| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| Makarov. | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| Makarov. | криогенно стабилизировать продукты | cryogenically trap the products |
| econ. | курсы акций стабилизировались | prices were maintained |
| econ. | курсы акций стабилизировались | shares firmed up |
| econ. | курсы стабилизировались | prices were maintained |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| Makarov. | обработка стабилизирующихся материалов | stabilization processing |
| tech. | обработка стабилизирующихся фотоматериалов | stabilization processing |
| gas.proc. | очистить и стабилизировать | purify and stabilize (MichaelBurov) |
| gas.proc. | очищать и стабилизировать | purify and stabilize (MichaelBurov) |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| media. | передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| Makarov. | пи-акцепторы стабилизируют кетенимины, в то время как пи-доноры их дестабилизируют | pi-acceptors stabilize ketenimines while pi-donors destabilize them |
| Игорь Миг | положение стабилизировалось | things started looking up |
| Makarov. | рынок стабилизировался | the market settled down |
| Makarov. | рынок стабилизировался | market settled down |
| gen. | рынок стабилизировался | the market hardened |
| gen. | ситуация не стабилизировалась | the situation is fluid (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | ситуация стабилизировалась | situation stabilized |
| media. | способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| astronaut. | способность стабилизировать положение в пространстве | attitude-hold capability |
| Makarov. | способность циклопропановых C-C-связей стабилизировать карбокатионы за счёт сверхсопряжения | ability of cyclopropane C-C bonds to stabilize carbocations hyperconjugatively (сверхсопряженно) |
| astronaut. | стабилизировано в пространстве | space-stabilized |
| bank. | стабилизировать банковскую систему | stabilize the banking system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | стабилизировать буровой раствор | stabilize drilling mud |
| Makarov. | стабилизировать валюту | stabilize currency |
| Makarov. | стабилизировать воду | deactivate water |
| forex | стабилизировать гривну | stabilize the hryvnia (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| media. | стабилизировать движение киноплёнки в кадровом окне | register |
| archit. | стабилизировать для предотвращения эрозии | stabilize for erosion (склоны, овраги yevsey) |
| Makarov. | стабилизировать доллар | stabilize dollar |
| nano | стабилизировать зеркало | stabilize the mirror |
| fin. | стабилизировать индустрию финансовых услуг | stabilize the financial services industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| textile | стабилизировать крутку | set the twist |
| forex | стабилизировать курс | stabilize the exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| forex | стабилизировать курс гривны | stabilize the hryvnia (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | стабилизировать курс доллара | stabilize the dollar |
| astronaut. | стабилизировать ЛА | hold the vehicle |
| Makarov. | стабилизировать латекс | stabilize the latex |
| Makarov. | стабилизировать латекс | conserve the latex |
| nano | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом матрицы | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| nano | стабилизировать межфазные связи между наноматериалом и материалом подложки | stabilize the interfacial bonding between the nanomaterial and the bulk material |
| construct. | стабилизировать напряжение | stabilize a voltage |
| construct. | стабилизировать напряжение | regulate a voltage |
| Makarov. | стабилизировать напряжение | regulate a voltage . |
| Makarov. | стабилизировать норму | stabilize rate |
| mil. | стабилизировать обстановку | stabilize the situation |
| oncol. | стабилизировать опухолевый рост | stabilize tumor growth (olga don) |
| astronaut. | стабилизировать ОС | stabilize the orbiter |
| nano | стабилизировать вращение относительно поперечной оси | stabilize in pitch axicon |
| astronaut. | стабилизировать вращение относительно поперечной оси | stabilize in the pitch axis |
| Makarov. | стабилизировать вращение относительно поперечной оси | stabilize in pinch axis |
| Apollo-Soyuz | стабилизировать переходные процессы | stabilize transients |
| fire. | стабилизировать пламя | anchor flame |
| tech. | стабилизировать пламя | anchor the flame (в камере сгорания реактивного двигателя) |
| Makarov. | стабилизировать покупательную способность | stabilize purchasing power |
| astronaut. | стабилизировать полет | stabilize the flight |
| Makarov. | стабилизировать политику сдерживания путём устрашения | stabilize deterrence |
| dipl. | стабилизировать положение | stabilize a situation |
| mil. | стабилизировать положение на фронте | stabilize the front |
| nano | стабилизировать пространственное положение | hold the attitude |
| astronaut. | стабилизировать пространственное положение | hold the attitude |
| gen. | стабилизировать психологическое состояние | treat mental health (sankozh) |
| Makarov. | стабилизировать работу промышленности | regulate the industries . |
| econ. | стабилизировать рынки | stabilize markets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стабилизировать рынок | steady the market |
| Makarov. | стабилизировать рынок | stabilize the market |
| O&G | стабилизировать свойства бурового раствора | stabilize drilling mud |
| media. | стабилизировать ситуацию | calm the situation (bigmaxus) |
| polit. | стабилизировать ситуацию | stabilize the situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стабилизировать ситуацию | stabilize the situation |
| immunol. | стабилизировать состояние толерантности | secure tolerance |
| astronaut. | стабилизировать спутник | stabilize the satellite |
| tech. | стабилизировать спутник по пространственному положению | attitude-stabilize a satellite |
| Makarov. | стабилизировать спутник по пространственному положению | to attitude-stabilize a satellite |
| Makarov. | стабилизировать ставку | stabilize rate |
| Makarov. | стабилизировать сталь | stabilize steel |
| Makarov. | стабилизировать стоимость | stabilize value |
| dipl. | стабилизировать сферу денежных отношений | stabilize monetary relations |
| therm.eng. | стабилизировать температуру | thermostat |
| fin. | стабилизировать финансовую систему | stabilize the financial system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | стабилизировать финансовые рынки | stabilize the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | стабилизировать финансовый сектор | stabilize the financial sector (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | стабилизировать фронт | reassemble the front |
| mil. | стабилизировать фронт | stabilize a battle |
| Makarov. | стабилизировать цену | stabilize value |
| Makarov. | стабилизировать цену | stabilize the price |
| econ. | стабилизировать цены | stabilize prices |
| Makarov. | стабилизировать экономику | stabilize economy |
| Makarov. | стабилизировать эмульсия | stabilize an emulsion |
| mil. | стабилизировать ядерное противостояние | bring stability to nuclear standoff |
| gen. | стабилизирующаяся промышленность | stabilizing industry |
| construct. | стабилизирующийся пучок | stabilizing beam |
| tech. | стрелка стабилизировалась | pointer is stabilized (о манометре) |
| gen. | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals (bigmaxus) |
| Makarov. | цены на рынке стабилизируются | the market is steadying |
| Makarov. | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| gen. | цены стабилизировались | prices stabilized |
| Makarov. | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| Makarov. | электроноакцепторные заместители стабилизируют углеродные анионы, а электронодонорные заместители стабилизируют углеродные катионы | electron-withdrawing substituents stabilize carbon anions and electron-donating substituents stabilize carbon cations |
| polym. | эффект стабилизации полимерной цепи в реакции полимеризации диенов, когда интермедиаты стабилизируются за счёт π | backbiting (ileen) |
