| Subject | Russian | English |
| psychother. | акт становления реальным | realization |
| tech. | аппаратура для работ методом становления поля | transient electromagnetic equipment |
| oil | аппаратура метода становления поля | pulse-transient equipment |
| gen. | быть в процессе становления | be in progress |
| Игорь Миг | в период становления | in the early days |
| mil. | в процессе становления | in the making of |
| gen. | в процессе становления | in the making |
| gen. | в стадии становления | in one's youth (his brewery was still in its youth alemaster) |
| tech. | в стадии становления | in formative stage (Maeldune) |
| gen. | в стадии становления | in a formative stage |
| lat. | в становлении | in fieri (vitalinew) |
| amer. | восходящая звезда (в процессе становления | star in the making (she is a star in the making Val_Ships) |
| geophys. | время становления поля | transient period |
| gen. | годы становления | formative years (ladykite) |
| psychol. | годы становления личности | formative years (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | данные метода становления поля | transient electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | time-domain electromagnetic data |
| geophys. | данные метода становления поля | TEM data |
| geophys. | данные метода становления поля | TDEM data |
| scient. | дисциплина, проходящая становление | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| gen. | духовное становление | spiritual formation (pelipejchenko) |
| oil | задержанное становление | delayed buildup (тока) |
| psychol. | закон Джексона об утрате психических функций в зависимости от их эволюционного становления | Jackson's law |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| tech. | зондирование методом становления поля | transient electromagnetic sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля | transient electromagnetic sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля | time-domain electromagnetic sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля | TEM sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля | TDEM sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field transient EM sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field transient electromagnetic sounding (ЗСБ, NTES Alexander Demidov) |
| geophys. | зондирование становлением поля в ближней зоне | near-field time-domain electromagnetic sounding |
| geophys. | зондирование становлением поля в дальней зоне | far-field transient EM sounding |
| geophys. | измерения методом становления поля | transient measurements |
| busin. | история становления договора | history of the contract (Johnny Bravo) |
| geophys. | кривая зондирования становлением поля | transient response curve |
| electric. | метод зондирования становлением поля | transient field sounding method |
| oil | метод становления поля | transient method |
| O&G | метод становления поля | quasi-transient method |
| oil | метод становления поля | electrical transient method |
| Makarov. | метод становления электрического поля | electrical transient method |
| geophys. | метод становления электромагнитного поля | transient electromagnetic technique |
| geophys. | метод становления электромагнитного поля | transient electromagnetic method |
| gen. | на этапе своего становления | in its infancy (something that is in its infancy has only just started to develop: Tourism on the island is still very much in its infancy. MED Alexander Demidov) |
| gen. | на этапе становления | in one's infancy (of a thing: very new when the Internet was still in its infancy merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | на этапе становления | in its infancy (Yanamahan) |
| busin. | находящийся на стадии становления | emerging |
| gen. | опыт, определяющий становление | formative experience (профессионала, личности Alexey Lebedev) |
| econ. | основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| gen. | относящийся к становлению | formative ("formative years" bellb1rd) |
| construct. | офис, арендуемый на этапе становления бизнеса | incubation office |
| gen. | первые годы становления | formative years of founding (sankozh) |
| gen. | период становления | learning curve (в контексте Рина Грант) |
| Makarov. | период становления | Pre-Classic |
| Makarov. | период становления | Formative |
| gen. | период становления | infancy |
| mamm. | период становления | colostral period (лактации igisheva) |
| mamm. | период становления | colostrum period (igisheva) |
| mamm. | период становления | colostrum stage (igisheva) |
| mamm. | период становления | colostral stage (igisheva) |
| Игорь Миг | период становления | formative years |
| gen. | период становления | infanthood |
| mamm. | период становления лактации | colostral stage (igisheva) |
| mamm. | период становления лактации | colostrum period (igisheva) |
| mamm. | период становления лактации | colostrum stage (igisheva) |
| mamm. | период становления лактации | colostral period (igisheva) |
| gen. | период становления нации | the infanthood of a nation |
| gen. | период становления нации | the infancy of a nation |
| polit. | помешать долгосрочному становлению | prevent the long-term institutionalization of (чего-либо; напр., о партиях A.Rezvov) |
| adv. | послевоенное становление | postwar recovery |
| account. | предприятие в стадии становления | development stage enterprise |
| account. | предприятие на этапе становления | development stage enterprise |
| fig. | проблемы становления | growing pains (VLZ_58) |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| Игорь Миг | пройти период становления | come of age |
| Makarov. | промышленность всё ещё находилась в стадии становления | the industry was still in its infancy |
| ed. | профессиональное становление | professional becoming (makyelena) |
| Игорь Миг | проходить период становления | come of age |
| int.rel. | проходящие процесс становления державы | emerging powers (Ivan Pisarev) |
| busin. | процесс становления | process of establishment |
| gen. | процесс становления | make |
| psychol. | процесс становления либеральным | liberalization |
| adv. | процесс становления общества | socialization process |
| psychol. | процесс становления реальным | realization |
| geophys. | работы методом становления поля | transient electromagnetic survey |
| geophys. | сигнал становления поля | transient signal |
| Makarov. | система всё ещё находится на стадии становления | the system is still in its infancy |
| ling. | способствовать становлению украинского языка как литературного | crystallize Ukrainian as a literary language (Nothing did more to crystallize Ukrainian as a literary language than Shevchenko’s poetry. — Ничто так не способствовало становлению украинского языка как литературного, как поэзия Шевченко. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical standards (Ivan Pisarev) |
| gen. | способствовать становлению этических норм поведения | promote ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| mamm. | стадия становления | colostrum period (igisheva) |
| mamm. | стадия становления | colostrum stage (igisheva) |
| mamm. | стадия становления | colostral period (лактации igisheva) |
| scient. | стадия становления | nascent stage (Sergei Aprelikov) |
| mamm. | стадия становления | colostral stage (igisheva) |
| fig. | стадия становления | infancy (igisheva) |
| mamm. | стадия становления лактации | colostral stage (igisheva) |
| mamm. | стадия становления лактации | colostrum period (igisheva) |
| mamm. | стадия становления лактации | colostrum stage (igisheva) |
| mamm. | стадия становления лактации | colostral period (igisheva) |
| lit. | "Становление американцев" | The Making of Americans (1906 — 08, роман Гертруды Стайн) |
| electric. | становление амплитуды | true-amplitude recovery |
| electric. | становление амплитуды | amplitude recovery |
| gen. | становление бизнеса | business formation (Correction of translation) |
| adv. | становление границ рынка | market development |
| econ. | становление денежных рынков | money market development |
| relig. | становление души | Soul-making (id46451) |
| law | становление жертвой насилия, преступления... | victimization (jourclub.ru heffalump) |
| gen. | становление и развитие | progressive development (Logofreak) |
| polit. | становление и развитие демократии | development of democracy (Antonio) |
| adv. | становление идеи | idea generation |
| progr. | становление инженерии программного обеспечения | software engineering comes of age (ssn) |
| arts. | Становление как композитора | Becoming the composer (Konstantin 1966) |
| econ. | становление кредитно-денежных рынков | money market development |
| gen. | становление кредитно-денежных рынков | development establishment, emergence of money markets (Lavrov) |
| zoot. | становление лактации | transition to lactation (igisheva) |
| gen. | становление личности | personality development (DmitryCher) |
| gen. | становление личности | personal becoming (ksenyka) |
| Игорь Миг, psychol. | становление личности | socialisation |
| gen. | становление личности | personality becoming (ksenyka) |
| gen. | становление личности | achievement of personhood |
| fish.farm. | становление льда | onset of ice (dimock) |
| vulg. | становление не сознающим | conking out |
| avia., med. | становление непригодным | incapacitation |
| avia., med. | становление несостоятельным | incapacitation |
| avia., med. | становление неспособным | incapacitation |
| psychol. | становление неспособным | incapacitation (несостоятельным, непригодным) |
| dipl. | становление нового общества | formation of a new society |
| IT | становление связи при выходе | exit linkage |
| psychol. | становление советским | sovietization |
| sport. | становление супер-рельефным | getting super-ripped |
| gen. | становление характера | formation of character |
| gen. | становление характера | character building (VLZ_58) |
| gen. | становление характера | character formation (VLZ_58) |
| gen. | становление характера | moulding of character (Anglophile) |
| relig. | становление христианства | christianisation (blackangel) |
| psychother. | травма, полученная в ходе развития и становления личности | developmental trauma (financial-engineer) |
| geophys. | установка метода становления поля | transient system |
| oil | характер становления вторичного поля | transient response |
| geophys. | характер становления вторичного электромагнитного поля | transient response |
| geophys. | электрическое зондирование становлением поля | transient electrical sounding |
| oil | электроразведка методом становления поля | eltranslog |
| gen. | эпоха национального становления | pioneering days (в США) |
| scient. | эпоха становления | formative era (чего-либо A.Rezvov) |
| scient. | эпоха становления экологии как науки | a pioneering era in ecology (wiley.com Oleksandr Spirin) |
| scient. | этап становления | nascent stage (Sergei Aprelikov) |
| sport. | этап становления | development phase (карьеры sankozh) |
| sport. | этап становления карьеры | phase (sankozh) |
| ed. | этапы становления | stages of formation (Alina_cat2004) |
| gen. | этапы становления | timeline (Alexander Demidov) |
| geophys. | явление становления поля | transient phenomenon |
