| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | амбразура с быстрораскрывающимся ставнем | quick-opening embrasure |
| weap. | амбразурный ставень | gun shelter (ABelonogov) |
| tech. | амбразурный ставень | porthole lid |
| tech. | амбразурный ставень | blindage lid |
| mil. | боевой ставень | flap (Киселев) |
| auto. | броневой ставень | visor (смотровой щели) |
| construct. | венецианские ставни | jalousie |
| construct. | верхнеподвесной откидной ставень | awning blind |
| Makarov. | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены | the shutters thumped the wall in the wind |
| Makarov. | ветер раскачивал ставни, и они глухо бились о стены | shutters thumped the wall in the wind |
| weap. | взрыватель без предохранительного ставня | unshuttered fuze (ABelonogov) |
| weap. | взрыватель с предохранительным ставнем | shuttered fuze (ABelonogov) |
| tech. | взрыватель с предохранительным ставнем | shuttered fuse |
| archit. | внутренние ставни с жалюзи | plantation shutters (Belk) |
| shipb. | гак ставня порта | port hook |
| nautic. | глухие ставни для люминаторов | dead lights |
| commer. | глухой ставень | dead door (в прямоугольном окне каюты) |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead door |
| nautic. | глухой ставень в штульцах | dead block |
| Makarov. | двери были закрыты, окна прикрыты ставнями | the doors were closed, the windows shuttered |
| wood. | долбёжный и подрезной станок для оконных и дверных обвязок и ставень | sash door and blind mortiser and relisher |
| gen. | закройте ставни | pull the shutters to |
| gen. | закрывать на ночь ставни | put up the shutters at night |
| gen. | закрывать ставни | put up the shutters |
| gen. | закрывать ставнями | shutter |
| Makarov. | закрыть ставни | close shutters |
| gen. | закрыть ставни | pull the shutters to |
| gen. | закрыть ставни, чтобы затемнить комнату | close the shutters to shut out the sun |
| gen. | закрыть ставнями | shutter |
| gen. | защитные ставни | anti-theft shutters (на окнах, витринах магазинов: The Gourmet Warehouse, a popular specialty food store in East Vancouver, now has security guards posted out front and anti-theft shutters on its windows.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | защёлка ставни | shutter catch |
| Makarov. | злая пурга стучится в ставни | the sharp sleet is pattering against the window-panes |
| anim.husb., fish.farm. | камера ставней ловушки | pond box |
| sec.sys. | катучие ставни | rolling shutters |
| shipb. | клюзовый ставень | buckler (полупортик) |
| Makarov. | комнаты были подметены, ставни заперты | the rooms were swept, the shutters fastened |
| gen. | круглый ставень | buckler |
| gen. | наружный ставень | outside shutter |
| gen. | ненадёжные ставни | sketchy window-shutters |
| mil., tech. | огнезащитные ставни | fire shutters |
| fire. | огнестойкие ставни | fireproof shutters |
| construct. | огнестойкие ставни | fireproof shutter |
| mil., tech. | огнестойкие ставни | fire shutters |
| tech. | огнестойкий ставень | fire shutter |
| archit. | окно, запирающееся ставнями | fenestral |
| construct. | оконные ставни | window shutters |
| tech. | оконный ставень | window shutter |
| construct. | откидные ставни | folding shutter |
| gen. | откидные ставни | folding shutters |
| gen. | открывать или снимать ставни | unshutter |
| gen. | открывать ставни | unshutter |
| construct. | петля ставни | shutter hinge |
| archit. | пластинка ставня | slat |
| forestr. | подъёмные ставни | lifting shutters |
| construct. | подъёмный ставень | rolling shutter |
| tech. | подъёмный ставень | roller shutter |
| fire. | пожарные ставни | fire shutters |
| shipb. | порт на судне, закрытый ставнем | lidded port |
| weap. | предохранительный ставень | safety shutter (взрывателя ABelonogov) |
| tech. | предохранительный ставень | safety shutter |
| Gruzovik, expl. | предохранительный ставень | safety shutter of a fuse/fuze |
| mil. | предохранительный ставень | safety shutter (взрывателя) |
| tech. | приставной ставень | takedown shutter |
| tech. | приставной ставень | take-down shutter |
| construct. | приставные ставни | take-down shutters |
| nautic. | противопожарный катучий ставень | fire-resisting rolling shutter |
| construct. | противоураганные ставни | hurricane shutters (Pickman) |
| construct. | противоураганные ставни | storm shutters (Pickman) |
| wood. | раздвижные ставни | sliding shutters |
| construct. | раздвижные ставни | sliding storm door |
| archit. | ранч-ставни | plantation shutters (Belk) |
| forestr. | регулируемые ставни для защиты от шума | dimmers |
| construct. | роликовые ставни | roller-shatter door |
| sec.sys. | роликовые ставни | rolling shutters |
| construct. | роликовые ставни | roller shutter |
| gen. | ролл-ставни | roll-down shutters (Alexander Demidov) |
| telecom. | роль-ставня с электроприводом | Electric shutter (art_fortius) |
| construct. | свёртывающиеся ставни | revolving shutter |
| gen. | сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет | no chink of light came through the closed shutters |
| tech. | складной ставень | folding shutter |
| construct. | складные ставни | folding shutters |
| construct. | складные ставни | folding shutter |
| construct. | складывающиеся ставни | accordion shades |
| gen. | снимать ставни | unshutter |
| build.mat. | солнцезащитные ставни | sun shades (piwolly) |
| mil., hist. | ставень амбразуры | mantlet |
| gen. | ставень амбразуры | embrasure door |
| shipb. | ставень амбразуры | port-stopper |
| mil., tech. | ставень амбразуры | porthole lid |
| mil., tech. | ставень амбразуры | porthole stopper |
| mil., tech. | ставень амбразуры | blindage lid |
| shipb. | ставень амбразуры | port sash |
| gen. | ставень амбразуры | mantelet |
| nautic. | ставень, двигающийся в пазах | runner |
| shipb. | прож. ставень-затемнитель | dowsing shutter |
| nautic. | ставень-затемнитель | dowsing shutter |
| nautic. | ставень лацпорта | port-stopper |
| nautic. | ставень лацпорта | port sash |
| shipb. | ставень люка подачи снарядов | shell shutter |
| mil. | ставень объектива | objective shutter |
| tech. | ставень окна | louver |
| mil. | ставень окна для оптического прицела | telescope shutter |
| nautic. | ставень порта | port-stopper |
| shipb. | ставень порта | port sash |
| shipb. | ставень порта | port buckler |
| gen. | ставень порта | port lid |
| gen. | ставень с жалюзи | slatted shutter |
| gen. | ставень с жалюзи | jalousie |
| forestr. | ставни, движущиеся по вертикали | lifting shutters |
| archit. | ставни-жалюзи | plantation shutters (Belk) |
| archit. | ставни жалюзийного типа | plantation shutters (Belk) |
| mil., tech. | ставни из волнистой стали | corrugated steel shutter |
| gen. | ставни из реек | jalousie |
| Makarov. | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| gen. | ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра | that shutter flaps every time there's a wind |
| gen. | ставни колотились о стену дома | the shutters slammed against the house |
| construct. | ставни, регулирующие инсоляцию | solar control blinds |
| gen. | ставни хлопали о стену дома | the shutters slammed against the house |
| Makarov. | ставня хлопала при каждом порыве ветра | the shutter flapped with every gust of wind |
| archit. | створка ставня | slat |
| wood. | створчатые ставни | folding shutter |
| gen. | чека, запирающая болт ставни | shiver |
| gen. | эти ставни распахиваются | these shutters fold back |
