Subject | Russian | English |
agric. | асимфитный, не сросшийся | asymphytous (о ветвях) |
med. | близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
med. | близнецы, сросшиеся в верхней части туловища | catadidymus |
med. | близнецы, сросшиеся в области брюшной стенки | celiadelphus |
med. | близнецы, сросшиеся в области затылка | iniopagus |
med. | близнецы, сросшиеся в области затылка | iniodymus |
med. | близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosoposternodidymus |
med. | близнецы, сросшиеся в области лица и груди | prosopothoracopagus |
med. | близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachipagus |
med. | близнецы, сросшиеся в области позвоночника | rachiopagus |
med. | близнецы, сросшиеся нижней частью тела | prosoposternodidymus (ниже грудной клетки) |
med. | близнецы, сросшиеся нижней частью туловища | anadidymus |
med. | близнецы, сросшиеся туловищами | somatopagus |
med. | близнецы, сросшиеся туловищами | craniodidymus |
gen. | близнецы, сросшиеся черепами | craniopagus twins |
Makarov. | время и покой помогут срастись сломанной кости | time and rest will knit a fractured bone |
inf. | всё срослось | it all came together (VLZ_58) |
gen. | всё срослось | all things fell into place (VLZ_58) |
mech.eng., obs. | группа сросшихся кристаллов | druse |
obs. | двубратное растение с сросшимися в два пучка тычинками | diadelph |
Makarov. | деревья срослись | the trees soldered together |
med. | изучающий сросшихся близнецов | diploteratology |
biol. | имеющий сросшиеся нити тычинок | monadelphous |
biol. | имеющий сросшиеся пальцы | syndactyl |
Makarov. | кости у собаки скоро срослись | dogs' bones soon set |
inf. | не срастись | fall through (ART Vancouver) |
gen. | не срослось | didn't work out |
med. | неправильно сросшийся | malunited (перелом denikoboroda) |
med. | неправильно сросшийся перелом | malunion |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | engastrius |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | omphaloangiopagus (один из которых, плод-паразит, снабжается кровью из плаценты другого, аутозита) |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | epipygus |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | epigastrius |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | epicomus |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | omphaloangiopagus |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | epignathus |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы | engastrius (меньший из которых, плод-паразит, находится в животе аутозита) |
med. | несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
biol. | пестик из нескольких сросшихся карпелей | syncarpous pistil |
biol. | пестик из нескольких сросшихся карпелей | compound pistil |
med., terat. | плод с паразитической конечностью, сросшейся с грудной клеткой | thoracomelus |
Makarov. | плодолистики срослись, образуя завязь | the carpels have coalesced to form the ovary |
Makarov. | плотно сросшийся | coarctate (о тканях, органах и т.п.) |
gen. | плотно сросшийся | coarctate (о тканях, органах и т. п.) |
wood. | плотно сросшийся с древесиной | red knot |
forestr. | плотно сросшийся со стволом сучок | adherent branch |
Makarov. | с чашечкой, образованной сросшимися чашелистиками | synsepalous |
gen. | сломанная кость хорошо срослась | the broken bone healed well (anyname1) |
gen. | сломанная кость хорошо срослась | the broken bone knitted well |
biol. | со сросшимися столбиками | systylous |
food.ind. | солод, сросшийся в войлок | felt malt |
equest.sp. | срастись с лошадью | go with the horse |
el. | сросшаяся водоросль | adnate alga |
Makarov. | сросшаяся двойня | Siamese twins |
Gruzovik, med. | сросшаяся двойня | conjoint twins |
med. | сросшаяся двойня | conjoined twins |
gen. | сросшаяся двойня | conjoint twins |
wood. | сросшаяся прорость | living inbark (след в виде вытянутого участка свилеватой древесины на поверхности шпона) |
wood. | сросшаяся прорость | inner inbark (след в виде вытянутого участка свилеватой древесины на поверхности шпона) |
med. | сросшиеся близнецы | once-conjoined twins (Lana Falcon) |
med. | сросшиеся близнецы | dermocyma |
med. | сросшиеся близнецы | endadelphos |
med. | сросшиеся близнецы | diplopagus |
med. | сросшиеся близнецы | conjoined twins |
med. | сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | syncephalus |
med. | сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidymus |
med. | сросшиеся близнецы с тремя стопами | tripus |
med. | сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
med. | сросшиеся брови | synophrys |
genet. | сросшиеся брови | synophris (DiBor) |
gen. | сросшиеся брови | unibrow (Putney Heath) |
gen. | сросшиеся брови на переносице | monobrow (Paradox) |
dentist. | сросшиеся зубы | gemini teeth (denikoboroda) |
forestr. | сросшиеся корни | grafted roots |
mining. | сросшиеся кристаллы | twin crystal |
mining. | сросшиеся кристаллы | multiple crystals (алмазов) |
chem. | сросшиеся кристаллы | interlocked crystals |
med. | сросшиеся на переносице брови | joined eyebrows (inspirado) |
med. | сросшиеся пальцы | webbed toes |
med. | сросшиеся пальцы | webbed fingers |
med. | сросшиеся позвонки | false vertebrae (крестцовые или копчиковые) |
med. | Сросшиеся половые губы | Fused labia (PelinAybey) |
anim.husb. | сросшиеся суставы | frozen joint |
Makarov. | сросшиеся суставы | frozen joints |
wood. | сросшиеся сучки | live knots (сучки, годичные слои которых срослись с окружающей древесиной на протяжении не менее 3/4 периметра разреза сучка) |
wood. | сросшиеся сучки | intergrown knots (сучки, годичные слои которых срослись с окружающей древесиной на протяжении не менее 3/4 периметра разреза сучка) |
Makarov. | сросшиеся цеолитные структуры | intergrown zeolite structures |
math. | сросшиеся цепочки | coalesced chains (Хеширование alexeyaxim) |
Gruzovik, bot. | сросшийся лист | connate leaf |
gen. | сросшийся лист | connate leaf |
med. | сросшийся перелом | solid fracture |
med. | сросшийся перелом | consolidated fracture (inspirado) |
med. | сросшийся перелом | united fracture |
gen. | сросшийся с пестиком | gynandrous (о тычинках) |
bot. | сросшийся с самого начала развития | adnate |
construct. | сросшийся сучок | intergrown knot |
construct. | сросшийся сучок | joint knot |
forestr. | сросшийся сучок | live knot |
forestr. | сросшийся сучок | live connection |
forestr., amer. | сросшийся сучок | encased knot |
amer., Makarov. | сросшийся сучок | incased knot |
gen. | твёрдая сросшаяся масса | concretion |
med. | частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
wood. | частично сросшиеся сучки | partially inter-grown knots |
forestr. | частично сросшийся сучок | partially intergrown knot |
gen. | эти два дерева срослись | these two trees have grown together |
med. | язык, сросшийся с дном полости рта или с дёснами | adherent tongue |