| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автономный и стандартизованный | autonomous and standardized |
| mil., avia. | американская стандартизованная резьба | American standard thread |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| automat. | ведомость стандартизованных деталей | master production schedule |
| automat. | ведомость стандартизованных деталей | master production schedule (с указанием номеров, периодов обработки и т. д.) |
| automat. | взаимозаменяемый стандартизованный блок | modular unit |
| automat. | гибкая стандартизованная база | flexible framework (напр., САПР) |
| med. | интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| dent.impl. | ключевая стандартизованная продукция | key standardized products (MichaelBurov) |
| automat. | компактность языка подготовки УП в стандартизованном формате | BCL portability |
| el. | конструкция стандартизованной реакторной установки | standartized reactor island design (АЭС) |
| med. | максимальный стандартизованный показатель накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | максимальный стандартизованный уровень накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| O&G, sakh. | международная стандартизованная анкета по технике безопасности | International Standardized Safety Questionnaire (ISSQ) |
| med. | обзор статей на основе стандартизованного анализа | systematic reviews |
| mil., avia. | отдел стандартизованной проверки боевых расчётов ракет | standardization evaluation board |
| automat. | платформа или стандартизованная база системы моделирования | simulation platform |
| automat. | применение языка подготовки УП в стандартизованном формате | BCL usage |
| O&G | резьбовое соединение, стандартизованное АНИ | API connection (Американский Нефтяной Институт Bauirjan) |
| med. | рост заболеваемости стандартизованный по возрасту | age-adjusted incidence rate |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | age-sex-adjusted rate |
| media. | система стандартизованного представления графической информации | graphics kernel system (в службе телетекста) |
| media. | система стандартизованного представления графической информации | graphic kernel system (в службе телетекста) |
| energ.ind. | система стандартизованных компонентов для АЭС | standardized nuclear unit power plant system |
| comp., net. | Спецификация локальной сети, стандартизованная в IEEE 802.5 | Token Ring (Кадр управления (supervisory frame), называемый также маркером (token), последовательно передаётся от станции к соседней. Станция, которая хочет получить доступ к среде передачи, должна ждать получения кадра и только после этого может начать передачу данных) |
| automat. | стандартизованная база | framework environment |
| automat. | стандартизованная база | standard platform (программного обеспечения) |
| automat. | стандартизованная база напр. компьютерной сети А | platform |
| automat. | стандартизованная база искусственного интеллекта | I platform |
| automat. | стандартизованная боковая станина | side unit |
| math. | стандартизованная величина | standardized quantity |
| math. | стандартизованная величина | standardised variable |
| math. | стандартизованная величина | standardized variable |
| el. | стандартизованная ANSI версия языка Си | ANSI C |
| construct. | стандартизованная деталь | standardized part |
| Makarov. | стандартизованная единица | legal unit (измерения) |
| tech. | стандартизованная единица физической величины | legal unit of measurement |
| tech. | стандартизованная единица физической величины, узаконенная единица физической величины | legal unit of measurement |
| oncol. | стандартизованная интенсивность | adjusted rate (MichaelBurov) |
| automat. | стандартизованная каретка | slide unit |
| el. | стандартизованная классификация установок | standardized installation categorization |
| Makarov. | стандартизованная клеточная популяция | titered population |
| mil. | стандартизованная комплексная система КП | standardized integrated command post system |
| automat. | стандартизованная компьютерная база | computer platform |
| automat. | стандартизованная компьютерная база | computing platform |
| automat. | стандартизованная консоль | knee-type unit |
| mil. | стандартизованная конструкция | standardized design |
| automat. | стандартизованная контрольная карта | standardized control chart |
| math. | стандартизованная линейная комбинация | SLC (standardized linear combination) |
| el. | стандартизованная логика | ratioed logic (ssn) |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | standardised maximum likelihood estimator |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | standardized maximum likelihood estimator |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | Wald statistic |
| tech. | стандартизованная методика | standard procedure |
| tech. | стандартизованная методика | standardized procedure |
| ecol. | стандартизованная методика | standard technique |
| tech. | стандартизованная нагрузка на растяжение | normalized tensile strength (Konstantin 1966) |
| gen. | стандартизованная операция | SOP (emirates42) |
| automat. | стандартизованная основа напр. компьютерной сети А | platform |
| automat. | стандартизованная концептуальная основа САПР | CAD framework |
| el. | стандартизованная ошибка | standardization error |
| st.exch. | стандартизованная ошибка прогноза прибыли | standardized unexpected earnings (dimock) |
| immunol. | стандартизованная панель | reference panel |
| IMF. | стандартизованная переменная | standardized variable |
| med. | стандартизованная по возрасту заболеваемость | age-standardized incidence (с поправкой на различие сравниваемых популяций по возрастной структуре aksolotle) |
| automat. | стандартизованная поверочная карта | standardized control chart |
| biol. | стандартизованная популяция | titered population |
| media. | стандартизованная поступающая нагрузка | normalized offered load (информационный поток, скорость которого устанавливается системой в соответствии со стандартным набором скоростей) |
| mil. | стандартизованная программа испытаний | standardized test program |
| dent.impl. | стандартизованная продукция NobelBiocare | Standardized Products (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Стандартизованная продукция | Nobel Biocare Standardized Products |
| dent.impl. | стандартизованная продукция Nobel Biocare | Standardized Products (MichaelBurov) |
| dent.impl. | стандартизованная продукция Nobel Biocare | Nobel Biocare Standardized Products (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Стандартизованная продукция | Standardized Products |
| dent.impl. | стандартизованная продукция компании Nobel Biocare | Standardized Products (MichaelBurov) |
| dent.impl. | стандартизованная продукция компании "Nobel Biocare" | Nobel Biocare Standardized Products (MichaelBurov) |
| metrol. | стандартизованная процедура | standardized procedure |
| med. | стандартизованная разность | standardised residual (olga don) |
| clin.trial. | стандартизованная разность средних | standardized mean differences (статистический показатель, который позволяет объединять непрерывные переменные (такие как выраженность боли или рост), оцениваемые с помощью разных шкал; рассчитывается как разность двух средних, деленная на величину стандартного отклонения внутри группы Natalya Rovina) |
| med. | стандартизованная разность средних | standardised mean difference (доказательная медицина) |
| mil. | стандартизованная система руководства исследованиями операций | standardized operation research management system |
| energ.ind. | стандартизованная система узлов для АЭС | Standardized Nuclear Unit Power Plant System |
| comp., net. | стандартизованная скорость передачи информации | NIR |
| IT | стандартизованная скорость передачи информации | normalized information rate |
| media. | стандартизованная скорость передачи информации | normalized information rate (скорость, выбранная из рекомендуемого ряда скоростей передачи информации) |
| water.res. | стандартизованная случайная переменная | standardized variate |
| automat. | стандартизованная стойка | column unit |
| fin. | стандартизованная структура потребления | standardized consumption pattern |
| el. | стандартизованная схема | ratioed circuit (ssn) |
| med. | стандартизованная сыворотка | reference serum |
| phys. | стандартизованная терминология | standardized terminology |
| automat. | стандартизованная технологическая операция | standard operating procedure |
| cables | стандартизованное волокно | conventional fibre |
| invest. | стандартизованное значение | standardized value |
| radiol. | стандартизованное значение накопления | standardized uptake value (радиоизотопа Dimpassy) |
| automat. | стандартизованное изделие | standardized product |
| oil | стандартизованное испытание | standard test |
| automat. | стандартизованное компьютерное оборудование | computing platform |
| automat. | стандартизованное компьютерное оборудование | computer platform |
| math. | стандартизованное множество | standardized set |
| IT | стандартизованное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| progr. | стандартизованное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| automat. | стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| stat. | стандартизованное отклонение | standardised deviate |
| med. | стандартизованное отношение заболеваемости | standardized incidence ratio (СОЗ; SIR LEkt) |
| med. | стандартизованное применение | patient exposure (лекарственого средства при выражении в пациенто-годах и т.п. Dimpassy) |
| econ. | стандартизованное распределение | standardized distribution |
| comp. | стандартизованное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| Makarov. | стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| avia., med. | стандартизованное упражнение | standard exercise |
| patents. | стандартизованные данные | standardized data |
| mil., avia. | стандартизованные детали и оборудование для военно-воздушных сил | Air Force standard items and equipment |
| patents. | стандартизованные документальные данные | standardized documentary data |
| stat. | стандартизованные значения остатков | standard residual values (стандартизованные значения остатков вычисляются как разница между наблюдаемыми значениями и предсказанными, деленная на остаточную среднеквадратическую ошибку Игорь_2006) |
| stat. | стандартизованные коэффициенты смертности | standardized mortality ratio |
| stat. | стандартизованные коэффициенты смертности | standardized death-rates |
| demogr. | стандартизованные коэффициенты смертности по причинам смерти | standardized cause-specific death rates (A.Rezvov) |
| mil. | стандартизованные нормативы знания языка | Standardized Language profile |
| automat. | стандартизованные основополагающие средства | framework environment (напр., САПР) |
| progr. | стандартизованные основополагающие средства | framework (Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандартизованные приборы формирования инфракрасного изображения в модульном исполнении | thermal imaging common modules |
| el. | стандартизованные VESA расширения функций видеосервиса BIOS | VESA BIOS extensions |
| automat. | стандартизованные технические средства | framework technology (напр., САПР) |
| mil., avia. | стандартизованные технические требования | technical standard order |
| automat. | стандартизованные элементы | normalized components |
| immunol. | стандартизованный антиген | certified antigen |
| immunol. | стандартизованный антиген | reference antigen |
| med. | стандартизованный антиген | test antigen (Игорь_2006) |
| automat. | стандартизованный в промышленности | industry-standard |
| comp., net. | Стандартизованный IEEE 802.3 и 802.11 вариант Ethernet для применения в промышленности | Industrial Ethernet (Godzilla) |
| comp., net. | Стандартизованный виртуальный канал VC, доставляющий метасигнальную информацию через интерфейс UNI | Metasignaling VCs |
| astronaut. | Стандартизованный индекс различий растительного покрова | Normalised Difference Vegetation Index (НДВИ) |
| ecol. | стандартизованный индекс различий растительного покрова | normalized difference vegetation index (Игорь_2006) |
| ecol. | стандартизованный индекс различий растительного покрова | normalised difference vegetation index |
| nano | стандартизованный интерфейс | standardized interface |
| el. | стандартизованный EIA интерфейс для соединения двух оконечных устройств | EIA interface |
| comp., net. | Стандартизованный интерфейс между клиентами и серверами LE | LANE UNI (LES, BUS, LECS) |
| telegr. | стандартизованный код | unified code |
| econ. | стандартизованный коэффициент | adjusted rate |
| econ. | стандартизованный коэффициент | standardized rate |
| adv. | стандартизованный коэффициент | standard rate |
| med. | стандартизованный коэффициент заболеваемости | SIR (ННатальЯ) |
| med. | стандартизованный коэффициент заболеваемости | standardized incidence rate (MargeWebley) |
| econ. | стандартизованный коэффициент плодовитости | standardized fertility index |
| stat. | стандартизованный коэффициент регрессии | standardized regression coefficients |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardized death rate |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardised mortality ratio (Olga47) |
| med. | стандартизованный коэффициент смертности | standardized mortality rate |
| progr. | стандартизованный метод | standards based method (ssn) |
| mil. | стандартизованный метод испытания | standard testing method |
| mil., avia. | стандартизованный модуль инфракрасного излучения | standardized infrared radiation module |
| progr. | стандартизованный набор библиотек | standardized set of libraries (Alex_Odeychuk) |
| polym. | стандартизованный натуральный каучук | technically classified natural rubber |
| construct. | стандартизованный показатель | standardized ratio |
| busin. | стандартизованный показатель | standardized measure |
| med. | стандартизованный показатель | standardized index |
| oncol. | стандартизованный показатель заболеваемости | adjusted incidence rate (MichaelBurov) |
| med. | стандартизованный показатель смертности | standard mortality ratio (напр. по роду занятий) |
| immunol. | стандартизованный препарат лепромина для реакции Мицуды | standard Mitsuda lepromin |
| clin.trial. | стандартизованный приём пищи | standardized meal (изучение диабета olga don) |
| automat. | стандартизованный протокол производственной вычислительной сети | industry-standard protocol |
| telecom. | стандартизованный профиль | standardized profile (напр., взаимодействия открытых систем) |
| immunol. | стандартизованный тестированный по ряду критериев раствор | standardized solution |
| oil | стандартизованный раствор | set solution |
| automat. | стандартизованный сервис | platform services |
| food.ind. | стандартизованный сорт | standardized grade |
| commun. | стандартизованный стык | standardized interface |
| ed. | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| automat. | стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| automat. | стандартизованный технологический процесс | master production schedule |
| mil., avia. | стандартизованный усовершенствованный инфракрасный датчик | standardized advanced infrared sensor |
| IMF. | стандартизованный факт | stylized fact |
| pharm. | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти | standardized cat dander extract (Dimpassy) |
| life.sc. | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти | standardized cat extract |
| stat. | стандартизованный эффект | standardized effect (стандартизованный эффект выражается в удобных стандартизованных единицах. Например, стандартизованный эффект в двухвыборочном t-критерии это разница между двумя средними деленная на стандартное отклонение Игорь_2006) |
| stat. | стандартизованный эффект квадратного корня из среднего | root mean square standardized effect (стандартизованная мера эффективного размера, используется в дисперсионном анализе для изображения полного уровня совокупных эффектов. Это квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленных на число степеней свободы этого эффекта Игорь_2006) |
| gen. | Стандартизующие организации | standard setting organizations (SSOs SWexler) |
| leath. | стандартная проба, стандартизованное испытание | standard test |
| tech. | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации | standardized environmental technical specification |
| tobac. | упрощённая упаковка, стандартизованная упаковка, немаркированная упаковка | plain packaging (табачных изделий Rahabh) |
| biol. | эталонная стандартизованная панель | reference panel |
