| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат-стан | plug mill |
| gen. | автомат-стан | automill |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами | multigroove plug mill (для прокатки бесшовных труб на оправке) |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками | single-groove plug mill (для прокатки труб на оправке) |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| tech. | акт о приёмке прокатного стана | mill test certificate |
| tech. | балочный прокатный стан | beam rolling mill |
| tech. | балочный прокатный стан | beam mill |
| tech. | балочный стан | beam-rolling mill (прокатный) |
| tech. | балочный стан | beam mill (прокатный) |
| tech. | бандажепрокатный стан | tire rolling mill |
| tech. | бандажепрокатный стан | tire mill |
| tech. | бандажепрокатный стан | railway-wheel-and-tire mill |
| Makarov. | бандажный прокатный стан | tyre mill |
| tech. | бандажный стан | tyre mill |
| tech. | бригада рабочих, обслуживающая прокатный стан | rolling mill crew |
| gen. | в стан врага | to the dark side (Once popular in Russia, Mr Trump is now seen as having moved "to the dark side". BBC Alexander Demidov) |
| gen. | в стане врага | in the enemy's camp (ART Vancouver) |
| Makarov. | валковая арматура прокатного стана | roll fittings |
| gen. | во вражеском стане | in the enemy's camp (ART Vancouver) |
| mater.sc. | волочильный стан | punch bench |
| Makarov. | волочить что-либо на волочильном стане | draw on a drawbench |
| Makarov. | волочить что-либо на стане | draw on a bench |
| gen. | вот ещё, стану я с ним разговаривать! | do you think for a minute I'd talk to him? |
| gen. | вот ещё, стану я с ним разговаривать! | well really, why should I talk to him |
| Makarov. | вражеский стан | the hostile camp |
| gen. | вражеский стан | hostile camp |
| tech. | вспомогательная черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| tech. | вспомогательное оборудование прокатного стана | rolling-mill accessories |
| gen. | гибкий стан | airy shape |
| Makarov. | датчик содержания зерна на сходе с решётного стана | shoe sensor |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | duo rolling mill |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | two-high rolling mill |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | two-high mill |
| tech. | двухвалковый прокатный стан | duo mill |
| tech. | двухвалковый реверсивный стан | two-high reversing mill |
| tech. | двухвалковый стан | tow-high mill |
| tech. | двухвалковый стан | duo mill |
| tech. | двухвалковый стан холодной прокатки | two-high cold-reduction mill |
| tech. | двухниточный волочильный стан | double-rod drawbench |
| tech. | двухниточный прокатный стан | double-strand mill |
| Makarov. | дрессировочный прокатный стан | skin-rolling mill |
| Makarov. | дрессировочный прокатный стан | skin mill |
| tech. | дрессировочный стан | pinch-pass mill (прокатный) |
| tech. | дрессировочный стан | skin mill (прокатный) |
| tech. | дрессировочный стан | planishing mill (прокатный) |
| tech. | дрессировочный стан | skinrolling mill (прокатный) |
| tech. | дрессировочный стан | leveling machine |
| tech. | дробление окалины валками стана | speelerizing |
| gen. | думаю, что я прав, но не стану спорить | I think I'm right but I'm not going to fight about it |
| Makarov. | железопрокатный стан | iron rolling mill |
| gen. | железопрокатный стан | rolling mill |
| gen. | железорезный стан | slitting mill |
| tech. | жестепрокатный стан | tin-plate mill |
| tech. | жестепрокатный стан | tin mill |
| tech. | заготовка мелкосортного стана | bar-mill feed |
| gen. | заготовочный стан | bar mill |
| Makarov. | заправлять полосу в прокатный стан | engage the strip end |
| Makarov. | зубчатый шпиндель прокатного стана | gear-type spindle |
| inf. | извиняться не стану | I'm not going to apologise (for it – за это Shabe) |
| inf. | извиняться не стану | I'm not gonna apologize (for it – за это Shabe) |
| inf. | извиняться не стану | I'm not sorry ([Seeing friend's mother:] Is your mum single? I'm not sorry. Shabe) |
| tech. | калибр валка прокатного стана | roll groove |
| Makarov. | калибровочный трубопрокатный стан | sizing rolling mill |
| Makarov. | калибровочный трубопрокатный стан | sizer |
| Makarov. | катанку получают на проволочных станах | wire rod is hot-rolled on rod mills |
| Makarov. | катанку получают на проволочных станах | rod is hot-rolled on rod mills |
| tech. | клеть прокатного стана | rolling stand |
| tech. | клеть прокатного стана | roller frame |
| tech. | клеть прокатного стана | roll housing |
| tech. | клеть стана | mill stand |
| tech. | кольцепрокатный стан | ring-roll mill |
| tech. | кольцепрокатный стан | ring-roller mill |
| tech. | кольцепрокатный стан | ring-rolling mill |
| tech. | комбинированный блюминг-заготовочный прокатный стан | combination blooming-billet mill |
| tech. | комбинированный блюминг-заготовочный стан | combination blooming-billet mill (прокатный) |
| tech. | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| tech. | компоновка стана | mill setup |
| Makarov. | коренной вал прокатного стана | leading spindle |
| tech. | крупносортный прокатный стан | heavy section mill |
| tech. | крупносортный прокатный стан | heavy merchant mill |
| tech. | крупносортный стан | heavy section mill (прокатный) |
| Makarov. | купонное полотнище станов | body-sizes strip (верхних трикотажных изделий) |
| tech. | линия мелкосортного прокатного стана | small-section mill train |
| tech. | линия непрерывного петлевого проволочного стана | continuous looping rod mill train |
| tech. | линия обжимного прокатного стана | cogging roll train |
| tech. | линия прокатного стана | rolling train |
| tech. | линия прокатного стана | mill train |
| tech. | линия прокатного стана с шахматным расположением клетей | staggered rolling train |
| tech. | линия реверсивного листопрокатного стана | reversing plate mill train |
| tech. | линия рельсопрокатного стана | rail mill train |
| tech. | линия стана для прокатки балок | girder mill train |
| tech. | линия трубопрокатного стана | tube-rolling train |
| Makarov. | листопрокатный стан | sheet rolling mill |
| tech. | листопрокатный стан | sheet mill (прокатный) |
| tech. | листопрокатный стан | flatting-mil |
| gen. | листопрокатный стан | flatting mil |
| gen. | мне это не нравится, но я не стану обращать внимания | I don't like it, but I'll let it pass |
| mater.sc. | многоклетьевой прокатный стан | tandem mill |
| tech. | многократный проволочно-волочильный стан | multidie machine |
| Makarov. | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| tech. | многократный стан | multiple-draft machine |
| tech. | многониточный волочильный стан | multiple drawbench |
| tech. | многониточный прокатный стан | multistrand mill |
| tech. | многониточный стан | multiple-strand mill (прокатный) |
| tech. | нажимной винт прокатного стана | housing screw |
| Makarov. | настройка стана | set-up of a mill |
| tech. | натяжение при входе в стан | inlet tension (штрипса) |
| tech. | натяжение при выходе из стана | outlet tension (штрипса) |
| gen. | не стану есть эту дрянь! | I'm not eating this muck! (Taras) |
| gen. | не стану отрицать | cannot reprove it (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | не стану станем скрывать | admittedly (Post Scriptum) |
| Makarov. | непрерывный стан многократного волочения | multidraft continuous machine |
| tech. | нереверсивный прокатный стан | unidirectional mill |
| Makarov. | нереверсивный прокатный стан | non-reversing mill |
| tech. | нереверсивный стан | unidirectional mill (прокатный) |
| gen. | ничего подобного я делать не стану | I shall do nothing of the sort |
| gen. | ничего подобного я делать не стану | I'll do nothing of the sort |
| gen. | нотный стан | stave |
| gen. | нотный стан | staff |
| tech. | обжимной прокатный стан | breakdown mill |
| tech. | обжимной прокатный стан | rougher |
| tech. | обжимной прокатный стан | bloomer |
| tech. | обжимной прокатный стан | cogging mill |
| tech. | обжимной прокатный стан | blooming mill |
| tech. | обжимной стан | cogging mill (прокатный) |
| tech. | обжимной стан | primary mill (прокатный) |
| tech. | обжимной стан | bloomer |
| tech. | обжимной стан | rougher |
| tech. | обжимной стан | rod breakdown machine (Друля) |
| tech. | обжимной стан | breakdown mill (прокатный) |
| Gruzovik | обжимный стан | roughing mill |
| gen. | обжимный стан | cogging mill |
| tech. | обкатной трубопрокатный стан | reeling mill |
| Makarov. | одноклеточный обжимной стан | single-stand rougher |
| mater.sc. | одноклетьевой стан | single-stand mill |
| tech. | однократный стан | single-draft machine |
| tech. | однониточный волочильный стан | single-die drawbench |
| tech. | одноцепной волочильный стан | single-chain bench |
| tech. | одноцепной волочильный стан | single-chain-type bench |
| Makarov. | он примкнул к стану мятежников | he was ranged among the rebels |
| gen. | они примкнули к стану мятежников | they were ranged among the rebels |
| tech. | основной рабочий рольганг за станом | back main table |
| gen. | перейти в стан врага | go to the dark side (Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | move over to the dark side ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | go over to the dark side (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'. Alexander Demidov) |
| gen. | перейти в стан врага | go over to the enemy (Anglophile) |
| Игорь Миг | переметнуться в стан врага | rat |
| gen. | переметнуться в стан противника | go over to the enemy (Anglophile) |
| Makarov. | переходить в стан врага | go over to the enemy |
| Makarov. | переходить в стан врага | become a turncoat |
| tech. | петлевая линия прокатного стана | looping mill train |
| tech. | петлевой колодец прокатного стана | looping pit |
| tech. | петлевой прокатный стан | looping mill |
| tech. | петлевой стан | looping mill |
| Makarov. | пильгер-стан | pilger mill (для труб) |
| tech. | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| Makarov. | площадь решет стана очистки | cleaning surface |
| tech. | плющильный стан | flatting mill (прокатный) |
| tech. | подготовительная клеть мелкосортного стана | pony rougher |
| tech. | полунепрерывный стан | combination mill (прокатный) |
| tech. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| gen. | потери зерна со сбоиной на решётном стане | shoe losses |
| Makarov. | потери на решётном стане | shoe losses |
| tech. | приводная арматура прокатного стана | driving bars |
| tech. | проволочноволочильный стан | wire-drawing bench |
| Makarov. | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки | cumulative-type wire-drawing machine |
| tech. | продольный соединительный шов стана изделия | panel seam (пальто, брюк) |
| tech. | производительность прокатного стана | rolling-mill yield |
| tech. | производительность прокатного стана | rolling mill yield |
| tech. | производительность стана | rolling rate |
| mater.sc. | прокатные станы | rolling mills |
| Makarov. | прокатный дуо-стан | two-high mill |
| Makarov. | прокатный дуо-стан | duo mill |
| gen. | прокатный стан | rolling mill |
| shipb. | прокатный стан | iron rolling mill |
| tech. | прокатный стан | roll mill |
| tech. | прокатный стан | rolling machine (Sagoto) |
| tech. | прокатный стан | rolling-mill |
| Makarov. | прокатный стан | mill train |
| Makarov. | прокатный стан | laminating machine |
| mater.sc. | прокатный стан | mill |
| gen. | прокатный стан | train |
| avia. | прокатный стан | rolling press |
| gen. | прокатный стан | mill |
| tech. | прокатный стан для производства биметаллической полосы | cladding mill |
| tech. | прокатный стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| tech. | прокатный стан для сортовых фасонных профилей | shape mill |
| tech. | прокатный стан "кварто" | quarto mill |
| tech. | прокатный стан "контилуп" | contiloop mill (непрерывный мелкосортный стан доппель-дуо с петлевым прохождением раската в обводных аппаратах) |
| tech. | прокатный стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill |
| tech. | прокатный стан с высокой степенью обжатия | high-reduction mill |
| tech. | прокатный стан с двухэтажной планировкой | two-story mill (размещения оборудования) |
| tech. | прокатный стан с консольными валками | overhang roll-type mill |
| mater.sc. | прокатный стан с направляющими поводками | guide mill |
| tech. | прокатный стан с обводками | guide mill (без ручного обслуживания) |
| tech. | прокатный стан с одним проходом раската | single-pass mill |
| tech. | прокатный стан с проводками | guide rolling mill |
| tech. | прокатный стан с проводками | guide mill |
| tech. | прокатный стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill |
| tech. | прокатный стан с ручным обслуживанием | hand mill (без обводных проводок) |
| tech. | прокатный стан с тремя валками | three-roller mill |
| mater.sc. | прокатный стан Сендзимира | Sendzimir mill |
| tech. | прокатный стан "тандем" | tandem mill (с последовательным расположением клетей) |
| tech. | прокатный стан Тейлора | Taylor mill (пяти или шестивалковый стан для прокатки тонкой полосы) |
| tech. | прокатный стан "Трансвааль" | Transval mill |
| tech. | прокатный стан "Трансваль" | Transval mill |
| tech. | прокатный стан "трио" | trio rollers |
| tech. | прокатный стан "трио" | trio mill |
| tech. | прокатный стан "трио" | three-high mill |
| tech. | прокатный стан "трио" кольцевого типа для холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| tech. | прокатный стан "триплет" | vertical-horizontal-vertical reversing mill |
| tech. | прокатный стан "триплет" | triplet mill |
| tech. | прокатный стан холодного редуцирования труб | cold-reducing tube mill |
| tech. | прокатный трубный стан | tube mill (dimock) |
| Makarov. | прокатывать слиток на обжимном стане | cog down an ingot |
| Makarov. | простой стана при смене рабочих валков | work roll change delay |
| tech. | профилировочный стан | beading machine |
| tech. | профилировочный стан | shaping mill |
| tech. | профилировочный стан | forming mill (прокатный) |
| tech. | профилировочный стан | channeling machine |
| tech. | процесс производства тянутых труб проталкиванием на реечных станах | pushbench process |
| Makarov. | прутковый прокатный стан | wire-rod mill |
| tech. | размер стана | mill size (диаметр валков для обжимных и стартовых станов длина бочки валков для листовых станов) |
| Makarov. | размер стана | mill size (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| tech. | раскатной рольганг за станом | back auxiliary table |
| tech. | раскатной стан | reeler |
| tech. | раскатной стан | reeling machine |
| tech. | раскатной стан | elongator |
| tech. | раскатной стан Дишера | Diesher elongator (с дисковыми проводками) |
| tech. | раскатной трубный стан | reeling mill |
| tech. | раскатной трёхвалковый стан | three-high elongator (для раскатки поперечно-винтовой прокаткой) |
| tech. | расположение клетей прокатного стана | mill layout |
| gen. | расположить станом | encamp |
| gen. | расположить станом | camp |
| gen. | расположиться станом | encamp |
| gen. | расположиться станом | camp |
| Makarov. | распределительная арматура прокатного стана | distributing bars |
| tech. | реверсивный прокатный стан | reversing rolling mill |
| tech. | реверсивный прокатный стан | reversing mill |
| tech. | реверсивный стан | reversing mill (прокатный) |
| Makarov. | регулятор вентилятора стана очистки комбайна | chaff control |
| tech. | редукционно-калибровочный прокатный стан | sinking-sizing mill |
| tech. | редукционно-калибровочный прокатный стан | reducing-sizing mill |
| tech. | редукционно-калибровочный стан | reducing-sizing mill (прокатный) |
| tech. | редукционный прокатный стан | reduction mill |
| tech. | редукционный прокатный стан | sinking mill |
| tech. | редукционный прокатный стан | reducing mill |
| tech. | редукционный стан | sinking mill (прокатный) |
| tech. | редукционный стан | reduction mill (прокатный) |
| tech. | редукционный стан | reducing mill (прокатный) |
| tech. | редукционный стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| tech. | редукционный трубопрокатный стан | tube reducing rolling mill |
| tech. | реечный стан | push bench |
| tech. | рельсобалочный прокатный стан | rail and structural steel mill |
| tech. | рельсобалочный стан | structural mill |
| tech. | рельсобалочный стан | rail and structural steel mill (прокатный) |
| Makarov. | рельсовый прокатный стан | rail mill |
| Makarov. | рельсовый прокатный стан | rail-rolling mill |
| gen. | рельсопрокатный стан | rail-mill |
| gen. | рельсопрокатный стан | rail mill |
| Makarov. | решётный стан | sieve box |
| Makarov. | решётный стан | shoe |
| Makarov. | решётный стан | sieve shoe |
| Makarov. | решётный стан | riddle |
| Makarov. | решётный стан | screen unit |
| Makarov. | решётный стан | shake mill |
| agrochem. | решётный стан | shaker |
| tech. | рилинг-стан | reeler |
| Makarov. | рилинг-стан | reeling mill (в производстве труб) |
| Makarov. | роликовая арматура прокатного стана | roller guide unit |
| gen. | сеять панику в стане врага | spread havoc among the enemy |
| Makarov. | сортовой стан | section rolling mill |
| gen. | сортопрокатные и полосовые станы | section rolling and bar mills (ABelonogov) |
| gen. | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы | section, strip and sheet mills (ABelonogov) |
| tech. | сортопрокатный стан | section mill |
| tech. | сортопрокатный стан | shape mill |
| tech. | сортопрокатный стан | mill for rolling section |
| tech. | сортопрокатный стан | mill for rolling sections (прокатный) |
| tech. | среднесортный прокатный стан | medium-section mill |
| tech. | среднесортный стан | medium-section mill (прокатный) |
| tech. | среднесортный стан поштучной прокатки | jobbing mill |
| gen. | сталепрокатный стан | steel-rolling mill |
| tech. | стан бесконечной прокатки | endless mill |
| tech. | стан бесконечной холодной прокатки | continuous-continuous mill (полосы) |
| tech. | стан бесслитковой прокатки | direct-rolling mill |
| tech. | стан бесслитковой прокатки | direct rolling mill |
| mater.sc. | стан Венстрома | Wenstrom mill |
| mil. | стан врага | enemy's camp |
| tech. | стан вторичной прокатки | double-reduction mill (для производства особо тонкой жести) |
| tech. | стан вторичной прокатки | double reduction mill (для производства особо тонкой жести) |
| tech. | стан высокой производительности | jumbo mill (прокатный) |
| tech. | стан горячей калибровки | hot-sizing mill |
| tech. | стан горячей прокатки | hot mill |
| tech. | стан горячей прокатки | hot-rolling mill |
| tech. | стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack rolling mill (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| tech. | стан горячей прокатки штрипса | hot-strip mill |
| tech. | стан Грея | Grey mill (для широкополочных балок) |
| tech. | стан для волочения проволоки со скольжением | slip wire-drawing machine |
| tech. | стан для горячей прокатки | hot-rolling mill |
| tech. | стан для перекатки старых рельсов | rail-rerolling mill |
| tech. | стан для перекатки старых рельсов | rail rerolling mill |
| tech. | стан для производства биметаллической полосы | cladding mill (прокатный) |
| tech. | стан для производства сварных труб большого диаметра процессом UOE | UOE mill (формовка на U- и O -образных гибочных прессах, сварка, экспандирование) |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб | seamless-tube rolling mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | mandrel mill |
| tech. | стан для прокатки в четыре нитки | four-strand mill (катанки) |
| tech. | стан для прокатки железобетонной арматуры | reinforcing bar mill |
| tech. | стан для прокатки жести средних номеров | light plate rolling mill |
| tech. | стан для прокатки из металлического порошка | metal-powder rolling mill (полосы) |
| tech. | стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| tech. | стан для прокатки клиновидной полосы | taper mill |
| tech. | стан для прокатки листов пакетами | pack mill |
| tech. | стан для прокатки обручного железа | hoop mill |
| tech. | стан для прокатки периодических профилей | die rolling mill |
| tech. | стан для прокатки полосы из металлического порошка | metal-powder rolling mill |
| tech. | стан для прокатки профилей | shape min |
| tech. | стан для прокатки рельсовых подкладок | tie-plate mill |
| mater.sc. | стан для прокатки стержней | rod mill |
| tech. | стан для прокатки строительных профилей | structural mill |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| tech. | стан для прокатки трубчатых профилей | tubular mill |
| tech. | стан для прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| tech. | стан для прокатки широкополосочных балок | wide-flange beam mill |
| weld. | стан для сварки спиральношовных труб | spiral welded pipe mill (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стан для строительных профилей | structural mill |
| tech. | стан для стыковой сварки труб | butt-weld pipe mill |
| tech. | стан для толстолистового железа | plate mill |
| tech. | стан для холодной прокатки | cold mill |
| weld. | стан для электрической контактной сварки труб | ERW tube mill (Johnny Bravo) |
| weld. | стан для электрической контактной сварки труб | electric resistance welding tube mill (Johnny Bravo) |
| tech. | стан доппель-дуо | double two-high mill |
| Makarov. | стан допускает прокат любого сечения | the rolling mill accommodates any sections |
| tech. | стан дрессировки и вторичной прокатки | temper and double reduction mill |
| tech. | стан дрессировки и вторичной прокатки | temper-double reduction mill |
| tech. | стан дуо | two-high mill |
| tech. | стан дуо | tow-high mill |
| tech. | стан дуо | duo mill (прокатный) |
| tech. | стан "дуо" для прокатки листов | balanced mill (с верхним неприводным валком) |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | passover mill |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | pullover mill |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | passover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | pullover mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан "дуо" с возвратом через верхний валок | drag-over mill |
| tech. | стан дуо с возвратом через верхний валок | drag-over mill (сутунки или пакета) |
| tech. | стан изделия | forepart |
| tech. | стан индукционной электросварки труб | induction-weld mill |
| tech. | стан индукционной электросварки труб | induction weld mill |
| tech. | стан кварта | four-high mill |
| tech. | стан кварта | double two-high mill |
| tech. | стан "кварто" | quarto mill |
| tech. | стан кварто | quarto mill (прокатный) |
| Makarov. | стан колёс | gang of wheels |
| tech. | стан "контилуп" | contiloop mill (непрерывный мелкосортный стан доппель-дуо с петлевым прохождением раската в обводных аппаратах) |
| tech. | стан контурной прокатки | contour rolling mill |
| tech. | стан многократного волочения | multiplex motobloc |
| tech. | стан многократного волочения | multiblock machine |
| tech. | стан многократного волочения без скольжения | accumulator multidraft machine |
| tech. | стан многониточного волочения | multidraw bench |
| gen. | стан мятежников | rebeldom |
| tech. | стан однократного волочения | monoblock machine |
| tech. | стан однократного волочения | single-spindle motobloc |
| tech. | стан однократного волочения | bull block |
| tech. | стан однократного волочения проволоки | single-hole wire-drawing machine |
| tech. | стан однократного волочения с вертикальным расположением барабана | single vertical block |
| tech. | стан однократного волочения с горизонтальным расположением барабана | single horizontal block |
| tech. | стан однониточного волочения | single-groove plug mill (труб) |
| tech. | стан петлевого типа | looping-type rolling mill (прокатный) |
| tech. | стан печной сварки труб внахлёстку | lap-welding mill |
| Makarov. | стан пирсинг | piercing mill |
| Makarov. | стан повторной вытяжки | stretch reducing mill |
| tech. | стан поперечно-винтовой прокатки труб | slant rolling mill |
| tech. | стан поперечной прокатки | cross-rolling mill |
| tech. | стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| tech. | стан-расширитель | repiercing mill (для труб) |
| tech. | стан-расширитель | expanding mill (для труб) |
| tech. | стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill (прокатный) |
| tech. | стан с высокой степенью обжатия | high-reduction mill (прокатный) |
| tech. | стан с двухэтажной планировкой | two-story mill (размещения оборудования) |
| tech. | стан с двухэтажной планировкой | two-storey mill (размещения оборудования) |
| tech. | стан с консольными валками | overhang roll type mill |
| tech. | стан с консольными валками | overhang roll-type mill (прокатный) |
| tech. | стан с консольными роликами для холодного профилирования полосы | overhung cold forming machine |
| tech. | стан с обводками | guide mill (без ручного обслуживания) |
| tech. | стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| tech. | стан с одним проходом раската | single-pass mill (прокатный) |
| tech. | стан с плавающей оправкой | full-floating mandrel mill (для прокатки бесшовных труб) |
| tech. | стан с рабочей клетью в вакуумной камере | vacuum-stand mill (прокатный) |
| tech. | стан с ручным обслуживанием | hand mill (без обводных проводок) |
| tech. | стан сварки труб внахлёстку | lap-welding mill (печной) |
| tech. | стан "тандем" | tandem mill (с последовательным расположением клетей) |
| tech. | стан Тейлора | Taylor mill (пяти- или шестивалковый стан для прокатки тонкой полосы) |
| tech. | стан типа "рокрайт" | rockright mill (для холодной прокатки труб) |
| tech. | стан точной прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| tech. | стан "Трансвааль" | Transval mill |
| tech. | стан "Трансваль" | Transval mill |
| tech. | стан трио | trio mill (прокатный) |
| tech. | стан трио кольцевого типа холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| tech. | стан триплет | vertical-horizontal-vertical reversing mill (прокатный) |
| tech. | стан триплет | triplet mill (прокатный) |
| tech. | стан-удлинитель | elongator |
| tech. | стан-удлинитель системы Ассела | Assel elongator (трёхвалковый раскатной стан) |
| gen. | автоматизированный метал. прокатный стан, управляемый от ЭВМ | computerized mill |
| tech. | стан холодного редуцирования труб | cold-reducing tube mill (прокатный) |
| tech. | стан холодной прокатки | cold-rolling mill |
| tech. | стан холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| tech. | станина стана "трио" | three-high housing |
| gen. | стригальный стан | shearing machine |
| gen. | стройный стан | airy shape |
| tech. | сутуночно-заготовительный прокатный стан | sheet-bar and billet mill |
| tech. | сутуночный прокатный стан | sheet-bar mill |
| tech. | сутуночный стан | sheet-bar mill |
| tech. | сутуночный стан | sheet bar mill (прокатный) |
| Gruzovik, weav. | ткацкий стан | loom |
| gen. | ткацкий стан | loom |
| tech. | толстолистовой прокатный стан | plate mill |
| tech. | толстолистовой прокатный стан с кромкообрезным устройством | sheared plate mill |
| tech. | толстолистовой стан | plate mill (прокатный) |
| tech. | толстолистовой стан с кромкообрезным устройством | sheared plate mill (прокатный) |
| Gruzovik | тонкий стан | slender waist |
| gen. | тонколистовой стан | sheet rolling mill |
| tech. | трефовый шпиндель прокатного стана | wobbler spindle |
| Makarov. | трубный стан автомат | plug-type mill |
| Makarov. | трубный стан автомат | plug mill |
| Makarov. | трубный стан для бесшовных труб | seamless-tube mill |
| tech. | трубоволочильный стан | tube-drawing machine |
| tech. | трубоволочильный стан | tube-drawing bench |
| tech. | трубопрокатный раскатный стан | tube-rolling reeling mill |
| tech. | трубопрокатный редукционный стан с натяжением | tube-stretch-reducing mill |
| tech. | трубопрокатный стан | tube mill |
| tech. | трубопрокатный стан | tube-rolling mill |
| tech. | трубопрокатный стан | pipe-rolling mill |
| tech. | трубопрокатный стан | pipe-and-tube mill |
| tech. | трубопрокатный стан | pipe mill |
| tech. | трубоформовочный стан | tube-forming mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан | quasi-continuous rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан | quasi-continuous rolling mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан | quasi-continuous type rolling mill (прокатный) |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный широкополосный стан горячей прокатки | three-quarter continuous hot-strip mill (под углом 120 град.) |
| gen. | ты меня не проведёшь — я этого делать не стану | you can't fool me into doing that |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line ultrasonic testing (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковая дефектоскопия сварного шва в линии трубосварочного стана | mill-line UST (Johnny Bravo) |
| weld. | ультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане | coil-edge UST ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | универсальный ковочный стан | universal forging mill |
| tech. | упорный конический подшипник для нажимных винтов прокатных станов | screwdown bearing (терминология SKF 13.05) |
| tech. | фольгопрокатный стан | foil-rolling mill |
| tech. | фольгопрокатный стан | foil rolling mill |
| tech. | фольгопрокатный стан | foil mill |
| tech. | холодильник прокатного стана | cooling bank |
| mater.sc. | холодный прокатный стан | cold mill |
| tech. | холостой ход стана | idle running time (при порулонной прокатке) |
| tech. | черновая группа стана | roughing mill group |
| tech. | черновая клеть мелкосортного прокатного стана | pony roughing mill |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony |
| tech. | черновая клеть мелкосортного стана | pony-roughing mill (прокатного) |
| tech. | черновой стан | cogging mill |
| mater.sc. | четырёхвалковый прокатный стан | four-high mill |
| tech. | чистовая группа стана | finishing mill group |
| tech. | чистовая клеть рельсопрокатного стана | rail finishing mill |
| tech. | чистовая линия прокатного стана | finishing mill train |
| tech. | чистовая подводящая прокатного стана | finishing mill train |
| tech. | чистовой прокатный стан | finishing mill |
| tech. | чистовой стан | finishing mill |
| tech. | шаропрокатный стан | ball-rolling mill |
| tech. | широкополосный прокатный стан | wide-strip rolling mill |
| tech. | широкополосный прокатный стан | broad-strip mill |
| tech. | широкополосный стан | wide-strip rolling mill (прокатный) |
| tech. | широкополосный стан | broad-strip mill (прокатный) |
| tech. | широкополосный стан для прокатки с ускорением | Z rolling mill |
| tech. | широкополосный стан для прокатки с ускорением | zoom rolling mill |
| tech. | штрипсовый прокатный стан | skelp mill |
| tech. | штрипсовый прокатный стан | hoop mill |
| tech. | штрипсовый стан | skelp mill (прокатный) |
| tech. | штрипсовый стан | strip mill |
| tech. | штрипсовый стан | hoop mill (прокатный) |
| tech. | электродвигатель для прокатного стана | rolling mill motor |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced pipe (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR pipe (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR tube (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced tube (Johnny Bravo) |
| tech. | электротрубосварочный стан | electric-weld pipe mill |
| gen. | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать | I won't tell you that I love you, kiss or hug you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не стану больше отнимать у вас время | I will not take up any more of your time |
| gen. | я не стану больше отнимать у нас время | I will not take up any more of your time |
| gen. | я не стану возражать | I won't object |
| gen. | я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе | I shall lose no time in beginning work |
| gen. | я не стану отвечать на такую дерзость | I do not deign to reply to such impertinence |
| gen. | я не стану ставить вам слишком жёсткие условия | I shan't tie you too rigidly |
| gen. | я не стану унижаться | I shall not lower myself |
| gen. | я не стану ходить сплетничать о тебе | I wouldn't go telling stories about you (pivoine) |
| gen. | я ни за что не стану этого делать | I would not do it for anything |
| gen. | я ни перед кем не стану на колени | I'll knee to no man |
| gen. | я ни перед кем не стану на колени | I'll kneel to no man |
| Makarov. | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
| gen. | я перед ней унижаться не стану | won't humiliate myself before her |
| Makarov. | ярус стана очистки | screen deck |
