Subject | Russian | English |
geol. | алмазные "сростки" | diamond compacts (поликристаллы) |
telecom. | беспайный сросток | solderless splice |
nautic. | боевой сросток | jumper (кабеля, трубопровода) |
media. | британский сросток | Britannia splice (пайка) |
media. | британский сросток | Britannia joint |
media. | высокоомный сросток | high-resistance joint (дефектный) |
chem. | гематита в сростках | hematite aggregate (harerama) |
tech. | горячий сросток | soldered joint |
phys. | дендритный сросток | multibranch dendrite |
mil., tech. | длинный сросток | long splice (каната) |
media. | дроссельный сросток коаксиальной линии | coaxial-line-choke joint |
mining. | зёрна, раскрытые из сростков | released grains (при измельчении) |
el. | изоляция сростка | splice insulation |
tech. | испытание сростков | splice test (кабеля) |
tech. | испытание сростков | joint test (кабеля) |
Makarov. | испытание сростков | splice test (жил кабеля) |
cables | испытание сростков | joint splice test (жил кабеля) |
el. | испытание сростков | joint testing |
Makarov. | испытание сростков | joint test (жил кабеля) |
Makarov. | испытания сростков | splice test (кабеля) |
tech. | кабельный сросток | cable joint |
Makarov. | кабельный сросток | cable splice |
gen. | каменистый сросток | fossil |
mil., tech. | короткий сросток | short splice (каната) |
oil | место сростки оптико-волоконного кабеля | fibre optic splice point |
mil., tech. | механический сросток кабеля | cable connection |
media. | микрофонирующий неплотный сросток | microphone joint |
media. | многократный сросток | mass splice (оптического кабеля) |
commun., cables | муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure |
media. | муфта с облегчённым доступом к сростку | ready access closure (кабеля) |
media. | неплотный сросток | loose connection |
media. | непропаянный сросток | resin connection (кабельная техника) |
commun., cables | непропаянный сросток | resin connection |
media. | непропаянный сросток | faulty soldered joint |
crystall. | параллельный сросток | parallel intergrowth (два и более параллельно ориентированных кристалла, сросшиеся вместе PicaPica) |
telecom. | поворотный сросток | rotary splice (оптокабеля) |
media. | пропаянный сросток | soldered joint |
media. | пропаянный сросток | Britannia joint |
mining. | раскрытие зёрен из сростков | release (при измельчении) |
mining. | раскрытие зёрен пустой породы из сростков | gangue-grain release |
mining. | раскрытие рудных зёрен из сростков | ore-grain release |
met., min.proc. | раскрытие сростков | unlocking (при измельчении) |
tech. | раскрытие сростков | release |
min.proc. | раскрытие сростков | coal liberation (MichaelBurov) |
tech. | раскрытие сростков | dissociation |
telecom. | сваренный сросток | fusion splice (оптокабеля) |
tech. | сварной сросток | welded joint |
tech. | скрученный сросток | twist joint |
Makarov. | скрученный сросток | spliced joint |
Makarov. | скрученный сросток | splayed joint |
geol. | слепая сростка | blind splicing |
geol. | слепая сростка | blind splice |
mining. | сростки кабеля | cable splicing |
bot. | сростки кристаллов | cluster crystals (capricolya) |
geol. | сростки рудного минерала с породой | chats |
goldmin. | сростки с породообразующими минералами | intergrown with host minerals (форма нахождения золота Ying) |
geol. | сростки угля и породы | bone |
construct. | сросток внахлёстку | lapped splice |
hydrol. | сросток внутриводного льда | cluster of frazil ice |
Gruzovik | сросток впритык | butt joint |
hydrol. | сросток дендритов | assembly of dendritic snow crystals |
geol. | сросток железорудных минералов с кварцем | attachment of iron ore to quartz |
telecom. | сросток кабелей | cable splice |
media. | сросток оптических кабелей | cable splice |
tech. | сросток кабеля | cable joint |
nano | сросток кабеля | splice |
tech. | сросток кабеля | spliced joint |
tech. | сросток кабеля | split joint |
tech. | сросток кабеля | splice joint |
tech. | сросток кабеля | cable splice |
mining. | сросток каната | cable splice |
agrochem. | сросток кристаллического гипса | larkspur |
phys. | сросток кристаллов | crystalline aggregate |
Makarov. | сросток льда | ice cluster |
mining. | сросток минералов | aggregate (в породе) |
mining. | сросток проводов | spool (при электровзрывании) |
construct. | сросток проводов | wire splice |
media. | сросток проводов | rolled joint (при помощи завальцовываемой трубочки) |
tech. | сросток ремня | belt splice |
goldmin. | сросток с кварцем | intergrowth with quartz (Leonid Dzhepko) |
biol. | сросток семян | ball |
hydrol. | сросток снежинок | snowflakes coalescence |
Gruzovik | сросток снежинок | coalescence of snowflakes |
media. | струбцинка для скручивания сростков гильзы | sleeve twisters |
mining. | тонкость измельчения, обеспечивающая освобождение минералов из сростков | liberating size |
electr.eng. | тройниковый сросток | tap (провода) |
Makarov. | тройниковый сросток | tap (провода или кабеля) |
IT | тройной сросток | tap (кабел) |
oil | узел сростки оптико-волоконного кабеля | fibre optic cable splice chamber |
nautic. | установка боевых сростков | jumping (на кабеле, трубопроводе) |
mil., tech. | устройство сростка | splicing |
Gruzovik | эпитаксиальный сросток | epitaxial growth |