| Subject | Russian | English |
| gen. | бегуны стартовали по выстрелу | the racers were off at the shot |
| corp.gov., context. | быстро стартовать после кризисного дна | position ourselves for a swift recovery post-crisis (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| Makarov. | дать сигнал стартовать | give the signal to start |
| Makarov. | дать сигнал стартовать | give a signal to start |
| gen. | из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу | of the 10 starters, only six finished |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia |
| Makarov. | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia |
| Makarov. | космический корабль стартовал в 15.30 в соответствии с планом | the space ship blasted off at 15.30, according to the plan |
| Makarov. | Космический корабль стартовал в 15-30, в соответствии с планом | the space ship blasted off at 15. 30, according to plan |
| horse.rac. | лошадь, которая хорошо стартует, но имеет плохие шансы на победу в скачках | rabbit (обычно "кролика" выставляют с целью вымотать других лошадей, что позволит победить хорошему финишеру) |
| IT | нет свободных файлов. Невозможно стартовать COMMAND.COM, вынужденный выход | No free file handles. Cannot start COMMAND.COM, exiting (Не хватает открытых файлов, заданных в CONFIG.SYS. Увеличьте их число в команде FILES) |
| gen. | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей | this new car gets away faster than any of our former models |
| gen. | они стартовали! | they're off! |
| Makarov. | осторожнее стартуй, иногда она сдаёт назад | be careful how you start the motor, it sometimes kicks back |
| chess.term. | отлично стартовать | start out strong |
| Makarov. | подать сигнал стартовать | give the signal to start |
| Makarov. | подать сигнал стартовать | give a signal to start |
| horse.rac. | позиция с которой стартуют лошади | gate |
| yacht. | преждевременно стартовавшая яхта | premature starter |
| idiom. | преждевременно стартовать | jump the gun |
| gen. | преждевременно стартовать | beat the gun |
| EU. | стартовал с | kicked off with (чего-либо), начался с (чего-либо; The 2017 European Semester kicked off with the presentation by the Commission of the autumn package. – European Union law Oks555) |
| Makarov. | стартовало пять машин, а к финишу пришло только три | five cars started but only three finished |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в вертикальном положении | launch In a horizontal attitude |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a vertical attitude |
| astronaut. | стартовать в горизонтальном положении | launch In a horizontal attitude |
| astronaut. | стартовать вертикально | lift off |
| astronaut. | стартовать из положения готовности | launch from standby |
| slang | стартовать на машине старой марки во время гонок | batch out |
| gen. | стартовать, "началось" | be off (And they're off. – Ну, началось. NLC) |
| sport. | стартовать одновременно | break even |
| IT | стартовать повторно | restart |
| sport. | стартовать раньше времени | break away |
| sport. | стартовать раньше соперника | break |
| chess.term. | стартовать с блеском | get off to a flying start |
| astronaut. | стартовать с ЛА | air-launch |
| paraglid. | стартовать с попутным ветром | take off "down wind" |
| paraglid. | стартовать с попутным ветром | take off in a tail wind |
| astronaut. | стартовать со стартовой площадки | clear the pad (OlCher) |
| med.appl. | статус "Программа стартовала" | Started status (olga don) |
| gen. | удачно стартовать | get off to a good start |
| yacht. | яхта не стартовала | yacht does not rank as a starter (НС) |
| yacht. | яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке | yacht ranks as a starter but does not start (НС) |
| yacht. | яхта, считающаяся стартовавшей | yacht considered taken start |
