| Subject | Russian | English |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | он научил меня правильно срезать цветы | he taught me to cut flowers properly |
| gen. | срезать бахрому с половика | cut the tags off the rug |
| construct. | срезать болт | share a bolt |
| construct. | срезать болт | shear a bolt |
| Makarov. | срезать бутон со стебля | snip a bud off a stem |
| automat. | срезать вдоль поверхности | overcut |
| shipb. | срезать верхнюю палубу | razee (для уменьшения высоты надводного борта) |
| nautic., hist. | срезать верхнюю палубу | razee (корабля) |
| Makarov. | срезать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| gen. | срезать верхушки | tip (куста, дерева) |
| mil., tech. | срезать верхушку | tip (напр., дерева) |
| agric. | срезать верхушку | head (дерева, растения) |
| food.ind. | срезать верхушку | decrown |
| forestr. | срезать верхушку | tip |
| archit. | срезать верхушку | top |
| gen. | срезать верхушку | pollard (у дерева) |
| Makarov. | срезать верхушку | head down (дерева, растения) |
| gen. | срезать верхушку | obtruncate |
| gen. | срезать верхушку | head (дерева, растения, тж. head down) |
| gen. | срезать верхушку | truncate |
| math. | срезать верхушку или конец | truncate |
| agric. | срезать верхушку плода | decrown the fruit |
| Makarov. | срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| Makarov. | срезать вершину | truncate |
| gen. | срезать вершину | obtruncate |
| slang | срезать вершки | cut the mustard ("They thought I would never cut the mustard in the college". == "Никто не мог предположить, что я преуспею в колледже", - хвастает Мик.) |
| gen. | срезать вершки | cut the mustard |
| Makarov. | срезать ветви | head back (у растений) |
| pulp.n.paper | срезать ветви | prune |
| pulp.n.paper | срезать ветви | cut off |
| Makarov. | срезать ветки | top up (кустарников) |
| textile | срезать вкось | bevil |
| textile | срезать вкось | bevel |
| textile | срезать вкось | gore |
| gen. | срезать вкось | engore |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | pump out plug (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срезать выступ линии | pick off a salient (фронта) |
| mil. | срезать выступ линии фронта | obliterate a salient |
| transp. | срезать гаечную резьбу | crush a nut |
| transp. | срезать гаечные грани | crush a nut |
| mech. | срезать головку | top off |
| construct. | срезать горбыли | slab |
| tech. | срезать грунт до проектной отметки | cut off to grade |
| box. | "срезать" дистанцию, чтобы подобраться поближе к сопернику | cut off the ring (mirAcle) |
| mining. | срезать до заданного уровня | cut to line |
| railw. | срезать землю до заданного уровня | cut to line |
| tech. | срезать до проектной отметки | cut off to grade (грунт) |
| Makarov. | срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| gen. | срезать дорогу | take a short cut (Levairia) |
| gen. | срезать дорогу | make a beeline (grafleonov) |
| tech. | срезать дёрн | cut sods |
| Makarov. | срезать дёрн | pare |
| gen. | срезать жир | cut grease (Franka_LV) |
| Makarov. | срезать жир | trim off the fat (с мяса) |
| Makarov. | срезать жир | trim the fat |
| Makarov. | срезать жир | trim away the fat (с мяса и т. п.) |
| gen. | срезать жир | trim the fat (с мяса) |
| Gruzovik | срезать жир с мяса | cut the fat off the meat |
| archit. | срезать завершение | top |
| gen. | срезать завядшие цветы | cut off dead flowers |
| Makarov., avia. | срезать законцовки крыла | crop a wing |
| Makarov., avia. | срезать законцовки крыла | clip a wing |
| sport. | срезать закругление | cut the bend |
| gen. | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| automat. | срезать заподлицо | cut flush |
| construct. | срезать заподлицо | cut flash |
| product. | срезать зарплату | cut salary (Yeldar Azanbayev) |
| product. | срезать зарплату | pay cut (Yeldar Azanbayev) |
| fig., inf. | срезать зарплату | cut wages |
| Makarov. | срезать и сжигать дёрн | pare and burn (для удобрения) |
| tech. | срезать излишек | strike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | срезать излишек | strike off |
| tech. | срезать излишки бетона | surplus concrete |
| tech. | срезать излишки бетона | strike off excess concrete |
| Makarov. | срезать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| leath. | срезать излишки материала на тёрке | rasp |
| Makarov. | срезать кек с фильтра | doctor the cake off the filter medium (раклей) |
| mil. | срезать клин | reduce a bulge |
| mil. | срезать клин | flatter a bulge |
| mil. | срезать клин | eliminate the salient (выступ ignoila) |
| mil. | срезать клин | eliminate a bulge |
| new.zeal. | срезать клочья сбившейся шерсти | dag |
| gen. | срезать кожу | skiver |
| Makarov. | срезать кожуру | pare off |
| Makarov. | срезать кожуру | pare away |
| gen. | срезать кожуру | pare |
| gen. | срезать кожуру ленточкой | turn (с лимона, апельсина и т.п.) |
| gen. | срезать кожуру с яблок | pare apples (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| math. | срезать конец | truncate |
| gen. | срезать корку | rind |
| Makarov. | срезать корку | pare off |
| Makarov. | срезать корку | pare away |
| gen. | срезать корку | pare |
| gen. | срезать корку с сыра | pare cheese |
| nautic. | срезать корму судна | cross |
| textile | срезать край | edge |
| cartogr. | срезать края ступенчатой модели рельефной карты | carve away the step edges |
| textile | срезать кромку | trim |
| forestr. | срезать крупные сучья, оставляя сучки | snag |
| O&G, tengiz. | срезать кустарник | hog bushes |
| gen. | срезать кустарник | cut down bushes |
| tech. | срезать лезвие | bezel |
| plast. | срезать литник | shear a gate |
| sport. | срезать мяч | slice a ball |
| sport. | срезать мяч | kill the ball |
| Makarov. | срезать мяч | slice the ball |
| gen. | срезать мяч | tip (крикет) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| Makarov. | срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| agric. | срезать на кольцо | ring (a tree, дерево) |
| mil., arm.veh. | срезать на конус | bevil |
| auto. | срезать на конус | bevel |
| wood. | срезать на конус | taper off |
| agric. | срезать на уровне земли | cut level with the ground |
| mech.eng. | срезать наискось | bevel |
| construct. | срезать наискось | gore |
| gen. | срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| gen. | срезать ногти до мяса | cut nails to the quick |
| nautic. | срезать нос другого судна | ease a ship across another ship's bow |
| nautic. | срезать нос судна | cross |
| Makarov. | срезать оба конца | top and tail |
| Makarov. | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| road.wrk. | срезать острые углы | bevel |
| mining. | срезать-острые углы | bevel |
| gen. | срезать, отбраковать | get rejected (на экзамене, на собеседовании nmirionkova777) |
| agric. | срезать отводки | slip |
| Makarov. | срезать отростки | head back (у растений) |
| Makarov. | срезать отростки или ветви | head back (у раотений) |
| gen. | срезать отростки или ветви | head back (у растений) |
| tech. | срезать пирог с фильтра | scalp the cake off the filter |
| sport. | срезать поворот | cut off |
| Makarov., sport. | срезать поворот | cut off a bend |
| gen. | срезать повороты | corner (об автомобиле и т.п.) |
| Makarov., amer. | срезать под корень | cut up |
| Makarov. | срезать под корень | stub |
| mech. | срезать под углом | slope |
| construct. | срезать под углом | cut on the mitre |
| obs. | срезать подошву | unsole (у башмака) |
| mil., tech. | срезать покрывающий слой | strip overburden |
| Makarov. | срезать почку | snip off a bud |
| wood. | срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой | chip |
| O&G, karach. | срезать пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| gen. | срезать путь | make a beeline (grafleonov) |
| Makarov. | срезать путь | cut across |
| gen. | срезать путь | take a short cut (Levairia) |
| gen. | срезать путь | take a shortcut (Рина Грант) |
| Makarov. | срезать путь | cut off |
| Makarov. | срезать пяточный угол | open (неправильная обрезка копыта) |
| tech. | срезать резиновую смесь с вальцев | batch off |
| Makarov. | срезать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| transp. | срезать резьбу болта | crush a bolt |
| transp. | срезать резьбу винта | crush a screw |
| box. | "срезать" ринг | cut off the ring (ограничить возможность для соперника уйти от атаки mirAcle) |
| gen. | срезать рога | poll |
| gen. | срезать рога | hummel |
| gen. | срезать рога | horn |
| scottish | срезать рога | humble |
| anim.husb. | срезать рога | saw antler |
| Makarov. | срезать рога животному | break the horns of an animal |
| gen. | срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | срезать рога скоту | horn cattle |
| agric. | срезать с измельчением | slash |
| inf. | срезать кого-либо с ног | knock someone off his feet |
| Gruzovik, inf. | срезать кого-либо с ног | knock someone off his/her feet |
| gen. | срезать сбившуюся шерсть | dag (с овец) |
| gen. | срезать свалявшуюся шерсть | tag (с овцы) |
| polym. | срезать смесь с вальцов | batch off |
| chess.term. | "срезать" соперника на финише | undercut the opponent |
| forestr. | срезать стебли | shred stalks |
| gen. | срезать стоимость | cost cut |
| Makarov. | "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| gen. | "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| Makarov. | срезать стоимость | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | срезать стоимость | cost-cut (проекта) |
| Makarov. | срезать сухие ветки | cut the deadwood |
| biol. | срезать сучки | snag |
| biol. | срезать сучья | snag |
| polym. | срезать тонкий слой | skive |
| automat. | срезать тонкую стружку | shave |
| garden., prof.jarg. | срезать увядшие листья | dead-head |
| Makarov. | срезать увядшие цветы | cut deadheads |
| gen. | "срезать углы" | cut corners |
| fig.of.sp. | срезать углы | take shortcuts (SirReal) |
| gen. | срезать углы | cut corners |
| gen. | срезать угол | cut off a corner |
| gen. | срезать угол | cut a corner |
| gen. | срезать угол | cut corners |
| inf. | срезать угол | shortcut (fa158) |
| Gruzovik, fig. | срезать угол | take a shortcut |
| gen. | срезать угол | nick in (при выборе дороги, на повороте) |
| gen. | срезать угол | cut the corner |
| pipes. | срезать фаску | cut bevel (tajga22) |
| Makarov. | срезать цветы | cut flowers |
| gen. | срезать цветы | cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.) |
| gen. | "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| Makarov. | "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| econ. | срезать цену | shave a price |
| Makarov. | срезать цену | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | срезать цену | cost cut |
| gen. | срезать цену | cost-cut (проекта) |
| gen. | срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| gen. | срезать часы | touch for his watch (у кого-либо) |
| Makarov. | срезать часы у | touch someone for his watch (кого-либо) |
| agric. | срезать черенки | slip |
| Makarov. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т.п.) |
| gen. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т. п.) |
| gen. | срезать шара | cut (на бильярде) |
| meat. | срезать шкурку | skin (со свинокопчёностей) |
| meat. | срезать шкурку | derind (со шпика или свинокопчёностей) |
| Makarov. | срезать шпильку | shear a stud |
| Makarov. | срезать шплинт | shear a split pin |
| Makarov. | срезать шплинт | shear a cotter pin |
| tech. | фальшборт срезать и частично заменить | bulwark to be cropped and partly renewed |
