| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютно стабильная суспензия | full teeter |
| cinema | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| Makarov. | альфа-стабильный изотоп | alpha-stable isotope |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| med. | артериальная стабильная гипертензия | stable hypertension |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| media. | барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| media. | барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| Makarov. | бета-стабильный изотоп | beta-stable isotope |
| fin. | быстрое и стабильное повышение цен и деловой активности | boom (tavost) |
| gen. | быть стабильно | stay (быть стабильно высоким = stay high. Coffee supply exceeds demand but prices will stay high. UK rental property demand expected to stay high in 2013 Alexander Demidov) |
| gen. | быть стабильным | be on a stable footing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в первый год наша цель – занимать стабильное положение в середине турнирной таблицы | our aim in the first year is to become a steady midfield team |
| gen. | в стабильном состоянии | on a stable footing (Ремедиос_П) |
| pharm. | введение метки стабильного изотопа в клеточную культуру с помощью меченых аминокислот | stable isotope labeling by amino acids in cell culture (При проведении сравнительных количественных анализов в протеомике применяют параллельное выращивание клеточных культур в присутствии меченой (напр., изотопами 1H, 13С и/или 15N) и немеченой аминокислоты CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | возвращение к стабильному состоянию | relaxation (релаксация Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | воздушный холодильник стабильного конденсата | condensate rundown cooler |
| econ. | возрастная структура стабильного населения | stable age distribution |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| media. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| tradem. | вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| tradem. | вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| dipl. | вступить в новую фазу стабильного роста | have entered a new stage of steady growth (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | генерация нескольких частот с использованием только одного стабильного генератора | frequency synthesizing |
| Makarov. | гидролитически стабильный | hydrolytically stable |
| Makarov. | Государственный фонд стабильных изотопов | State Fund of Stable Isotopes |
| Игорь Миг | дающий стабильный и неплохой доход | flourishing |
| gen. | Дела идут стабильно | things are going steady |
| energ.ind. | диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| Makarov. | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| forex | доверие к евро как стабильной валюте | trust in the euro as a stable currency (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | доступное стабильное финансирование | available stable funding (tina_tina) |
| geol. | запасы стабильного конденсата | stable condensate reserves |
| EBRD | значительные стабильные поступления | strong revenue stream (вк) |
| energ.ind. | зона стабильного развития трещины | stable region of crack propagation (на диаграмме) |
| busin. | изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный | have today changed to negative from stable the outlook (on .. – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| HR | иметь стабильную работу | have a steady job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь стабильный заработок | hold down a steady job |
| fin. | инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| media. | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| EBRD | источник стабильных поступлений | cash cow (oVoD) |
| gen. | как добиться стабильных изменений | making change last (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | коллоидно стабильные | colloidally stable |
| chem. | коллоидно стабильный | colloidally stable |
| HR | компания со стажем и стабильным положением | well-established company (Метран) |
| med. | компьютерная томография со стабильным ксеноном | stable xenon CT (magiani) |
| media. | конструкция, удерживающая камеру в стабильном состоянии | stabilizer |
| Makarov. | конфигурационно стабильный | configurationally stable |
| econ. | коэффициент рождаемости стабильного населения | stable birth rate |
| gen. | курс иностранной валюты стабилен | exchange is steady |
| econ. | курсы акций стабильны | shares are stationary |
| Makarov. | лазер со стабильной частотой | frequency-stabilized laser |
| tech. | лазер со стабильным по частоте излучением | frequency stabilized laser |
| med. | локально-стабильное соединение | antedrug (группа кожныx препаратов наружного применения, быстро распадающиxся при попадании в кровь mesentsev) |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| law, fishery | Максимальный Стабильный Улов | Maximum Sustainable Yield (bimba) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | stable isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | IRMS (MichaelBurov) |
| road.wrk. | материал со стабильными механическими свойствами | mechanically stabilized material |
| biol. | метаболически стабильный | metabolically stable |
| econ. | метод стабильного населения | stable population method |
| math. | мобильно-стабильная модель | mover-stayer model |
| mil., avia. | наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов | guidance utilizing stable timing oscillations |
| tech. | наведение с использованием стабильных регулируемых колебаний | guidance using stable tuning oscillations |
| econ. | нарушение потеря стабильного положения в экономике | economic displacement |
| gen. | находиться в стабильном состоянии | get along fine (н-р: "He was getting along fine until Friday, when he vomited again and became exceedingly restless..." Сергей Корсаков) |
| Игорь Миг, real.est. | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| polym. | недостаточно стабильный | understable |
| med. | нормальное, не депрессивное, стабильное настроение, противоположное эйфории | euthymia (normal non-depressed, reasonably positive mood busya_ya) |
| forex | нуждаться в стабильном долларе | need a stable dollar (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| math. | нуль-стабильный | nilstable |
| O&G, sakh. | обеспечение стабильной правовой базы условий СРП | legal stabilization (режима СРП) |
| O&G, sakh. | обеспечение стабильной юридическо-правовой базы условий соглашения | legal stabilization |
| econ. | обеспечение стабильных цен | maintenance of stable prices |
| product. | обеспечивать стабильное качество продукции | deliver the highest standards of quality (VPK) |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий доход | highly lucrative |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| busin. | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход | secure a consistent flow of projects and a steady income stream (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | область стабильного обилия | area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| invest. | облигация стабильной компании | investment grade bond (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | обнаружение положения стабильных периодических орбит | locating stable periodic orbits |
| mil. | оборона на стабильном фронте | rigid defense |
| med. | объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| gen. | организация со стабильным финансовым положением | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| gen. | организация со стабильным финансовым состоянием | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| econ. | оставаться стабильным | plateau (A.Rezvov) |
| busin. | оставаться стабильным | remain steady |
| tech. | относительно стабильное формирование частиц примеси | aggregate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| fin. | относительно стабильный | relatively stable (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | отношение стабильных изотопов серы | stable sulfur isotope ratio (используется для определения содержания серы в углях) |
| Makarov. | перейти к стабильным отношениям | shift to stable relationship |
| fin. | пересмотреть прогноз на негативный со стабильного | revise the outlook to negative from stable (в тексте речь идёт о кредитном рейтинге эмитента; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| media. | переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| energ.ind. | период стабильной работы | mature phase (напр., электростанции) |
| gen. | план стабильного развития | smooth-growth scenario |
| media. | план стабильного ровного развития | smooth-growth scenario (bigmaxus) |
| electr.eng. | подвод стабильной по величине мощности | steady energy input |
| O&G, sakh. | поддержание стабильного уровня добычи | maintain the field rate plateau |
| econ. | поддерживать стабильные и сравнительно высокие темпы экономического роста | maintain a stable and relatively fast economic growth (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать стабильный рост | sustain growth |
| med. | показатели жизненно важных функций стабильны | vital signs stable |
| gen. | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом | stable free radical polymerization (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| chem. | полимеризация с нитроксильными стабильными радикалами | nitroxide-mediated polymerization (I. Havkin) |
| dig.curr. | пользователь стабильной криптовалюты | stablecoin user (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться стабильным спросом | enjoy strong demand (Alexander Demidov) |
| Makarov. | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен | vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety |
| Makarov. | поставить отношения на стабильную базу | put regulations on a solid basis |
| HR | постоянный и стабильный доход | a consistent, steady income (по месту работы Alex_Odeychuk) |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | sync control |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | holding control |
| media. | потенциометр для регулировки стабильного положения импульсов строчной или кадровой развёртки | hold control |
| stat. | предположение стабильного состояния | steady-state assumption |
| media. | придать стабильный характер отношениям | put relations on a steady course (bigmaxus) |
| Makarov. | придать стабильный характер отношениям | put regulations on a steady course |
| mil. | принципы обеспечения стабильного занятия командных должностей | stabilization command policy |
| mil. | принципы обеспечения стабильных условий службы | stabilization policy |
| med. | продуцирующие стабильный токсин | stable toxin |
| Игорь Миг | работать на стабильной должности | hold down a steady job |
| Игорь Миг | работать на стабильном месте | hold down a steady job (конт.) |
| Makarov. | развивать стабильную ситуацию | develop stability |
| O&G, sakh. | резервуарный парк стабильного конденсата с насосной | tank farm of stable condensate with pump house |
| Makarov. | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals |
| med. | сахарный стабильный диабет | insulin-independent diabetes |
| energ.ind. | система обеспечения стабильного факела | flame safety system (в топке котла) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| dipl. | система стабильных валют | par value rate |
| dipl. | система стабильных валют | par value system |
| econ. | система стабильных валют | par value rates |
| dipl. | система стабильных валютных курсов | par value rates |
| Makarov. | скрытые катионные состояния стабильных молекул | hidden cationic states of stable molecules |
| gen. | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to stable from positive (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | снижать прогноз изменения рейтинга России с "позитивного" на "стабильный" | lower Russia's outlook to "stable" from "positive" (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| HR | со стабильной занятостью | with relatively steady jobs (Alex_Odeychuk) |
| econ. | со стабильной ценностью | of stable value (о ценных бумагах) |
| law | со стабильным прогнозом | with stable outlook (об инвестиционном кредитном рейтинге Leonid Dzhepko) |
| math. | собственно стабильный | properly stable |
| patents. | соглашение об установлении стабильной цены | price fixing provision |
| Makarov. | создавать стабильную ситуацию | produce stability |
| Makarov. | создавать стабильную ситуацию | mould stability |
| med. | соматически стабильное | systemically stable (состояние Del-Horno) |
| media. | стабилизатор положения кассеты в загрузочном отсеке магнитофона, плотно прижимает кассету и обеспечивает её стабильное положение | cassette stabilizer |
| med. | стабильна клетка или покоящаяся клетка | stable cell (Клетка находящаяся в стадии G0 (печень, слезенка, почки), однако под действием гормонов или фактора роста может начать делиться. MDSmith) |
| st.exch. | стабильная акция | stable stock |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | sustained hypertension |
| med. | стабильная артериальная гипертензия | persistent hypertension |
| med. | стабильная артериальная гипотензия | refractory hypotension |
| med. | стабильная артериальная гипотензия | persistent hypotension |
| forex | стабильная валюта | stable currency (Business Week Alex_Odeychuk) |
| forex | стабильная валюта | established currency (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стабильная валюта | key currency |
| comp. | стабильная версия | stable release (harser) |
| med. | стабильная вибрация | steady-state vibration |
| med. | стабильная вибрация | steady-state oscillation |
| media. | стабильная временная шкала | open-loop time base |
| med. | стабильная гипертензия | persistent hypertension (стойкая; артериальная) |
| med. | стабильная гипертензия | sustained hypertension (стойкая; артериальная) |
| med. | стабильная гипотензия | refractory hypotension (стойкая; артериальная) |
| med. | стабильная гипотензия | persistent hypotension (стойкая; артериальная) |
| adv. | стабильная группа | lasting group |
| gen. | стабильная демократия | stable democracy |
| econ. | стабильная денежная конъюнктура | stable monetary conditions |
| med. | стабильная доза | stable dose (Liza G.) |
| chem. | стабильная загущённая кислота | stable gelled acid |
| math. | стабильная задержка во времени | statical time delay |
| econ. | стабильная занятость | stable employment |
| Makarov. | стабильная и метастабильная фазы | stable and metastable phases |
| biol. | стабильная иммуносупрессия | long-term immunosuppression |
| math. | стабильная клетка | stable cell |
| med. | стабильная клеточная линия | established cell line |
| dril. | стабильная консистентная смазка | ageing-resistant grease |
| tech. | стабильная консистентная смазка | aging-resistant grease |
| EBRD | стабильная конъюнктура | steady trend |
| EBRD | стабильная конъюнктура | steady market |
| dig.curr. | стабильная криптовалюта | stablecoin (криптовалюта, курс которой привязан к какому-либо другому стабильному активу, напр., золоту или доллару США // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стабильная линия фронта | consolidated front |
| med. | стабильная методика ультразвуковых процедур | stationary ultrasonic technique |
| med. | стабильная методика физиотерапевтических процедур | stationary physical therapeutic technique |
| O&G, oilfield. | стабильная нефть | stabilized oil |
| mil. | стабильная оборона | defence in place |
| mil. | стабильная оборона | defense in place |
| dipl. | стабильная обстановка | situation of stability |
| mil. | относительно стабильная обстановка | static situation |
| mil. | стабильная обстановка | stable environment |
| hi.energ. | стабильная орбита | phase-stable orbit (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | стабильная орбита | stable orbit (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | стабильная орбита | synchronous orbit (in a betatron or synchrotron) |
| hi.energ. | стабильная орбита | circular equilibrium orbit (in a betatron or synchrotron) |
| astr. | стабильная орбита | equilibrium orbit |
| busin. | стабильная основа | stable basis |
| Makarov. | стабильная пластичная смазка | ageing-resistant grease |
| Makarov. | стабильная плёнка | stable film |
| math. | стабильная поверхность | stable surface |
| gen. | стабильная поддержка | robust support (grafleonov) |
| gen. | стабильная политика | stable policy |
| comp. | стабильная производительность | consistent performance |
| gen. | стабильная работа | steady job (Александр_10) |
| gen. | стабильная работа | job stability (bigmaxus) |
| gen. | стабильная работа | accuracy life (Alexander Demidov) |
| gen. | стабильная работа | safe job (VLZ_58) |
| tech. | стабильная работа | steady operation |
| gen. | стабильная работа | seamless operation (Alexander Demidov) |
| gen. | стабильная работа | sustainable employment (to obtain sustainable employment freelance_trans) |
| gen. | стабильная радиочастота | stable radio frequency |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | steady market (вк) |
| EBRD | стабильная рыночная конъюнктура | enduring market (raf) |
| gen. | стабильная семья | stable home (Bullfinch) |
| gen. | стабильная семья | secure home (Bullfinch) |
| dipl. | стабильная семья | stable family (Voledemar) |
| gen. | стабильная семья | supportive home (Bullfinch) |
| quant.el. | стабильная синхронизация мод | stable mode locking |
| polym. | стабильная система | stable system |
| mil. | стабильная ситуация | stable situation |
| dipl. | стабильная ситуация | situation of stability |
| Игорь Миг | стабильная ситуация | normalcy |
| nat.res. | стабильная слоистость | stable arrangement of temperature layers |
| med. | стабильная спайковая волна | spike wave stupor |
| forestr. | стабильная стадия в сукцессии сообществ | climax |
| med. | стабильная стенокардия | stable angina |
| med. | стабильная стенокардия III ФК | stable FC III stenocardia (FC – function class Vladimir Shevchuk) |
| insur. | стабильная страховая компания | stable insurance company (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | стабильная структура торговли | fixed trading pattern |
| O&G, oilfield. | стабильная суспензия | stable suspension |
| pharm. | стабильная суспензия спор | stable spore suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | стабильная сырьевая база | sustainable supply of raw materials (Alexander Demidov) |
| nat.res. | стабильная температурная слоистость | stable arrangement of temperature layers |
| Gruzovik | стабильная тяга | constant thrust |
| math. | стабильная упаковка | stable packing |
| med. | стабильная фиксация | rigid fixation |
| math. | стабильная фильтрация | stable filtration |
| EBRD | стабильная цена | strong price |
| EBRD | стабильная цена | stable price |
| econ. | стабильная цена | stationary price |
| tech. | стабильная частица | stable particle |
| construct. | стабильная частота | fixed frequency |
| med. | стабильная частота | consistent rate (Andy) |
| gen. | стабильная экономика | sustained economy |
| econ. | стабильная экономика | steady-state economy |
| EBRD | стабильная экономика | steady-state economics (raf) |
| econ. | стабильная экономика | stationary economy |
| gen. | стабильная экономика | stable economy |
| ling. | стабильная экстрасиллабичность | licensed extrasyllabicity |
| O&G. tech. | стабильная эмульсия | stable emulsion |
| med. | стабильная эффективность при аритмии | stable performance with arrhythmias (olga don) |
| med. | стабильно благоприятный | consistently favorable (olga don) |
| product. | стабильно высокая производительность | consistently high output (translator911) |
| gen. | стабильно высокий | stable high (VictorMashkovtsev) |
| gen. | стабильно высокий | robust (Ремедиос_П) |
| gen. | стабильно высокий | persistently high (as in "persistently high demand" etc. CopperKettle) |
| gen. | стабильно высокий | stably high (Yuliya13) |
| gen. | стабильно высокое качество | consistent high quality (Азери) |
| EBRD | стабильно доходное предприятие | cash cow (raf) |
| math. | стабильно изоморфные модули | stably isomorphic module |
| math. | стабильно изоморфный | stably isomorphic |
| EBRD | стабильно котируемая ценная бумага | seasoned security (вк) |
| Makarov. | стабильно крепкое тесто | stable dough |
| Игорь Миг | стабильно наращивать обороты | gain speed by the day |
| med. | стабильно низкий | consistently low (Andy) |
| media. | стабильно развивающаяся экономика | smooth-running economy (bigmaxus) |
| math. | стабильно тривиальное расслоение | stably trivial bundle |
| med. | стабильно тяжёлое состояние | critical but stable condition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | стабильно финансируемый | with deep pockets |
| Игорь Миг | стабильно финансируемый | well-heeled |
| Makarov. | стабильное векторное расслоение | stable vector bundle |
| avia. | стабильное горение | stable combustion |
| mil. | стабильное горючее | stable fuel |
| ecol. | стабильное значение | conservative value (andrew_egroups) |
| Makarov. | стабильное излучение | stable emission |
| media. | стабильное изображение | arresting appearance |
| tech. | стабильное качество | consistent quality (translator911) |
| EBRD | стабильное качество | uniform quality (вк) |
| gen. | стабильное качество | sustained quality (Alexander Demidov) |
| econ. | стабильное население | stationary population (совокупность, не испытывающая влияния миграции и имеющая постоянную общую численность при неизменной рождаемости и смертности) |
| adv. | стабильное население | stable population |
| econ. | стабильное настроение рынка | steady tone |
| gen. | стабильное обязательство | staunch commitment |
| gen. | стабильное оживление | solid recovery |
| adv. | стабильное поведение | stable behaviour |
| mil. | стабильное положение | stable situation |
| fig. | стабильное положение | firm footing (Ремедиос_П) |
| fig. | стабильное положение | sound footing (Ремедиос_П) |
| dipl. | стабильное положение | situation of stability |
| fig. | стабильное положение | secure footing (Ремедиос_П) |
| gen. | стабильное положение на рынке | sustainable position in the marketplace (Alexander Demidov) |
| med. | стабильное поражение | stable lesion (Игорь_2006) |
| gen. | стабильное правительство | stable government |
| dipl. | стабильное равновесие | stable balance |
| gen. | стабильное развитие | stable development (ABelonogov) |
| mil., avia. | стабильное разомкнутое состояние | stable open circuit |
| math. | стабильное расслоение | stable bundle |
| seism. | стабильное скольжение | stable sliding |
| math. | стабильное случайное блуждание | persistent random walk |
| gen. | стабильное соглашение | stable agreement |
| dipl. | стабильное соотношение | stable relationship (сил) |
| mil. | стабильное соотношение сил | stable correlation of forces |
| mil. | стабильное соотношение численности и мощи ЯО | nuclear stability (сторон) |
| med. | стабильное состояние | stable condition (4everAl1) |
| tech. | стабильное состояние | stable state |
| med. | стабильное состояние | steady state |
| fin. | стабильное состояние валюты | flation |
| tech. | стабильное трение | stable friction |
| econ. | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| mil. | стабильное устрашение | stable deterrence |
| mil. | стабильное устрашение | stabilized deterrence |
| gen. | стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| fin. | стабильное финансовое положение | stable financial position (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | стабильное формирование частиц примеси | agglomerate contaminant (возникшее под действием внешних факторов) |
| busin. | стабильные валюты | key currencies |
| mil. | стабильные взаимоотношения | stable relationship |
| med. | стабильные галлюцинации | stable hallucinations |
| pharm. | стабильные защитные антитела | serological correlate of protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| Makarov. | стабильные к окислению | oxidatively stable |
| gen. | стабильные отношения | stable relationship |
| gen. | стабильные отношения | stable regulations |
| Makarov. | стабильные периодические орбиты | stable periodic orbits |
| gen. | стабильные показатели | stable readings (Johnny Bravo) |
| econ. | стабильные поставки газа | provide stable gas supply |
| fin. | стабильные потребности потребителей | stable consumer wants |
| Makarov. | стабильные при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| econ. | стабильные продажи | strong sales (улыбашка) |
| cem. | стабильные продукты | stable products (elena.kazan) |
| Makarov. | стабильные продукты деления | stable fission products |
| econ. | стабильные региональные торговые стандарты | stable regional trade patterns (bigmaxus) |
| cem. | стабильные свойства | non-fading properties |
| gen. | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| mil. | стабильные средства устрашения | stable deterrent |
| mil. | стабильные средства устрашения | stabilized deterrent |
| account. | стабильные условия производства | stabilized production conditions |
| gen. | стабильные условия работы | job stability (felog) |
| energ.ind. | стабильные условия существования кипящего слоя | stable fluidized-bed process |
| econ. | стабильные ценные бумаги, которые в силу высокой доходности являются надёжными инвестициями | defensive securities |
| econ. | стабильные цены | steady prices |
| econ. | стабильные цены | stationary prices |
| busin. | стабильные цены | stable prices |
| mol.biol. | Стабильные частицы нуклеиновая кислота-липид | SNALP ("stable nucleic acid lipid particles" Тантра) |
| Makarov. | стабильный адрон | stable hadron |
| med. | стабильный аналог | stable analog |
| EBRD | стабильный банк | stable bank |
| EBRD | стабильный банк | steady bank |
| EBRD | стабильный банк | strong bank |
| econ. | стабильный бизнес | even-keeled business (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стабильный вакуум | stable vacuum |
| O&G, sakh. | стабильный ветер | sustained wind |
| med. | стабильный водный состав на основе антител | stable aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| refrig. | стабильный газ | stable gas |
| O&G. tech. | стабильный газовый бензин | stable natural gasoline (Stefan S) |
| gen. | стабильный газовый конденсат | stable gas condensate (SGC, СГК ABelonogov) |
| tech. | стабильный гетеродин | stable local oscillator |
| construct. | стабильный город | sustainable city |
| ecol. | стабильный гумус | long-lasting humus |
| ecol. | стабильный гумус | permanent humus |
| Makarov. | стабильный гумус | stable humus |
| O&G. tech. | стабильный дебит | sustained production |
| med. | стабильный диабет | maturity-onset diabetes |
| med. | стабильный диабет | achrestic diabetes |
| fin. | стабильный дополнительный заработок | stable additional earnings (Soulbringer) |
| EBRD | стабильный доход | steady income |
| EBRD | стабильный доход | strong revenue stream |
| EBRD | стабильный доход | sustainable yield |
| invest. | стабильный доход | solid returns (Akrysin53) |
| busin. | стабильный доход | regular income |
| law | стабильный доход | stable profit (ROGER YOUNG) |
| adv. | стабильный доход | stable income |
| gen. | стабильный заработок | steady paycheck (Например, to collect a steady paycheck). Ralana) |
| law | стабильный заработок | stable income (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | стабильный заработок | steady job (конт.) |
| energ.ind. | стабильный изотоп | stable isotope (ядра не подвержены радиоактивному распаду) |
| med. | стабильный изотоп | stable isotope |
| Makarov. | стабильный изотоп углерода | stable carbon isotope |
| EBRD | стабильный инвестиционный климат | sound investment climate (вк) |
| gen. | стабильный интернет | reliable internet connection (Ремедиос_П) |
| Makarov. | стабильный ион | stable ion |
| Makarov. | стабильный источник | stable source |
| gen. | стабильный источник | regular supply (SirReal) |
| gen. | стабильный источник дохода | steady source of income (dimock) |
| ecol. | стабильный йод | stable iodine |
| med. | стабильный к встряхиванию | tremostable (устойчивый) |
| sol.pow. | стабильный каскадный солнечный элемент | stable tandem cell |
| ecol. | стабильный климат | stationary climate (translator911) |
| chem. | стабильный комплекс | stable complex |
| O&G. tech. | стабильный конденсат | stable condensate |
| O&G, sakh. | стабильный конденсат | feedstock for the production of gasoline |
| trib., Makarov. | стабильный контакт | stable contact |
| tech. | стабильный коэффициент усиления | fixed gain |
| media. | стабильный курс | steady course (bigmaxus) |
| media. | стабильный местный гетеродин | stalo |
| mil., avia. | стабильный местный гетеродин | stable local oscillator |
| med. | стабильный минутный объём | mandatory minute volume (дыхания) |
| Makarov. | стабильный нон | stable ion |
| math. | стабильный ординал | stable ordinal |
| tech. | стабильный осадок | stable sludge (сточных вод) |
| med. | стабильный остеосинтез | stable osteosynthesis |
| med. | стабильный пациент | stabilized patient (kreecher) |
| med. | стабильный перелом | stable fracture (перелом без вторичного смещения отломков Игорь_2006) |
| gen. | стабильный по отношению к | resistant to (Alexander Demidov) |
| tech. | стабильный по размерам | dimensionally stable |
| gen. | стабильный показатель | stable rate |
| biol. | стабильный полиморфизм | stable polymorphism |
| biol. | стабильный потенциал | standing potential |
| math. | стабильный поток | stable flow |
| polym. | стабильный при старении | nonageing |
| astr. | стабильный протуберанец | stable prominence |
| math. | стабильный пучок | stable pencil |
| construct. | стабильный пучок | stable beam |
| comp., net. | стабильный режим | stable behaviour |
| gen. | стабильный режим | stable regime |
| tech. | стабильный режимы резания | stable behavior |
| house. | стабильный резонатор | stable cavity |
| quant.el. | стабильный резонатор | stable resonator |
| media. | стабильный рост | sustainable growth (bigmaxus) |
| gen. | стабильный рост | consistently higher (He clearly had a strong drive to achieve consistently higher sales and was habituated to the income that this generated personally. Alexander Demidov) |
| gen. | стабильный рост | steady growth (lawput) |
| media. | стабильный рост | orderly growth (bigmaxus) |
| st.exch. | стабильный рост | stable growth (dimock) |
| gen. | стабильный рост | sustained growth |
| econ. | стабильный рост производительности | buoyant growth in productivity (A.Rezvov) |
| EBRD | стабильный рынок | enduring market |
| EBRD | стабильный рынок | firm market |
| econ. | стабильный рынок | stable market |
| adv. | стабильный рынок | continued market |
| phys.chem. | стабильный свободный радикал | stable radical (igisheva) |
| gen. | стабильный сигнал | stable communication (связи  youtube.com Butterfly812) |
| geogr. | стабильный склон | constant slope |
| tech. | стабильный солнечный свет | stable sunlight |
| agric. | стабильный сорт | straight variety |
| gen. | стабильный состав населения | stable population |
| EBRD | стабильный спрос | stable demand |
| EBRD | стабильный спрос | steady demand |
| EBRD | стабильный спрос | strong demand |
| EBRD | стабильный спрос | persistent demand (raf) |
| EBRD | стабильный спрос | stationary demand (вк) |
| gen. | стабильный спрос | buoyant demand (a buoyant demand for homes. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | стабильный строй | stable regime |
| med. | стабильный токсин | stable toxin |
| tech. | стабильный уравновешенный стежок | stab stitch |
| media. | стабильный усилитель | docile amplifier |
| gen. | стабильный, устойчивый | on an even keel (Interex) |
| int.rel. | стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир | stable, sustainable and comprehensive peace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стабильный учебник | basic textbook |
| energ.ind. | стабильный факел | steady-state flame (горелки топки котла) |
| med. | стабильный фактор | stable factor (образующийся в печени глобулин плазмы крови, участвующий в процессах свертывания, обеспечивает образование активной формы фактора III из его неактивной формы Игорь_2006) |
| med. | стабильный фактор | serozyme |
| med. | стабильный фактор | proconvertin (Игорь_2006) |
| med. | стабильный фактор | prothrombinogen (Игорь_2006) |
| med. | стабильный фактор | factor VII (Игорь_2006) |
| med. | стабильный фибриновый сгусток | stable fibrin clot (Vickyvicks) |
| mil. | стабильный фронт | stable front |
| mil. | стабильный фронт | stabilized front |
| law | стабильный характер | stable character |
| geol. | стабильный шельф | stable shelf (Ivanov) |
| geol. | стабильный щит | stable shield |
| Makarov. | стабильный по размерам электрод | stable electrode |
| Makarov. | стабильных размеров | stable sizes |
| Игорь Миг | стать ровным и стабильным | normalize to an even keel |
| mil. | стратегия стабильного сдерживания | stable deterrence strategy |
| mil. | стратегия стабильного устрашения | stable deterrence strategy |
| econ. | теория стабильного населения | stable population theory |
| mil. | термически стабильное масло | thermally-stable oil |
| Makarov. | термически стабильные | thermally stable |
| dril. | термически стабильный | heat stable |
| mil., avia. | термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| sol.pow. | термически стабильный контакт | thermally stable contact |
| Makarov. | термодинамически стабильный | thermodynamically stable |
| gen. | технические средства стабильного территориального размещения | types of fixed-location equipment (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | технические требования на узел учёта стабильного конденсата | stable condensate custody meter station technical requirements |
| Makarov. | у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным | he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady |
| fin., prof.jarg. | удержание курса валюты на относительно стабильном уровне | crawling peg |
| patents. | условие соглашения напр. лицензионного, предусматривающее стабильную цену | price fixing provision (товара) |
| gen. | условия для стабильной работы | conditions for the stable activity (ABelonogov) |
| energ.ind. | установка по производству стабильных изотопов | stable isotope production facility |
| econ. | устойчивый рынок, характеризуемый стабильным уровнем цен | strong market |
| media. | формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| adv. | цена билета в стабильную жизнь | entrance price to a stable life (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цена на кофе стабильна | the coffee market is steady |
| Makarov. | цена на кофе стабильна | coffee market is steady |
| Makarov. | циклы стабильных изотопов | stable isotope cycles |
| media. | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| media. | чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
| med. | штаммы бактерий, продуцирующих одновременно стабильный и лабильный токсины | stable toxin, labile toxin |
| med. | эволюционно стабильная детерминанта | conserved antigenic determinant (антигенная) (антигенная) |
| Makarov. | эволюционно-стабильная стратегия | evolutionary stable strategy |
| biol. | эволюционно стабильный антиген | restricted antigen |
| econ. | экономически стабильный | economically stable (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | электродвигатель воздушного холодильника стабильного конденсата | condensate rundown cooler motor |
| avia. | эмоционально стабильный | emotionally stable |
| gen. | эмоционально стабильный | grounded (papillon blanc) |
| media. | эталонный генератор стабильной частоты | tuning fork |
| tech. | эталонный генератор стабильной частоты | tuning fork (с кварцевым резонатором) |
| chem. | эффект стабильного радикала | persistent radical effect |
| mil. | ядерно-стабильная частица | nuclear-stable particle |
| mil. | ядерно-стабильный | nuclear-stable |
