| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | А-образная станина | A-type frame |
| shipb. | А-образная станина | A-frame |
| mil., artil. | артиллерийская система орудие с раздвижными станинами | split-trail system |
| mil. | артиллерийская система с раздвижными станинами | split-trail system |
| mech.eng., obs. | бабка может перемещаться вдоль направляющих станины | the head has a longitudinal movement |
| tech. | базовая станина | base plate (Друля) |
| wood. | балка рамы станины | frame girder |
| met. | балка станины | beam of housing |
| automat. | бетонная станина | concrete bed |
| automat. | боковая станина | wing base (в автоматической линии) |
| automat. | боковая станина | wingbase |
| automat. | боковая станина | wing-base unit (в автоматической линии) |
| automat. | боковая станина | wing-based unit (напр., в автоматической линии ssn) |
| railw. | боковая станина | cheek |
| met. | боковой проём станины | offside window of housing |
| wood. | боковые стойки станины | main frame sides |
| tech. | болт крепления раздвижных станин по-походному | trail lock pin |
| mil., arm.veh. | болт крепления станины | trail lock pin |
| mech.eng., obs. | вдоль станины | lengthwise along the bed |
| mech.eng., obs. | вдоль станины | lengthwise of the bed |
| automat. | вертикальная станина | pillar |
| roll. | вертикальная стойка станины | housing post |
| automat. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| Makarov. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| automat. | верхняя станина | top bed (напр., горизонтально-протяжного станка) |
| media. | верхняя часть станины кинопроектора | projector-head base |
| Makarov. | вещество, связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| tech. | вибрации, передаваемые через станину | floorborne vibrations (на станок) |
| transp. | вибрация жёсткой станины | rigid-body chattering (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | вибрация жёсткой станины | rigid-body vibration |
| mech.eng., obs. | вилкообразная станина | Y-shaped standard |
| mech.eng., obs. | вилкообразная станина | forked frame |
| mech.eng., obs. | вилкообразная станина | forked standard |
| automat. | вкладыш для выемки в станине | gap block |
| dril. | выемка в станине | crank |
| automat. | выемка в станине | bed gap (токарного станка) |
| tech. | выемка в станине | gap |
| automat. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| mach. | высота оси шпинделя над направляющими станины | center height (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | высота центров над станиной | height of centers over bed (напр., токарного станка) |
| railw. | высота центров над станиной | gap depth |
| automat. | выступ станины | base extension |
| automat. | глубина выемки в станине | gap depth (токарного станка) |
| roll. | горизонтальная лапа станины | shoe |
| roll. | горизонтальная лапа станины | housing feet |
| met. | горизонтальная лапа станины | housing base |
| automat. | горизонтальная станина | flat bed (kumold) |
| automat. | горизонтально-фрезерный станок с крестообразной станиной | horizontal square T-planer type milling machine |
| Makarov. | горизонтальный станок с T-образной станиной | T-planer type machine |
| el. | гранитная станина | granite slab (станка для сверления ПП) |
| O&G | двуногая станина | A-frame (Johnny Bravo) |
| dril. | двуногая станина | A- frame |
| tech. | двуногая станина | A-type frame |
| mech.eng., obs. | двусторонняя станина | double standard frame |
| automat. | двухстоечная станина | wrap-around column |
| automat. | двухстоечная станина | double column |
| met. | диаметр над станиной | swing over the bed (станки Киселев) |
| tech. | диаметр обточки над станиной | swing (у токарного станка Yuriy83) |
| automat. | длина станины | length of bed |
| construct. | длинная станина | LONG SHIP SLIDEWAY (Sagoto) |
| construct. | длинная станина | LONG SHIP (Sagoto) |
| met. | жёсткая стяжная станина | all-still frame |
| mil. | задняя станина | rear trail |
| gen. | задняя станина | real trail |
| product. | зажим головки на станине | head on column locking screw (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | индукторная станина | field frame |
| el. | индукторная станина | field structure |
| transp. | исполнение напр. шиномонтажного станка с удлинённой станиной | long bed version |
| automat. | исполнение станка с удлинённой станиной | long bed version |
| mil., artil. | клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| mech.eng., obs. | кожух, предохраняющий направляющие станины | bed guard (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
| met. | кожух, предохраняющий направляющие станины | bed guard |
| wood. | колонка станины | head-stock |
| wood. | колонка станины | headstock |
| media. | команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| media. | команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| automat. | композитная станина | composite base |
| automat. | компоновка станка с наклонной станиной | slant-bed configuration |
| tech. | компоновка "стол на станине" | bed-table configuration (станка) |
| mech.eng. | контакт со станиной | contact to frame |
| Makarov. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| Gruzovik, mach.mech. | коробка станины | gun trail side plates |
| railw. | коробчатая ножка станины | bed box |
| mil. | коробчатая станина | box trail |
| tech. | коробчатая станина | box-type bed |
| automat. | коробчатая станина | box-type bedplate |
| automat. | коробчатая станина | box bed |
| sport. | коробчатая станина | box-type frame |
| build.struct. | короткая станина | SHORT SHIP (Sagoto) |
| construct. | короткая станина | SHORT SHIP SLIDEWAY (Sagoto) |
| mech.eng., obs. | кронштейн станины | yoke |
| construct. | круглая тумба станины | column case |
| O&G, oilfield. | крышка станины | frame hood |
| met. | крышка станины | top housing |
| met. | крышка станины | housing top |
| tech. | крышка станины | housing cap |
| mil., artil. | крюк крепления раздвижных станин по-походному | trail lock hook |
| mil., artil. | крюк у лафетной станины | breast hook |
| mil. | лафет с коробчатыми станинами | box trail carriage |
| mil. | лафет с моноблочной станиной | single-trail carriage |
| tech. | лафет с раздвижными станинами | split-trail carriage |
| mil., artil. | лафетная станина | flask |
| gen. | лафетная станина | bracket |
| mil. | левая станина | left trail |
| transp. | литая станина | plain bed |
| pipes. | литая станина | cast frame (напр., трубопрокатного стана) |
| railw. | литая чугунная станина | cast iron framing |
| automat. | лицевая зеркало станины | column face (станка) |
| automat. | лицевая сторона станины | column face (станка) |
| tech. | максимальный диаметр обработки над выемкой в станине | Swing through Gap (Александр Стерляжников) |
| mach. | максимальный диаметр обработки над станиной | maximum swing over bed (VictorMashkovtsev) |
| mil., artil. | металлический клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| press. | механический пресс с С-образной станиной | C-frame power press (Sergei Aprelikov) |
| automat. | многосторонняя станина | multisided base |
| transp. | многоцелевой станок с высокой станиной | raised-bed machining center |
| met. | молот с наклонной станиной | sloping hammer |
| met. | молот с одностоечной станиной | overhanging hammer |
| automat. | моноблочная трапецеидальная станина | single-block trapezoidal bed (ssn) |
| tech. | мостик, перекрывающий выемку в станине | gap block |
| tech. | мостик станины | gap block |
| automat. | над станиной | in overlying relationship to the bed |
| automat. | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины | diameter admitted in gap (токарного станка) |
| automat. | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing overbed capacity (станка) |
| automat. | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | overbed capacity (станка) |
| automat. | наибольший диаметр устанавливаемою изделия над станиной | maximum swing over bed |
| automat. | наибольший диаметр устанавливаемого изделия в токарном станке над станиной токарного станка | swing of lathe |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной | maximum diameter of workpiece over ways (токарного станка) |
| automat. | наибольший диаметр обработки над станиной | swing over bed (токарного станка) |
| automat. | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого над станиной | swing diameter over the bed (токарного станка) |
| automat. | наибольший радиус устанавливаемого изделия над станиной токарного станка | one-half swing of lathe |
| automat. | наклонная станина | angled bed (станка или стенда) |
| automat. | наклонная станина | inclined bed |
| automat. | наклонная станина | slant bed |
| automat. | наклонная станина | offset bed |
| transp. | наклонная станина | bed slant (напр. токарного станка) |
| transp. | наклонная станина | angled bed |
| automat. | наклонная станина | bed slant (напр., токарного станка) |
| automat. | направляющие на наклонной станине | slant bed ways (напр., токарного станка) |
| automat. | направляющие приставной станины | outer support ways (горизонтального станка для внутреннего протягивания) |
| automat. | направляющие станины | column shears |
| automat. | направляющие станины | bed slideways |
| forestr. | направляющие станины | base ways |
| mach. | направляющие станины | bed slideway (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | направляющие станины и консоли | knee-to-column ways (фрезерного станка) |
| automat. | контактирующие направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| tech. | направляющие станины и салазок | bed-to-saddle shears |
| met. | нижняя поперечина станины | housing rocker plate |
| transp. | нижняя станина | bottom bed (напр. горизонтально-протяжного станка) |
| automat. | нижняя станина | bottom bed (напр., горизонтально-протяжного станка) |
| tech. | нижняя часть станины | underframe |
| forestr. | ножницы с двойной станиной | gate shears |
| tech. | ножницы с портальной станиной | guillotine shears |
| tech. | ножницы с портальной станиной | gate shears |
| mech.eng., obs. | Y-образная станина | Y-shaped standard |
| mech.eng., obs. | Y-образная станина | forked standard |
| mech.eng., obs. | одноногая станина | overhanging standard |
| Makarov. | одностоечный паровоздушный молот с C-образной станиной | overhanging-type steam hammer |
| tech. | одностоечный паровоздушный молот с С-образной станиной | overhanging-type steam hammer |
| met. | одностоечный пресс с выемкой в станине | throated-type press |
| met. | окно станины | housing window |
| Makarov. | он снял телескопический кожух со станины | he removed the telescopic jacket from the bed of the machine-tool |
| shipb. | опорная стойка станины | fairlead stanchion support |
| railw. | основание станины | bed foundation |
| wood. | основание станины | bed plate |
| media. | основание станины | stand base (кинопроектора) |
| wood. | основание станины станка, устанавливаемое на фундамент полу | floor support |
| wood. | основание станины станка, устанавливаемое прикрепляемое к полу | floor support |
| tech. | основная станина | main-frame housing |
| automat. | основная станина | mainframe |
| tech. | основная станина | mainframe housing |
| Gruzovik, mil., artil. | основная станина | platform frame |
| tech. | основная станина | main frame |
| Gruzovik, mil., artil. | откидная станина | folding extension girder assembly |
| mil. | откидная станина | outrigger (ПУ) |
| automat. | отливка станины | base casting |
| automat. | отливка станины | bed casting |
| automat. | отливка станины с выемкой | gap-bed casting |
| mach. | Охлаждаемая станина | Base Coolant (Часть системы термостабилизации станка Avralan) |
| met. | паровоздушный молот с арочной станиной | arch-type steam hammer |
| mech.eng., obs. | паровой молот с двусторонней станиной | arch type steam hammer |
| mech.eng., obs. | паровой молот с односторонней станиной | overhanging type steam hammer |
| mech.eng., obs. | паровой молот с С-образной станиной | overhanging type steam hammer |
| mech.eng., obs. | паровой молот с Э-образной станиной | overhanging type steam hammer |
| mil. | передняя станина | front trail |
| automat. | перемещаемый вдоль станины | movable lengthwise of the bed |
| mil., arm.veh. | петля стопора станины | trail lock loop |
| forestr. | плавающая станина | floating bed (шлифовального станка) |
| automat. | плоская станина | flat bed (в отличие от наклонной) |
| transp. | плоская станина стенда | flat bed (в отличие от наклонной) |
| textile | пневматический цилиндр станины ценового бёрдо и клапан управления | leasing stand pneumatic cylinder & control valves (kovlant21) |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead |
| mech.eng., obs. | поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины | drophead (стола) |
| astronaut. | поворотная плита станины | rotating base |
| astronaut. | поворотная часть станины | rotating base |
| tech. | подвижная станина | chassis frame (рама KN) |
| textile | подкладка под лапки рамы станины | foot plate |
| textile | подкладка под раму станины | foot plate |
| textile | подушка станины | bed |
| O&G, oilfield. | полость станины ротора | rotary table base chamber |
| oil | полость станины ротора | rotary-table chamber |
| O&G. tech. | полость станины ротора | rotary base chamber |
| automat. | портальная конструкция станины | gantry-frame arrangement |
| tech. | постель станины токарного станка | lathe bed |
| mil. | правая станина | right trail |
| tech. | пресс с выгнутой станиной | swan-neck press |
| met. | пресс с наклонной станиной | inclinable press |
| met. | пресс с S-образной станиной | swan-neck press |
| Makarov. | пресс с C-образной станиной | gap frame press |
| automat. | пресс с С-образной станиной | gap-frame press |
| tech. | пресс с С-образной станиной | gap frame press |
| met. | пресс со сквозной станиной | open-back press (для сбрасывания отштампованных изделий назад) |
| polym. | пресс со станиной из плит | slab side press |
| automat. | пресс со станиной С-образной формы | C-frame press |
| automat. | приставная станина | outer support table (горизонтально-протяжного станка) |
| textile | промежуточная станина | Sampson (прядильной или крутильной машины) |
| tech. | прочная станина | heavy duty baseframe (dimock) |
| met. | проём станины | housing window |
| met. | проём станины рабочей клети | mill window (Nikita S) |
| mil. | разводить станины | spread trails |
| Gruzovik, mil., artil. | раздвижные станины | split trail |
| el. | размещаемый на станине | basing |
| el. | размещённый на станине | based (ssn) |
| railw. | разъёмная станина | split frame |
| oil | рама или станина | bedplate |
| mech.eng., obs. | рамообразная станина | stirrup frame |
| tech. | решётчатая станина | lattice frame |
| tech. | решётчатая станина | girder frame |
| mil., tech. | ровик для станины крестообразного лафета | outrigger trench (зенитного орудия) |
| automat. | рукоятка зажима консоли на станине | knee clamping on column lever |
| product. | рукоятка зажима консоли на станине | knee on column locking lever (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | рулонная установка, смонтированная на отдельной станине | free-standing reel-stand |
| transp. | рычажная станина | lever box |
| mech.eng., obs. | с выгнутой станиной, напоминающей лебединую шею | swan neck |
| automat. | с длинной станиной | long-bedded |
| automat. | с наклонной станиной | slant-bed |
| mech.eng., obs. | с односторонней станиной | single column |
| mech.eng., obs. | с ординарной станиной | single column |
| wood. | с открытой сбоку станиной | open-sided |
| mech.eng., obs. | с рабочей частью валков, лежащей вне станины | overhanging (т.е. по одну сторону машины, не симметрично) |
| automat. | сварная станина | fabricated framework |
| automat. | сварная станина | fabricated base |
| automat. | сварная станина | electrowelded bed |
| tech. | сварочная станина | welding bed (ADENYUR) |
| automat. | вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| automat. | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| Makarov. | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| mil. | сводить станины | close trails |
| automat. | связывающее станину с основанием | bed-to-base bond |
| mech.eng., obs. | снабжать станиной | bed |
| mech.eng., obs. | С-образная станина | C-form standard |
| mech.eng., obs. | С-образная станина | column with overhanging arm |
| mech.eng., obs. | С-образная станина | column with cranked head |
| transp. | С-образная станина | C-frame |
| mech.eng. | сообщение со станиной | contact to frame |
| transp. | сплошная станина | plain bed (напр. подъёмника) |
| automat. | средняя станина | center base (в автоматической линии) |
| mech.eng., obs. | ставить на станину | bed |
| met. | стальная литая станина | cast-steel housing |
| automat. | стандартизованная боковая станина | side unit |
| tech. | станина без выемки | plain bed |
| transp. | станина без выемок | plain bed |
| mech.eng., obs. | станина без гапа | plain bed (выемки) |
| tech. | станина без уравновешивания валков | simple housing |
| tech. | станина блюминга | blooming-mill housing |
| tech. | станина блюминга | blooming mill housing |
| construct. | станина бурового станка | drill post |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы А | A-shaped standard |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы С | C-form standard |
| tech. | станина вальца | roller stand (валика Ying) |
| plast. | станина вальцов | rolling stand |
| weap. | станина вертлюга | pintle yoke (ABelonogov) |
| mil., artil. | станина вертлюга | crosshead arm |
| weap. | станина вертлюга | cross-head arm |
| mil. | станина вертлюга | pivot yoke |
| met. | станина волочильного стана | drawbench bed |
| dril. | станина двигателя | engine bed |
| automat. | станина двигателя | engine column |
| Makarov. | станина двигателя | engine mount |
| nautic. | станина для наковальни | anvil stand |
| nautic. | станина для наковальни | anvil bed |
| mech.eng., obs. | станина для трио-стана | three high housing |
| tech. | станина для формы | chase |
| gen. | станина дробилки | crusher frame (ABelonogov) |
| met. | станина закрытого типа | close-top roll housing |
| met. | станина закрытого типа | closed-topped housing |
| automat. | станина из гранитана | Granitan bed |
| automat. | станина из замешанной на связке гранитной крошки | poured-rock base |
| automat. | станина из композиционного материала | composite base |
| transp. | станина из полимербетона | polymer-resin base |
| automat. | станина из полимербетона | polymer-concrete base |
| automat. | станина из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete bed |
| automat. | станина из синтетического камня | synthetic-stone bed (напр., из гранитана) |
| publ.util. | станина каландра | calender frame |
| media. | станина кинопроектора | stand of projector |
| roll. | станина клети | housing (стана) |
| Makarov. | станина клети | housing (прокатного стана) |
| roll. | станина клети предварительно напряжённой конструкции | prestressed mill housing |
| met. | станина клети предварительно-напряжённой конструкции | prestressed mill housing |
| mil., tech. | станина конвейера в виде фермы | conveyer truss |
| construct. | станина копра | pile driver tower |
| mech.eng., obs. | станина коробчатого сечения | box bed |
| mil. | станина крестообразного лафета | outrigger |
| Gruzovik | станина крестообразного лафета | outrigger of a cruciform trail |
| wood. | станина крупного круглопильного станка | husk |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lamp holder |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lampholder |
| mil. | станина лафета | carriage side plate |
| tech. | станина лафета | carriage side |
| tech. | станина лафета | carriage cheek |
| mil., artil. | станина лафета | bracket |
| mil., artil. | станина лафета | flask |
| Gruzovik, mil., artil. | станина лафета | side plate of gun carriage |
| mil. | станина лафета | carriage sidepiece |
| weap., obs. | станина лафета | cheek piece |
| gen. | станина лафета | side plate of gun carriage |
| elev. | станина лебёдки | machine frame (Featus) |
| pulp.n.paper | станина лесопильной рамы | saw bed plate |
| logging | станина лесорамы | saw frame (MichaelBurov) |
| railw. | станина магнита | field frame |
| tech. | станина магнита | magnet yoke |
| automat. | станина машины | engine -bearing bed |
| textile | станина машины | foundation |
| tech. | станина машины | engine bed |
| dril. | станина машины | machine frame |
| construct. | станина машины | engine frame |
| shipb. | станина машины | engine support |
| el. | станина машины перегрузки топлива | fuel handling machine base |
| met. | станина молота | hammer frame |
| met. | станина моталки | coiler stand |
| textile | станина мыканицы | rippling bench |
| roll. | станина ножниц | shear frame |
| met. | станина ножниц | shears frame |
| mil. | станина орудийного лафета | flask |
| tech. | станина орудийной установки | stand assembly |
| shipb. | станина орудийной установки | flask |
| met. | станина открытого типа | open-topped roll housing |
| met. | станина открытого типа | capless stand |
| roll. | станина открытого типа | open-top roll housing |
| tech. | станина открытого типа | open-topped housing |
| automat. | станина отрезного станка | saw bed |
| O&G, tengiz. | станина переводного механизма | switch stand (device for manual operation of switches or movable center points; стрелки) |
| railw., amer. | станина переводного механизма | switch stand |
| polygr. | станина печатной машины | press carcass |
| polygr. | станина печатной машины | press standard |
| polygr. | станина печатной машины | printing machine frame |
| tech. | станина печатной машины | press frame |
| tech. | станина пильного станка | saw bench |
| met. | станина плавающего типа | floating frame |
| wood. | станина плоскополировального станка | frame (MichaelBurov) |
| wood. | станина плоскополировального станка | flush burnisher frame (MichaelBurov) |
| shipb. | станина поворотной части | carriage cheek (орудийной установки) |
| construct. | станина подшипника | pedestal bearing |
| polym. | станина пресса | press frame |
| wood. | станина прирезного станка | frame (MichaelBurov) |
| wood. | станина прирезного станка | chain-feed edger frame (MichaelBurov) |
| met. | станина прокатного стана | mill housing |
| met. | станина прокатной клети | roll housing |
| astronaut. | станина пусковой установки | launcher base |
| el. | станина рабочего хода стержня | rod travel housing |
| mech.eng., obs. | станина рабочей клети | roll housing (прокатного стана) |
| met. | станина рабочей клети | shoe |
| met. | станина рабочей клети | roll housing |
| tech. | станина репродукционного аппарата | camera stand |
| robot. | станина робота | robot stand |
| O&G | станина ротора | rotary bed |
| Makarov. | станина рулонной бумагопитающей установки | starting reel carrier |
| Makarov. | станина рулонной бумагопитающей установки | reel carrier |
| mech.eng., obs. | станина паровой машины с балкой навесу | girder frame |
| transp. | станина токарного станка с выемкой | H bed |
| transp. | станина токарного станка с выемкой | H-bed |
| automat. | станина токарного станка с выемкой | bed |
| wood. | станина с выемкой | gap bed (гапом) |
| automat. | станина с выемкой | gap bed |
| mech.eng., obs. | станина с вылетом | column with overhanging arm |
| mech.eng., obs. | станина с вылетом | column with cranked head |
| wood. | станина с вырезом | gap bed (гапом) |
| mech.eng., obs. | станина с гапом | gap bed |
| mech.eng., obs. | станина с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split-frame |
| automat. | станина с двумя наклонными передними стенками | two-step slant bed |
| mech.eng., obs. | станина с магнитами | field frame (электромотора) |
| automat. | станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| automat. | станина с направляющими по оси X | X bed |
| met. | станина с облегчающей выемкой | gap bed (пресса или молота) |
| met. | станина с облегчающей выемкой | gap bed |
| met. | станина с откидной крышкой | tilting cap housing |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| automat. | станина с тремя опорами | three-point bed (на фундаменте ssn) |
| wood. | станина сверлильно-пазовального станка | pedestal (MichaelBurov) |
| wood. | станина сверлильно-пазовального станка | boring-recessing machine pedestal (MichaelBurov) |
| automat. | станина со снятыми внутренними напряжениями | stress-relieved base (ssn) |
| roll. | станина клети со стороны привода | drive-side housing |
| tech. | станина стана "трио" | three-high housing |
| automat. | станина станка | machine frame |
| tech. | станина станка | machine stand |
| tech. | станина станка | machine bed |
| el. | станина статора | stator bedplate |
| tech. | станина статора | stator frame |
| el. | станина статора | stator frame (электромашины постоянного тока) |
| Makarov. | станина статора | yoke (электромашины постоянного тока) |
| railw. | станина стула | centre pillar |
| textile | станина ткацкого станка | loom seating |
| textile | станина ткацкого станка | loom framing |
| textile | станина ткацкого станка | loom frame |
| automat. | станина токарного станка | lathe bed |
| gen. | станина токарного станка | lathe-bed |
| mil., artil. | станина хобота лафета | trail flask |
| railw. | станина центральной опоры | centre pillar |
| shipb. | станина цилиндра | cylinder column |
| textile | станина цилиндра управления ценового бёрдо | leasing reed housing control cylinder (kovlant21) |
| mech.eng., obs. | станина шестеренной клети | pinion housing (прокатного стана) |
| met. | станина шестерённой клети | pinion housing |
| tech. | станина шлангового пресса | hose press frame |
| shipb. | станина шлюпбалки | davit frame (Himera) |
| plast. | станина экструдера | extruder stand |
| chem. | станина экструдера | extruder base |
| mech.eng., obs. | станина элеватора | elevator frame |
| transp. | станина электрической машины | magnet frame |
| Makarov. | станина электромашины постоянного тока | main frame |
| Makarov. | станина электромашины постоянного тока | field housing |
| Makarov. | станина электромашины постоянного тока | field ring |
| Makarov. | станина электромашины постоянного тока | field frame |
| shipb. | станины брашпиля | windlass bitts |
| mil. | станины переднего расположения | trails-forward layout (лафета) |
| automat. | станок с выемкой в станине | H-bed design (напр., токарный) |
| automat. | токарный станок с наклонной станиной | slant-bed |
| automat. | станок с наклонной станиной | slant bed unit |
| automat. | токарный станок с наклонной станиной и ЧПУ типа CNC | CNC slant-bed |
| Makarov. | станок с T-образной станиной | T-planer type machine |
| automat. | станок с раздвижной станиной | extension machine |
| automat. | горизонтальный станок с Т-образной станиной | T-planer type machine |
| clim. | станок токарный с наклонной станиной | angle lathe (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | стойка станины | back brace (сверлильного станка на колонне) |
| met., roll. | вертикальная стойка станины | housing post |
| sport. | стойки станины брусьев | legs of the bars |
| mech.eng., obs. | стол находится на расстоянии 1" от станины | the table clears the face of the column by an inch |
| mil. | стопор крепления раздвижных станин по-походному | trail lock |
| tech. | стопор станин | trail lock |
| mil., arm.veh. | стопор станины | trail lock |
| tech. | стояк охлаждения станины статора | stator frame cooling tower (lxu5) |
| tech. | стяжка для крепления раздвижных станин по-походному | trail-clamping transom |
| automat. | токарный многоцелевой станок с наклонной станиной | slant turn mill center |
| automat. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe |
| tech. | токарный станок с выемкой в станине | gap-bed lathe (gerasymchuk) |
| mech.eng., obs. | токарный станок с гапом в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| automat. | токарный станок с горизонтальной станиной | flat bed lathe |
| automat. | токарный станок с наклонной станиной | slant-slide machine |
| automat. | токарный станок с наклонной станиной | slant-carriage machine |
| automat. | токарный станок с наклонной станиной | slant-bed lathe |
| wood. | токарный станок с раздвижной станиной | extension lathe |
| automat. | токарный станок с раздвижной станиной | sliding bed lathe |
| automat. | токарный станок с раздвижной станиной | extension bed lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок с углубленной станиной | pit lathe (для обработки больших и тяжёлых изделий) |
| automat. | токарный станок с укороченной станиной | short-bed lathe |
| automat. | трубовидная станина с высоким сопротивлением кручению | torque-tube bed |
| energ.ind. | трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы | yoke seal air inlet (на ТЭС) |
| mil. | трубчатая станина | tubular trail (лафета) |
| automat. | унифицированная боковая станина | side unit |
| roll. | упругая деформация станины стана | elastic displacement of mill housing |
| met. | упругая деформация станины стана | elastic expansion of mill housing |
| automat. | установленный над станиной станка | arranged in overlying relationship to the machine bed (о загрузочном устройстве) |
| automat. | фрезерный станок с наклонной станиной | slant mill (ssn) |
| mech.eng., obs. | фундамент под станиной | frame foundation |
| mil., artil. | хобот лафета с раздвижными станинами | split trail |
| mil., artil. | хобот с раздвижными станинами | split trail |
| mil., artil. | хобот орудия с раздвижными станинами | divided-type trail |
| tech. | хобот с раздвижными станинами | divided-type trail |
| Gruzovik | хоботовая часть станины | rear part of a trail |
| shipb. | цельная станина | solid frame |
| automat. | цельнолитая станина | one-piece-cast bed |
| automat. | цельнолитая станина | one-piece bed casting |
| automat. | цельнолитая чугунная станина | one-piece cast iron base |
| met. | цельносварная станина | frame assembly (пресса или молота) |
| met. | цельносварная станина | one-piece welded frame (молота или пресса) |
| tech. | цельносварная станина | all-welded frame |
| automat. | центральная станина | center base (агрегатного станка) |
| Makarov. | центральный унифицированный узел для станин | center unit for machine frame |
| Makarov. | центральный унифицированный узел для станочных станин | center unit for machine frame |
| mech.eng., obs. | часть станины клепальной машины, несущая неподвижный штамп | stake |
| met. | чугунная станина | cast-iron housing |
| tech. | чугунная станина | iron stand |
| mil. | шарнирная ось раздвижных станин лафета | trail hinge pin |
| tech. | шарнирный болт станины | axle pivot pin |
| automat. | ширина выемки в станине | width of gap (токарною станка) |
| tech. | ширина выемки в станине | gap width (токарного станка) |
| automat. | ширина выемки в станине перед планшайбой | width of gap in front of faceplate (токарного станка) |
| automat. | ширина станины станка по направляющим | width of bed over slideways |
| mach. | шлифовка станин | regrinding of crankshaft (Echie) |
| cinema | штатив-станина для студийных съёмок | pedestal (Pedestal is a camera-support for studio use, usually dolly-mounted) |
| mech.eng., obs. | щиток, предохраняющий направляющие станины | bed guard (от загрязнения, от стружек и т.п.) |
| met. | щиток станины | bed cover |
| mech.eng., obs. | Э-образная станина | overhanging standard |
