| Subject | Russian | English |
| gen. | базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка | Course Book English |
| transp. | короткий вариант на 40% меньше от стандартного размера гаечного ключа | short variant of standard wrench size by 40% less |
| med. | Основной вариант стандартной диеты | basic version of standard diet (Borys Vishevnyk) |
| progr. | простые и стандартные элементы вариантов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| chess.term. | стандартная позиция варианта | standard position |
| progr. | стандартные элементы вариантов использования | standard use cases (ssn) |
| IT | стандартный вариант | default option (настроек и т.п. A.Rezvov) |
| telecom. | стандартный вариант | default variant (oleg.vigodsky) |
| mil. | стандартный вариант | E (ракеты) |
| avia. | стандартный вариант | standard version |
| comp. | стандартный вариант | medium-speed version |
| formal | стандартный вариант китайского языка | Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| inet. | стандартный вариант настройки | default (некоторого параметра A.Rezvov) |
| tech. | стандартный вариант США | American standard version |
| progr. | стандартный вариант УУИд | standard UUID variant (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| nautic. | типовое приспособление, стандартный вариант | typical appliance (Konstantin 1966) |
