| Subject | Russian | English |
| GOST. | аттестованные стандартные образцы | certified reference materials (СRМ Krystin) |
| anal.chem. | аттестованный стандартный образец | certified reference sample (igisheva) |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | certified standard |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | certified reference standard |
| anal.chem. | аттестованный стандартный образец | certified reference material (igisheva) |
| metrol. | аттестованный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| nucl.phys., OHS | первично аттестованный стандартный образец | primary certified reference material |
| metrol. | аттестованный стандартный образец вещества | certified reference material |
| metrol. | аттестованный стандартный образец материала | certified reference material |
| pharm. | биологические стандартные образцы | biological standards (СО условно подразделяют на биологические и химические CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| metrol. | вторичный стандартный образец | secondary reference standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| nonferr. | государственный стандартный образец | state standard reference sample (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | государственный стандартный образец платины | state standard reference platinum sample (Цветмет Soulbringer) |
| wood. | груз, требующийся для раскола стандартного образца бруска длиной 3 д. | cleavage |
| Makarov., inf. | делать что-либо по стандартным образцам | rubber-stamp |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| transp. | испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| win.tast. | испытание одного образца с двумя стандартными образцами | triangle test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца | Jominy test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| life.sc. | Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам | European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances (ignoila) |
| pharm. | Комитет по стандартным образцам | Reference Materials Committee (РЕМКО; в ИСО CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | коммутативность стандартного образца | commutability of a reference material (свойство стандартного образца, характеризующееся близостью соотношения между результатами измерений определенной величины для этого образца, полученными по двум данным методикам измерений, к такому же соотношению результатов, полученных для других определенных образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Международные стандартные образцы антибиотиков | ISA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Международные стандартные образцы антибиотиков | International Standards for Antibiotics (Wakeful dormouse) |
| O&G | метод внешнего стандартного образца | Normalized External Standard Method (газовый анализ carp) |
| pharma. | метод разбавления стандартного образца для получения калибровочной кривой | standard curve sample dilution method (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | мина стандартного образца | standard mine |
| mil., tech. | мина стандартного образца | standard mine (в отличие от improvised mine) |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| chem. | Негашёный стандартный образец | Unquenched reference standard (zartus9112) |
| pharm. | нефармакопейные стандартные образцы | non-pharmacopoeial reference standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | номинальная концентрация стандартного образца | reference standard nominal concentration (Konstantin 1966) |
| weap. | образец стандартного вооружения | model (ABelonogov) |
| econ. | образец стандартного сорта хлопка | cotton standard |
| metrol. | отраслевой стандартный образец | departmental standard specimen |
| pharm. | отраслевой стандартный образец | industry reference material (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Отчёт о создании стандартного образца | Establishment report (Vishera) |
| pharma. | паспорт стандартного образца | reference standard data sheet (gavsyatina) |
| anal.chem. | первичный стандартный образец | primary reference material (igisheva) |
| anal.chem. | первичный стандартный образец | primary reference standard (igisheva) |
| pharma. | первичный стандартный образец | PRS (primary reference standard BB50) |
| pharma. | площадь стандартного образца | standard area (koh777) |
| pharm. | площадь стандартного образца | standard area (koh777) |
| mil., WMD | поверочный стандартный образец | control standard sample |
| logist. | подготовка опытной модели к запуску в производство в качестве стандартного образца | standardization action |
| railw. | превышение качества стандартного образца | above the standard |
| chromat. | предварять и завершать прогон образца прогоном стандартного раствора | bracket (Игорь_2006) |
| weap. | прицел стандартного образца | regular sight (ABelonogov) |
| qual.cont. | проверять по стандартному образцу | calibrate against standard |
| construct. | прочность стандартного бетонного образца | cylinder strength (в виде цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прочность стандартного бетонного образца | prismatic strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прочность стандартного бетонного образца | prism strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прочность стандартного бетонного образца | cube strength (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | рабочий стандартный образец | working standard (Gri85) |
| pharma. | рабочий стандартный образец | working reference standard (OKokhonova) |
| pharm. | раствор стандартного образца | reference standard solution (Rada0414) |
| pharma. | растительный стандартный образец | Herbal Reference Standard (ОФС.1.1.0007.18 rebecapologini) |
| pharm. | РСО – рабочий стандартный образец | work standard (aleem) |
| Makarov. | сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды | certified environmental reference materials |
| stat. | сертифицированный стандартный образец | certified reference material (Стандартный образец, одно или несколько определенных свойств которого установлены метрологически обоснованной процедурой, сопровождаемый паспортом, в котором приведено значение этого свойства, связанной с ним неопределенности и утверждение о метрологической прослеживаемости Natalya Rovina) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference sample (igisheva) |
| pharm. | сертифицированный аттестованный стандартный образец | validated standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference material (igisheva) |
| metrol. | сертифицированный стандартный образец | CRM (стандартный образец, к которому прилагается сертификат с указанием значения определенного свойства, неопределенности значения и метрологической прослеживаемости, ГОСТ ISO Guide 35-2015 capricolya) |
| anal.chem. | сертифицированный стандартный образец | certified reference standard (igisheva) |
| chem. | сертифицированный стандартный образец | crs (Elena Sosno) |
| pharma. | собственный стандартный образец | in-house reference material (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| pharm. | собственный стандартный образец состава лаборатории | internal reference compound (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | стандартная бронетанковая бригада нового образца армии США | Armored Brigade Combat Team (snowleopard) |
| mil. | стандартного образца | standard-issue (They are carrying standard-issue Kalashnikovs. 4uzhoj) |
| mil., avia. | стандартного образца | standard form |
| mil., tech. | стандартного образца | GS pattern |
| pharma. | стандартные образцы лекарственных растительных средств | herbal reference substance (Ph. Eur. herbal reference substance (HRS): herbal drug preparation
or herbal drug intended for use as stated in a monograph or general
chapter of the European Pharmacopoeia (EDQM) Wakeful dormouse) |
| metrol. | стандартные образцы предприятия | standard specimens of establishment |
| pharma. | стандартные образцы примесей | Impurity Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Стандартные образцы растительной субстанции | Herbal Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | стандартный аналитический образец материала | standard analytical reference material |
| construct. | стандартный бетонный образец-куб | standard cube of concrete |
| metrol. | стандартный жидкий образец | reference liquid |
| met. | стандартный круглый образец для испытания | standard round test bar |
| met. | стандартный образец | standard of comparison |
| metrol. | стандартный образец | standard material |
| metrol. | стандартный образец | standard specimen (устаревшее название, США) |
| metrol. | стандартный образец | reference specimen (США) |
| metrol. | стандартный образец | standard sample (напр., твёрдости) |
| automat. | стандартный образец | certified reference material |
| cartogr. | стандартный образец | standard base |
| non-destruct.test. | стандартный образец | calibration block (ultrasonic testing) si_bel) |
| anal.chem. | стандартный образец | certified reference sample (igisheva) |
| anal.chem. | стандартный образец | chemical reference substance (igisheva) |
| anal.chem. | стандартный образец | certified reference standard (igisheva) |
| qual.cont. | стандартный образец | reference material (Atenza) |
| astronaut. | стандартный образец | bogey sample |
| O&G | стандартный образец | reference block (УЗК SilverScarab) |
| met. | стандартный образец | Vergleichsk (Nackedei) |
| el. | стандартный образец | standard specimen |
| oil | стандартный образец | type specimen |
| oil | стандартный образец | standard salvage |
| met. | стандартный образец | standard bar |
| pharm. | стандартный образец | RS (Mr.Dobro) |
| stat. | стандартный образец | reference material (Материал (вещество), достаточно однородный и стабильный по отношению к одному или нескольким определенным свойствам для того, чтобы использовать его в соответствии с назначением в измерительном процессе Natalya Rovina) |
| econ. | стандартный образец | standard type |
| account. | стандартный образец | standard |
| tech. | стандартный образец | standard reference material (УиК ЯМ tnikolai) |
| busin. | стандартный образец | normal |
| energ.ind. | стандартный образец | compact tension specimen |
| Makarov. | стандартный образец | sealed pattern |
| med. | стандартный образец | reference standard (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| tech. | стандартный образец | standard sample |
| goldmin. | стандартный образец | reference specimen (MichaelBurov) |
| goldmin. | стандартный образец | reference (MichaelBurov) |
| tech. | стандартный образец | calibration block |
| tech. | стандартный образец | calibration specimen |
| tech. | стандартный образец | material standard (материала вещества) |
| gen. | стандартный образец | reference standard (эталон состава или свойства для проверки приборов – A reference standard is a standardized object or substance which is used as a measurement base for similar objects or substances. wiki Alexander Demidov) |
| pharma. | Стандартный Образец Американской Фармакопеи | USP RS (Fruupp5122) |
| pharm. | стандартный образец антитоксина | reference antitoxin (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | стандартный образец, аттестованный Европейской организацией по стандартизации | EURONORM-CRM (kadzeno) |
| econ. | стандартный образец баланса | normal balance-sheet |
| metrol. | стандартный образец вещества | material standard |
| pharm. | стандартный образец вещества | Reference Standard substance (USP CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | стандартный образец вещества-свидетеля | tracking standard (igisheva) |
| chem. | стандартный образец вещества-свидетеля | TS (iwona) |
| pharm. | стандартный образец вязкости ньютоновской жидкости | Newtonian viscosity standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | стандартный образец гранулометрического состава | particle size standard (aksolotle) |
| O&G, oilfield. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test sample |
| oil | стандартный образец для испытаний | standard test bar |
| construct. | стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| polym. | стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| anal.chem. | стандартный образец для количественного анализа | quantitative reference standard (igisheva) |
| metrol. | стандартный образец для количественного определения | Assay reference standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | стандартный контрольный образец для поверки измерителей магнитных материалов | magnetic-test specimen |
| pharm. | Стандартный образец X для проверки пригодности системы | X System Suitability RS (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | стандартный образец для сравнения | standard of comparison |
| meas.inst. | Стандартный образец для ультразвуковой дефектоскопии типа ступенька | UT Step Block (Jenny1801) |
| metrol. | стандартный образец жидкости | standard liquid |
| pharma. | стандартный образец лаборатории | in-house reference material (ГОСТ Р ИСО 5725-6-2002 Wakeful dormouse) |
| metrol. | стандартный образец материала | material standard |
| mil., WMD | стандартный образец материала | standard reference material |
| polym. | стандартный образец Объединённого отдела армии ВМС и ВВС США по определению физических свойств материалов | Joint Army-Navy-Air Force specimen |
| metrol. | стандартный образец плотности из твёрдого вещества | solid object standard |
| anal.chem. | стандартный образец предприятия | quality control sample (в стандартах "ASTM International" igisheva) |
| qual.cont. | стандартный образец предприятия | shop reference sample (Phyloneer) |
| anal.chem. | стандартный образец предприятия | quality control material (в стандартах "ASTM International" igisheva) |
| pharma. | стандартный образец предприятия | in-house reference standard (capricolya) |
| chem. | Стандартный образец растительной субстанции Евр. Фарм. | HRS (Аналогично CRS для химических веществ Lev_Diatlenko) |
| geochem. | стандартный образец состава | reference standard (mine, СОС Bema) |
| pharm. | стандартный образец субстанции | CRS (chemical reference substance (Европейская фармакопея) aksolotle) |
| pharma. | стандартный образец счетной концентрации | particle count reference standard (capricolya) |
| pharm. | стандартный образец Фарм. США | USPRS (USP Reference Standard Lviv_linguist) |
| pharm. | стандартный образец химического вещества | chemical reference substance (Европейской фармакопеи paseal) |
| med. | стандартный образец химического вещества Европейской фармакопеи | EP CRS (European Pharmacopoeia chemical reference substance  edqm.eu Germaniya) |
| construct. | стандартный растворный образец-куб | standard cube of mortar |
| pharm. | стандартный химический образец Британской Фармакопеи | BPCRS (British Pharmacopoeia Chemical Reference Substance gov.uk netaka) |
| construct. | стандартный цилиндрический испытательный образец | standard cylindrical specimen |
| tech. | технический стандартный образец | technical reference standard (taboon) |
| nucl.phys., OHS | первично удостоверенный стандартный образец | primary certified reference material |
| energ.ind. | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| pharm. | фармакопейные стандартные образцы | official reference standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | фармакопейный стандартный образец | CRS (angryberry) |
| pharm. | Химические стандартные образцы | Chemical Reference Standards (CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | шлихтование образца пряжи стандартной длины | standard-length sizing (для проверки количества приклея) |
| pharm. | Экспертный комитет USP по стандартным образцам | USP Reference Standards Expert Committee (CRINKUM-CRANKUM) |
