| Subject | Russian | English |
| busin. | бухгалтерский учёт по срочным операциям | forward accounting |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| econ. | межбанковский рынок срочных валютных операций | forward market |
| bank. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| invest. | нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| invest. | посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| bank. | срочная валютная операция | forward foreign exchange operation |
| med. | срочная операция | emergency operation (Игорь_2006) |
| med. | срочная операция | immediate surgery (Игорь_2006) |
| med. | срочная операция | urgent surgery (Игорь_2006) |
| med. | срочная операция | emergency surgery (MichaelBurov) |
| intell. | срочная операция | fixed-term operation (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| law | срочная операция | futures transaction |
| med. | срочная операция | surgical emergency (Игорь_2006) |
| med. | срочная операция | urgent operation |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| bank. | срочные операции | fixed-term operations (rusil1) |
| st.exch. | срочные торговые операции | futures business |
| econ. | срочный межбанковский рынок для опережающих операций | forward interbank market |
| busin. | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| EBRD | фиксированная процентная ставка по срочным операциям | forward fixed interest rate |
| bank. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| bank., USA | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| econ. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| bank. | хеджирование с помощью возобновляемой срочной операции | rolling hedge |
| gen. | член срочной биржи, проводящий операции | broker trader |
| bank. | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| bank. | член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
