин имеет свои привилегии, выполняйте приказания старшего по званию | rank has its privileges |
| Makarov. | читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
| gen. | члены семьи старшего поколения | old folks |
| gen. | школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| gen. | школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| gen. | школа, где старший воспитанник вместе с тем и помощник учителя | monitorial school |
| gen. | школа старших классов | high school (freelance_trans) |
| gen. | школьники старших классов | high-school children |
| gen. | эта книга для детей старшего возраста | this book is for older children |
| gen. | это мой старший брат | this is my older brother |
| gen. | я знаю свой долг перед старшими | I know my duty to my elders |
| gen. | Ян Баптист Венике Старший | Jan Baptist Weenix (голл. живописец и офортист, пейзажист, портретист, и жанрист) |
