| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы старательно избегают серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| gen. | быть более старательным | use more diligence |
| gen. | выслуживающийся солдат, старательно отдающий честь | mitt flopper |
| gen. | его старательно обучали искусству интриги | he was carefully schooled in the art of intrigue |
| gen. | не в меру старательно | overzealously (aspect_mkn8rd) |
| gen. | не в меру старательный | overzealous |
| gen. | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять | trend to be (qwarty) |
| gen. | он очень старателен | he is very persevering |
| gen. | он старательно избегал меня | he studiously avoided me |
| Makarov. | он старательно меня игнорировал | he studiously ignored me |
| gen. | он старательно меня не замечает | he studiously ignored me |
| Makarov. | он старательно меня не замечал | he studiously ignored me |
| gen. | он старательно работает | he works with care |
| Makarov. | она старательно прицелилась в вошедшего | she took careful aim at the intruder |
| gen. | опытная и старательная секретарша | girl Friday |
| psychol. | очень старательный | overanxious |
| Makarov. | работать очень старательно | take pains with one's work |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| Makarov. | старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице | assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman |
| Makarov. | старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам | assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman |
| Makarov. | старательно выполнять домашнее задание | do one's homework carefully |
| Игорь Миг | старательно избегать | shrink from |
| gen. | старательно избегать | studiously avoid (scherfas) |
| gen. | старательно искать | ransack |
| gen. | старательно копаться | ransack |
| Makarov. | старательно работать | lucubrate |
| gen. | старательно рыться | ransack |
| media. | старательно собирать информацию | glean information (bigmaxus) |
| Игорь Миг | старательно уходить от | shrink from |
| gen. | старательно шарить | ransack |
| busin. | старательное усилие | diligent effort |
| Makarov. | старательный работник | earnest worker |
| gen. | старательный работник | willing worker |
| idiom. | старательный ученик | eager beaver (Taras) |
| fig. | старательный ученик | diligent student (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| slang | старательный человек | beaver |
| gen. | старательный юноша | an ambitious boy |
| gen. | чересчур старательный | overzealous (Mr. Wolf) |
| gen. | чрезмерно старательный | overdiligent |
