DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing срезать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
Makarov.взмахом трости он срезал голову одуванчикаhe struck off the head of the dandelion with a swish of his cane
Makarov.всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше водыalways cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water
Makarov.вся шерсть спуталась, придётся мне её срезатьthe wool has got all snarled up, so I shall have to cut it
construct.Выступивший раствор срезайте отрезовкойthe excess mortar should be removed using a trowel
gen.завтра ты срежешься на экзаменеtomorrow you'll fuck up your exam
el.землесос со срежущим инструментомcutter suction dredge
OHSиз-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй планthe cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.ковш скрепера срезает грунт послойноthe scraper bowl removes a strip of earth at a time
Makarov.ковш скрепера срезает грунт послойноscraper bowl removes a strip of earth at a time
gen.коротко срезатьshave (волосы)
gen.он научил меня правильно срезать цветыhe taught me to cut flowers properly
Makarov.он срезался на физике в прошлом семестреhe flunked physics last term
Makarov.он срезался на физике в прошлом семестреhe failed physics last term
Makarov.она в саду, срезает увядшие розыshe is in the garden, snipping off the dead roses
Makarov.она по ошибке срезала один из лучших цветковshe snipped off one of the best blooms by mistake
geol.пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностьюreservoir is truncated by the sequence boundary
mil., arm.veh.предохранительная муфта со срезающимися при перегрузке элементамиshearing clutch
construct.при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозеромwhen clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer
O&Gпротивовыбросовый превентор со срезающимися плашкамиshear ram blowout preventer (MichaelBurov)
Makarov.сейчас мама в саду, срезает увядшие розыmother is in the garden, snipping off the dead roses
Makarov.сократить путь, срезав уголnick in
gen.срезав уголnick in
gen.срезать бахрому с половикаcut the tags off the rug
construct.срезать болтshare a bolt
construct.срезать болтshear a bolt
Makarov.срезать бутон со стебляsnip a bud off a stem
automat.срезать вдоль поверхностиovercut
shipb.срезать верхнюю палубуrazee (для уменьшения высоты надводного борта)
nautic., hist.срезать верхнюю палубуrazee (корабля)
Makarov.срезать верхушкиtip (кустов, деревьев)
gen.срезать верхушкиtip (куста, дерева)
gen.срезать верхушкуpollard (у дерева)
archit.срезать верхушкуtop
gen.срезать верхушкуobtruncate
food.ind.срезать верхушкуdecrown
forestr.срезать верхушкуtip
Makarov.срезать верхушкуhead down (дерева, растения)
agric.срезать верхушкуhead (дерева, растения)
gen.срезать верхушкуhead (дерева, растения, тж. head down)
mil., tech.срезать верхушкуtip (напр., дерева)
gen.срезать верхушкуtruncate
math.срезать верхушку или конецtruncate
agric.срезать верхушку плодаdecrown the fruit
Makarov.срезать верхушку яйцаcut the top of the egg
Makarov.срезать вершинуtruncate
gen.срезать вершинуobtruncate
slangсрезать вершкиcut the mustard ("They thought I would never cut the mustard in the college". == "Никто не мог предположить, что я преуспею в колледже", - хвастает Мик.)
gen.срезать вершкиcut the mustard
pulp.n.paperсрезать ветвиprune
Makarov.срезать ветвиhead back (у растений)
pulp.n.paperсрезать ветвиcut off
Makarov.срезать веткиtop up (кустарников)
textileсрезать вкосьbevil
textileсрезать вкосьgore
textileсрезать вкосьbevel
gen.срезать вкосьengore
O&G, karach.срезать выжимную пробкуpump out plug (Leonid Dzhepko)
O&G, karach.срезать выжимную пробкуshear plug (Leonid Dzhepko)
mil.срезать выступ линииpick off a salient (фронта)
mil.срезать выступ линии фронтаobliterate a salient
transp.срезать гаечную резьбуcrush a nut
transp.срезать гаечные граниcrush a nut
mech.срезать головкуtop off
construct.срезать горбылиslab
tech.срезать грунт до проектной отметкиcut off to grade
box."срезать" дистанцию, чтобы подобраться поближе к соперникуcut off the ring (mirAcle)
mining.срезать до заданного уровняcut to line
railw.срезать землю до заданного уровняcut to line
tech.срезать до проектной отметкиcut off to grade (грунт)
Makarov.срезать до проектной отметкиcut off to grade
gen.срезать дорогуtake a short cut (Levairia)
gen.срезать дорогуmake a beeline (grafleonov)
tech.срезать дёрнcut sods
Makarov.срезать дёрнpare
gen.срезать жирcut grease (Franka_LV)
Makarov.срезать жирtrim off the fat (с мяса)
Makarov.срезать жирtrim away the fat (с мяса и т. п.)
Makarov.срезать жирtrim the fat
gen.срезать жирtrim the fat (с мяса)
Gruzovikсрезать жир с мясаcut the fat off the meat
archit.срезать завершениеtop
gen.срезать завядшие цветыcut off dead flowers
Makarov., avia.срезать законцовки крылаcrop a wing
Makarov., avia.срезать законцовки крылаclip a wing
gen.срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценностьclack wool
automat.срезать заподлицоcut flush
construct.срезать заподлицоcut flash
product.срезать зарплатуcut salary (Yeldar Azanbayev)
product.срезать зарплатуpay cut (Yeldar Azanbayev)
fig., inf.срезать зарплатуcut wages
Makarov.срезать и сжигать дёрнpare and burn (для удобрения)
tech.срезать излишекstrike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы)
tech.срезать излишекstrike off
tech.срезать излишки бетонаstrike off excess concrete
tech.срезать излишки бетонаsurplus concrete
Makarov.срезать излишки бетонаstrike off surplus concrete
leath.срезать излишки материала на тёркеrasp
Makarov.срезать кек с фильтраdoctor the cake off the filter medium (раклей)
mil.срезать клинflatter a bulge
mil.срезать клинeliminate the salient (выступ ignoila)
mil.срезать клинreduce a bulge
mil.срезать клинeliminate a bulge
new.zeal.срезать клочья сбившейся шерстиdag
gen.срезать кожуskiver
Makarov.срезать кожуруpare away
Makarov.срезать кожуруpare off
gen.срезать кожуруpare
gen.срезать кожуру ленточкойturn (с лимона, апельсина и т.п.)
gen.срезать кожуру с яблокpare apples (указание в кулинарных рецептах Taras)
math.срезать конецtruncate
Makarov.срезать коркуpare off
Makarov.срезать коркуpare away
gen.срезать коркуrind
gen.срезать коркуpare
gen.срезать корку с сыраpare cheese
nautic.срезать корму суднаcross
textileсрезать крайedge
cartogr.срезать края ступенчатой модели рельефной картыcarve away the step edges
textileсрезать кромкуtrim
forestr.срезать крупные сучья, оставляя сучкиsnag
O&G, tengiz.срезать кустарникhog bushes
gen.срезать кустарникcut down bushes
tech.срезать лезвиеbezel
plast.срезать литникshear a gate
sport.срезать мячkill the ball
sport.срезать мячslice a ball
Makarov.срезать мячslice the ball
gen.срезать мячtip (крикет)
footb.срезать мяч в свои воротаdeflect a ball into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в свои воротаdeflect a goal into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в свои воротаturn a ball into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в свои воротаturn a goal into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в собственные воротаturn a ball into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в собственные воротаdeflect a ball into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в собственные воротаdeflect a goal into one's own net (dimock)
footb.срезать мяч в собственные воротаturn a goal into one's own net (dimock)
Makarov.срезать мёртвую древесину с дереваcut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями)
agric.срезать на кольцоring (a tree, дерево)
mil., arm.veh.срезать на конусbevil
auto.срезать на конусbevel
wood.срезать на конусtaper off
agric.срезать на уровне землиcut level with the ground
mech.eng.срезать наискосьbevel
construct.срезать наискосьgore
gen.срезать ноготь под кореньcut a nail down to the quick (triumfov)
Makarov.срезать ногти до мясаcut fingernails to the quick
Makarov.срезать ногти до мясаbite one's fingernails to the quick
gen.срезать ногти до мясаcut nails to the quick
nautic.срезать нос другого суднаease a ship across another ship's bow
nautic.срезать нос суднаcross
Makarov.срезать оба концаtop and tail
Makarov.срезать осадок на фильтре с фильтровального элементаshave the cake off the filtering surface
road.wrk.срезать острые углыbevel
mining.срезать-острые углыbevel
gen.срезать, отбраковатьget rejected (на экзамене, на собеседовании nmirionkova777)
agric.срезать отводкиslip
Makarov.срезать отросткиhead back (у растений)
Makarov.срезать отростки или ветвиhead back (у раотений)
gen.срезать отростки или ветвиhead back (у растений)
tech.срезать пирог с фильтраscalp the cake off the filter
sport.срезать поворотcut off
Makarov., sport.срезать поворотcut off a bend
gen.срезать поворотыcorner (об автомобиле и т.п.)
Makarov., amer.срезать под кореньcut up
Makarov.срезать под кореньstub
mech.срезать под угломslope
construct.срезать под угломcut on the mitre
obs.срезать подошвуunsole (у башмака)
mil., tech.срезать покрывающий слойstrip overburden
Makarov.срезать почкуsnip off a bud
wood.срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкойchip
O&G, karach.срезать пробкуshear plug (Leonid Dzhepko)
gen.срезать путьtake a shortcut (Рина Грант)
gen.срезать путьtake a short cut (Levairia)
gen.срезать путьmake a beeline (grafleonov)
Makarov.срезать путьcut across
Makarov.срезать путьcut off
Makarov.срезать пяточный уголopen (неправильная обрезка копыта)
tech.срезать резиновую смесь с вальцевbatch off
Makarov.срезать резиновую смесь с вальцевbath off
transp.срезать резьбу болтаcrush a bolt
transp.срезать резьбу винтаcrush a screw
box."срезать" рингcut off the ring (ограничить возможность для соперника уйти от атаки mirAcle)
gen.срезать рогаhummel
gen.срезать рогаhorn
gen.срезать рогаpoll
scottishсрезать рогаhumble
anim.husb.срезать рогаsaw antler
Makarov.срезать рога животномуbreak the horns of an animal
gen.срезать рога животномуremove the horns of an animal
gen.срезать рога скотуhorn cattle
agric.срезать с измельчениемslash
inf.срезать кого-либо с ногknock someone off his feet
Gruzovik, inf.срезать кого-либо с ногknock someone off his/her feet
gen.срезать сбившуюся шерстьdag (с овец)
gen.срезать свалявшуюся шерстьtag (с овцы)
polym.срезать смесь с вальцовbatch off
chess.term."срезать" соперника на финишеundercut the opponent
forestr.срезать стеблиshred stalks
Makarov.срезать стоимостьcost-cut (проекта и т.п.)
Makarov."срезать" стоимостьcost-cut (проекта и т. п.)
gen.срезать стоимостьcost cut
gen."срезать" стоимостьcost-cut (проекта и т. п.)
gen.срезать стоимостьcost-cut (проекта)
Makarov.срезать сухие веткиcut the deadwood
biol.срезать сучкиsnag
biol.срезать сучьяsnag
polym.срезать тонкий слойskive
automat.срезать тонкую стружкуshave
garden., prof.jarg.срезать увядшие листьяdead-head
Makarov.срезать увядшие цветыcut deadheads
gen."срезать углы"cut corners
fig.of.sp.срезать углыtake shortcuts (SirReal)
gen.срезать углыcut corners
gen.срезать уголcut off a corner
gen.срезать уголcut corners
inf.срезать уголshortcut (fa158)
gen.срезать уголcut a corner
gen.срезать уголnick in (при выборе дороги, на повороте)
Gruzovik, fig.срезать уголtake a shortcut
gen.срезать уголcut the corner
pipes.срезать фаскуcut bevel (tajga22)
Makarov.срезать цветыcut flowers
gen.срезать цветыcut flowers (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.)
gen."срезать" ценуcost-cut (проекта и т. п.)
Makarov.срезать ценуcost-cut (проекта и т.п.)
gen.срезать ценуcost cut
econ.срезать ценуshave a price
Makarov."срезать" ценуcost-cut (проекта и т. п.)
gen.срезать ценуcost-cut (проекта)
gen.срезать цену или стоимостьcost-cut (проекта)
automat.срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗКtop off
gen.срезать часыtouch for his watch (у кого-либо)
Makarov.срезать часы уtouch someone for his watch (кого-либо)
agric.срезать черенкиslip
Makarov.срезать черенок и хвостикtop and tail (у крыжовника и т.п.)
gen.срезать черенок и хвостикtop and tail (у крыжовника и т. п.)
gen.срезать шараcut (на бильярде)
meat.срезать шкуркуskin (со свинокопчёностей)
meat.срезать шкуркуderind (со шпика или свинокопчёностей)
Makarov.срезать шпилькуshear a stud
Makarov.срезать шплинтshear a split pin
Makarov.срезать шплинтshear a cotter pin
inf.'срезаться'на экзаменеflunk (If she flunked anoter test, she might have to go to summer shool, or be held back a year.Если онa "срежется" ещё на одном экзамене, ей придёться ходить в летнюю школу или оставаться на второй год. Rust71)
slangсрезаться на экзаменеtube it
Gruzovik, inf.срезаться с ногfall
Gruzovik, inf.срезаться с ног долойfall
polym.срезающийся литникshear gate
railw.срезающийся штифтsafety pin (при перегрузке механизма)
gen.срезая уголcrosslots
gen.срезая уголnick in
tech.тонко скашивать или срезатьfeather-edge
tech.тонко срезатьfeather-edge
gen.тонко срезатьfeather edge
gen.тот, кто срезает лишние ветвиpruner
tech.фальшборт срезать и частично заменитьbulwark to be cropped and partly renewed
gen.я срежу завядшие листьяI'll cut away the dead leaves