| Subject | Russian | English |
| wood., amer. | артельный староста | woods foreman |
| wood., amer. | артельный староста | sub-ranger |
| gen. | входящий в обязанности старосты | monitorial |
| mining. | групповой староста | monitor (общежития шахтёров-негров на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | групповой староста | prefect (общежития шахтёров негров на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| college.vern., China | заместитель старосты класса | vice class monitor (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к обязанностям старосты | monitorial |
| obs. | помощник церковного старосты | questman |
| relig. | помощник церковного старосты | quest man |
| obs. | помощник церковного старосты | questmonger |
| gen. | помощник церковного старосты | sidesman (в англиканской церкви) |
| relig. | помощник церковного старосты в Англиканской церкви | sidesman (In Church of England, an assistant to a churchwarden) |
| polit. | почётный староста деревни | honorary mayor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| arabic | почётный староста деревни | mukhtar (цитата взята из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | сельский ста́роста | village elder |
| gen. | сельский староста | village chief (Alex Lilo) |
| hist. | сельский староста | village elder |
| gen. | сельский староста | village headman (S. Manyakin) |
| Gruzovik, ed. | ста́роста курса | course leader |
| road.wrk. | староста артели | ganger |
| mining. | староста артели | gang foreman |
| gen. | староста в классе | monitor |
| law, BrE | староста в школе подготовки барристеров | ancient |
| vulg. | староста группы | monitor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | староста деревни | village chief (wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | староста деревни | leader of the village (Taras) |
| gen. | староста деревни | village head (WiseSnake) |
| ed. | староста класса | class representative (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | староста класса | monitor (а не только монитор) |
| gen. | староста класса | class monitor (Johnny Bravo) |
| gen. | староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
| gen. | староста курса | course leader |
| mining. | староста общежития рабочих-негров | induna (на Ю. Африканских золото-урановых рудниках Yerkwantai) |
| law | староста присяжных | foreman of the jury |
| gen. | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! | monitor, collect the test papers, please! |
| obs. | староста уезда | county governor (ART Vancouver) |
| rel., christ. | староста церковный | churchwarden |
| gen. | церковный староста | warden |
| gen. | церковный староста | steward to the fabric lands |
| relig. | церковный староста | church warden (In Anglican Church, a lay officer chosen annually by the vicar of the congregation to handle secular and legal affairs of the parish) |
| relig. | церковный староста | elder (A permanent officer elected by a Presbyterian congregation and ordained to serve on the session and assist the pastor at communion) |
| law | церковный староста | beadle |
| law, cleric. | церковный староста | church warden |
| relig. | церковный староста | warden (One of two ranking lay officers of an Episcopal parish) |
| obs. | церковный староста | churchman (churchwarden Andrey Truhachev) |
| gen. | церковный староста | dean |
| gen. | церковный староста | reeve |
| gen. | церковный староста | elder |
| gen. | церковный староста | churchwarden |
| gen. | цеховой староста | steward |
| law | цеховой староста | shop-steward |
| econ. | цеховой староста | shop deputy |
| amer. | цеховой староста | shop chairman |
| gen. | цеховой староста | shop steward |
