| Russian | English |
| аукцион, в котором продажа происходит, только если наибольшая ставка устраивает продавца | Minimum bid auction (Баян) |
| безубыточная ставка платежа | break-even payment rate (Andy) |
| Взвешенная ставка по активам | Weighted Asset Rate (snku) |
| гарантированная ставка заработной платы | guaranteed hourly rate |
| Долларовая ставка по свопу | Swap Dollar Rate (snku) |
| Европейская межбанковская ставка предложения | Euribor (wiki sai_Alex) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| индикативная взвешенная рублёвая депозитная ставка "овернайт" российского межбанковского рынка | Ruble OverNight Index Average (Вариант, используемый ЦБ РФ наряду с вариантом термина "Индикативная взвешенная ставка однодневных рублёвых кредитов (депозитов) RUONIA": МЕТОДИКА расчета индикативной взвешенной рублёвой депозитной ставки «овернайт» российского межбанковского рынка RUONIA  ruonia.ru 'More) |
| ключевая ставка Банка России | the Bank of Russia key rate (Sergey Kozhevnikov) |
| краткосрочная ставка на денежном рынке | short-term money market rate (of interest) |
| Лондонская межбанковская ставка предложения | London interbank offered rate (ЛИБОР AnnaB) |
| межбанковская ставка предложения покупателя | interbank bid rate (алешаBG) |
| месячная ставка досрочного погашения | Single Monthly Mortality (anechka.bess) |
| минимальная ставка оплаты | mining works (за услуги) |
| Модифицированная внутренняя ставка доходности | MIRR (IRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке IRR, в то время как MIRR предполагает что потоки денежных средств реинвестируются по ставке равной стоимости капитала. Artem Korniyenko) |
| неизменная твёрдая ставка роялти | fixed royalties (лицензионных платежей и т. п.) |
| нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| общепринятая ставка зарплаты | going wage |
| оговорённая в контракте ставка процента | contractual rate of interest |
| однодневная ставка РЕПО на аукционной основе | one-day repo auction rate (maxsimonenko) |
| однодневная фиксированная ставка по депозитам | overnight deposit rate (maxsimonenko) |
| однодневная фиксированная ставка РЕПО | one-day REPO fixed rate (maxsimonenko) |
| плавающая ставка процента | float-rate interest |
| предварительная ставка вознаграждения | provisional rate of return (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка кредитования | crediting interest rate (WiseSnake) |
| процентная ставка купона | coupon rate (of interest) |
| процентная ставка межбанковского рынка | interbank rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка по реинвестициям | reinvestment interest rate (Alexander Matytsin) |
| Процентная ставка по субординированному кредиту | SL Interest Rate (snku) |
| процентная ставка по федеральным кредитным средствам | federal funds rate (Mag A) |
| процентная ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды | lessee's incremental borrowing rate of interest (вк) |
| рублёвая ставка по свопу | Swap Rouble Rate (snku) |
| Справочная ставка по резервным суммам | Reserve Reference Rate (snku) |
| Средневзвешенная ставка по активам | Weighted Average Asset Rate (snku) |
| средняя ставка заработной платы сельскохозяйственных рабочих | average farm wage rates (наёмных рабочих в сельском хозяйстве) |
| ставка аренды | rental rate (Alex Lilo) |
| ставка аренды | lease rate (Alex Lilo) |
| ставка аренды | rent rate (Alex Lilo) |
| ставка возмещения | recovery rate (financial-engineer) |
| ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| ставка, действующая по состоянию на | rate outstanding as of (Alexander Matytsin) |
| ставка дивидента по акциям | rate of dividend on shares |
| ставка дисконтирования | discount rate (для расчёта NPV triumfov) |
| ставка дополнительных издержек | additional cost rate |
| ставка доходности | opportunity rate (adamonit) |
| ставка заимствования | borrowing rate (Alexander Matytsin) |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probationary rate |
| ставка затрат | rate of expenses (rakhmat) |
| ставка компаундинга | compounding rate (yerlan.n) |
| ставка корпоративного налога | corporation tax rate (Soulbringer) |
| ставка кредита | loan interest rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | lending rate (Alex Lilo) |
| ставка кредита | loan rate (Alex Lilo) |
| ставка ЛИБОР | LIBOR |
| Ставка любого акционерного капитала | All equity rate (Andy) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (KiraKA) |
| ставка, не влекущий за собой юридических обязательств | non-binding bid (mazurov) |
| ставка оклада | rate of salary |
| ставка оклада | rate of pay (зарплаты) |
| обычная ставка оплаты для данной профессии | occupational rate |
| ставка отсечения | hurdle rate (45068) |
| ставка пени | default interest rate (andrew_egroups) |
| Ставка по активам | Asset Rate (snku) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | loan prime rate (ИВГ) |
| ставка по кредиту второй очереди | mezzanine interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту первой очереди | senior interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка по кредиту третьей очереди | junior interest rate (Alexander Matytsin) |
| Ставка по нотам | Note Rate (snku) |
| Ставка по среднесрочным казначейским облигациям | Treasury Note Rate (Lagoshin) |
| ставка по централизованным кредитным средствам ФРС | Federal Fund rate (Федеральной резервной системы США Alexander Matytsin) |
| ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| Ставка премии по опциону "колл" | Call money rate (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| процентная ставка при отсроченном платежа | deferral rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка при отсрочке | deferral rate (платежа Alexander Matytsin) |
| ставка привлечения | passive rate (Alexander Matytsin) |
| ставка, применяемая при начислении | commutation rate (процентов Olga47) |
| ставка процента | costs of money |
| ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде | interest rate implicit in the lease |
| ставка процента денежного рынка | money market rate (of interest) |
| ставка процента для первоклассных, наиболее надёжных заёмщиков | prime rates (т.е. низшая ставка банковского процента) |
| ставка норма процента по долгосрочным займам | loan interest rate |
| ставка норма процента по краткосрочным займам | short interest rate |
| ставка процента по кредитам | costs of loan capital |
| ставка процента по кредитам | costs of capital |
| ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды | interest rate implicit in the lease (вк) |
| ставка размещения | active rate (Alexander Matytsin) |
| ставка расчёта процентов | interest settlement rate (Alexander Matytsin) |
| ставка рефинансирования | base interest rate (Alexander Matytsin) |
| ставка рефинансирования | bank rate (Mintbear) |
| ставка рефинансирования | refi rate (сокр. см. refinancing rate ; e.g. When reference is made to the European interest rate this often refers to the ECB refi rate. Alex_Odeychuk) |
| ставка рефинансирования овернайт | overnight refinancing rate (при кредитовании ЦБ сроком на одну ночь; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставка рыночной капитализации | market capitalisation rate (yerlan.n) |
| ставка рыночной капитализации | capitalization rate |
| ставка сборов | rate of charge (МВФ grafleonov) |
| Ставка спот Управляющего денежными потоками | Cash Manager Spot Rate (snku) |
| ставка среднесрочного кредитования | medium-term lending facility rate (ИВГ) |
| ставка учёта | discount |
| ставка учёта группы компании | group discount |
| ставка федерального финансирования | federal funding rate |
| Ставка федеральных фондов | Fed funds rate (yerlan.n) |
| ставка на рынке федеральных фондов | federal funds rate |
| процентная ставка фондового кредитования | stock loan rate (Alexander Matytsin) |
| Ставка Шанхайского рынка межбанковских кредитов | SHIBOR (luisochka) |
| тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wages |
| тарифная ставка заработной платы | tariff rate of wage |
| твёрдая ставка патентной пошлины | fixed fee |
| твёрдая ставка процента | fixed rate of interest |
| учётная ставка банка | bank rate |
| эффективная процентная ставка, скорректированная с учётом кредитного риска | credit-adjusted effective interest rate (МСФО proz.com Denis Lebedev) |
| эффективная действующая ставка норма процента | effective interest rate |
