| Subject | Russian | English |
| math. | алгебра срезанных многочленов | divided powers algebra |
| gen. | быть срезанным | recede (о лбе, подбородке) |
| gen. | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| gen. | ваза с остриями для насаживания срезанных цветов | pinholder |
| gen. | вал срезанного дёрна | windrow |
| agric. | валец для подъёма и подачи комлей срезанных стеблей | butt roller (на комбайне для уборки сахарного тростника) |
| tech. | валочная головка с накоплением срезанных деревьев | multistem felling head |
| tech. | валочная головка с накоплением срезанных деревьев | accumulator-type felling head |
| tech. | валочная головка с накоплением срезанных деревьев | multiple-tree accumulating head |
| Makarov. | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев | multiple-tree accumulating shear head |
| Makarov. | взмахом трости он срезал голову одуванчика | he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane |
| tech. | внутренняя сторона срезанного угла воротника | collar gorge |
| Makarov. | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды | always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water |
| Makarov. | вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать | the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it |
| construct. | Выступивший раствор срезайте отрезовкой | the excess mortar should be removed using a trowel |
| herald. | голова зверя, срезанная по уши | caboche |
| tech. | грунтозацеп со срезанными углами | grouser with cutoff corners |
| forestr. | дерево, срезанное без подпила | match-sawed tree |
| wood. | деревья со срезанной кроной | pollards |
| oncol. | игла со срезанным концом | end-cut needle (sonrisa) |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| geom. | имеющий вид конуса со срезанной верхушкой | trunconical (HeneS) |
| Makarov. | импульс со срезанной вершиной | flat-topped wave |
| electr.eng. | импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tall |
| electr.eng. | импульс, срезанный со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| electr.eng. | импульс, срезанный со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| transf. | испытание напряжением срезанного грозового импульса | Chopped impulse voltage withstand test (ГОСТ 1516.2-97 Сабу) |
| electr.eng. | импульсное испытание срезанной волной | chopped-wave test |
| tech. | испытание срезанным импульсом | chopped wave test |
| tech. | испытание срезанным импульсом | chopped-wave test |
| construct. | каменная кладка со срезанными кромками, образующими входящий прямой угол | rustic chamfered work |
| road.wrk. | каток опорной части моста со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| construct. | каток со срезанными боковыми частями | flat-sided roller |
| avia. | киль со срезанной законцовкой | clipped fin |
| construct. | кирпич со срезанной кромкой плашки | end skew brick on flat |
| construct. | кирпич со срезанной кромкой торца | end skew brick on edge |
| construct. | кирпич со срезанной продольной кромкой | end skew brick |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| Makarov. | ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| astronaut. | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с несущим корпусом и носитель с треугольным крылом со срезанными концами | lifting body/clipped delta concept |
| astronaut. | концепция двухступенчатого МВКА, включающего ОС с треугольным крылом со срезанными концами и носитель с неподвижным крылом | clipped delta/fixed wing concept |
| nautic., hist. | корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| nautic. | корма со срезанным дейдвудом | deadwood cutaway aft |
| shipb. | корма со срезанным подзором | cut-away counter stern |
| nautic. | корма со срезанным подзором | cutaway counter stern |
| gen. | короткие макароны с косо срезанными краями | penne (Смирнов Михаил) |
| food.ind. | короткие макароны, срезанные под углом | penne (пенне kee46) |
| gen. | коротко срезать | shave (волосы) |
| astronaut. | крыло со срезанными законцовками | cropped wing |
| avia. | крыло со срезанными законцовками | clipped wing |
| astronaut. | крыло со срезанными концами | cropped wing |
| aerohydr. | крыло со срезанными концами | clipped wing |
| construct. | крыша со срезанными торцами | cut roof |
| textile | кусок ткани, срезанный с ткацкого станка | cut |
| gen. | кустарник и т.д. был срезан | be cut down bushes the overhanging branches, etc. were cut down |
| hydrol. | линия, фиксирующая максимальное продвижение ледника по следам срезанных льдом деревьев | forest trimline |
| Makarov. | лист табака, срезанный с куском стебля | stalk cut |
| mil., tech. | маскировка срезанной растительностью | sprigging |
| Makarov. | машина для упаковки срезанных цветов | cut-flower packaging machine |
| astronaut. | МВКА с треугольным крылом со срезанными законцовками | clipped delta wing shuttle |
| el.chem. | метод срезанной границы | sheared boundary method |
| Makarov. | метод срезанной границы | sheared method |
| mech.eng., obs. | метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| gen. | меч со срезанным остриём | curtana (который несут перёд королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| weap. | мушка в виде цилиндрического стержня с плоско срезанной вершиной | flat-top post of front sight (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | наискось срезанное поршневое кольцо | obliquely split piston ring |
| mech.eng., obs. | наискось срезанное поршневое кольцо | obliquely cut piston ring |
| winemak. | обычное исполнение бутылки со срезанными кромками горлышка | square bottle neck |
| gen. | он научил меня правильно срезать цветы | he taught me to cut flowers properly |
| Makarov. | она в саду, срезает увядшие розы | she is in the garden, snipping off the dead roses |
| Makarov. | она по ошибке срезала один из лучших цветков | she snipped off one of the best blooms by mistake |
| astronaut. | ОС с треугольным крылом со срезанными законцовками | dipped delta wing orbiter |
| media. | отверстие сечение в форме окружности с параллельно срезанными сегментами | truncated round hole (pin) |
| gen. | пласт свиных рёбер, срезанный с корейки | baby back ribs (luda_go) |
| geol. | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью | reservoir is truncated by the sequence boundary |
| media. | поднятое срезанное квадратично-косинусоидальное распределение | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| media. | поднятое срезанное косинусоидальное распределение | cosine-on-a-pedestal distribution |
| construct. | половинка кирпича со срезанным углом | mitred bat (для кладки четверти) |
| archit. | половинка кирпича со срезанным углом | inhered bat |
| tech. | половинка кирпича со срезанным углом | mitered bat |
| tech. | половинка со срезанным углом | mitered bat (кирпича) |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | inserted tooth file |
| mech.eng., obs. | полукруглый напильник со срезанными ребрами | chisel pointing file |
| mil., arm.veh. | предохранительная муфта со срезающимися при перегрузке элементами | shearing clutch |
| construct. | при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
| winemak. | пробка со срезанными кромками | chamfered cork |
| O&G | противовыбросовый превентор со срезающимися плашками | shear ram blowout preventer (MichaelBurov) |
| mil. | пуля со срезанной головк | hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой) |
| mil., artil. | пуля со срезанной головкой | hollow-pointed bullet |
| tech. | пуля со срезанной головкой | hollow-painted bullet |
| astronaut. | разгонщик с треугольным крылом со срезанными законцовками | clipped delta wing booster |
| wood. | ранее срезанные элементы стружки | particles cut from the upper part of the cant |
| mech.eng., obs. | резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| mech.eng., obs. | резьба со срезанными вершинами | flattened thread |
| mech.eng., obs. | резьба со срезанными выступами | flattened thread |
| mech.eng., obs. | рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binder handle |
| mech.eng., obs. | рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами | binding handle |
| construct. | ряд кирпичной кладки из срезанного по диагонали кирпича | tumbled-in course |
| gen. | ряд срезанного дёрна | windrow |
| ecol. | сборник срезанной травы | grass collection box |
| ecol. | сборник срезанной травы | grass box |
| Makarov. | свёкла со срезанной головкой | topped beet |
| Makarov. | сейчас мама в саду, срезает увядшие розы | mother is in the garden, snipping off the dead roses |
| libr. | сигнатура, срезанная при переплете | hidden signature |
| shipb. | сильно срезанный ахтерштевень | open stern frame |
| hydrobiol. | со срезанной верхушкой | truncate |
| oil | со срезанной верхушкой | topped |
| gen. | со срезанной верхушкой | polled |
| forestr. | со срезанной вершиной | topped |
| Makarov. | со срезанной вершиной | flat-topped |
| construct. | со срезанной кромкой | chamfered |
| gen. | со срезанным или покатым подбородком | chinless |
| transp. | со срезанным краем | beveled-off |
| auto. | со срезанным краем | bevelled-off |
| mil., arm.veh. | со срезанным краем | beveled off |
| shipb. | со срезанным краем | bevelled off |
| gen. | со срезанным подбородком | chinless |
| avia. | со срезанными прямоугольными законцовками | clipped (о крыле EnglishAbeille) |
| forestr. | со срезанными краями | blunt (о заделанной стойке) |
| shipb. | со срезанными краями | blunt (при заделке стоек) |
| O&G, sahk.r. | со срезанными углами | with beveled corners (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | со срезанными углами | with beveled corners (Molikpaq) |
| Makarov. | сократить путь, срезав угол | nick in |
| agric. | сортировка для срезанных цветов | cut-flower sorter |
| gen. | срезав угол | nick in |
| construct. | срезанная балка | coped beam (для пригонки к другому элементу) |
| invest. | срезанная вершина | shaven head (Нуржан_АТЫРАУский) |
| el. | срезанная волна | chopped-wave |
| electr.eng. | срезанная волна | chopped impulse wave |
| electr.eng. | срезанная волна | chopped impulse wave |
| tech. | срезанная волна | chopped wave |
| transf. | срезанная волна с уменьшенной амплитудой | Reduced chopped wave (Natalya Rovina) |
| Makarov. | срезанная волнами береговая платформа | wave-cut platform (в клиффах) |
| astronaut. | срезанная головная часть | flat head |
| mil., artil. | срезанная головная часть | flat head (снаряда) |
| weap. | срезанная головная часть | flat head (снаряда, пули ABelonogov) |
| mil. | срезанная головная часть | flat head (снаряда) |
| avia. | срезанная заклёпка | sheared rivet |
| tech. | срезанная зелень | greenery cuttings (для украшения) |
| el. | срезанная зона | shear zone |
| tech. | срезанная импульсная волна | chopped impulse wave |
| shipb. | срезанная корма с дейдвудом | deadwood cutaway aft |
| libr. | срезанная обложка | cut flush (в переплетенной книге) |
| ecol. | срезанная поверхность | bevelled surface |
| forestr. | срезанная поверхность бревна | sheared surface |
| mil., tech. | срезанная растительность | cut vegetation (маскировочный материал) |
| transf. | срезанная форма испытательного напряжения | Chop Wave (испытание электрической прочности изоляции обмоток Natalya Rovina) |
| automat. | срезанная часть | cutaway |
| mech.eng., obs. | срезанная часть | cut away |
| obs. | срезанная часть | decerption |
| Makarov. | срезанная часть | cut-away |
| tech. | срезанная шпонка вала | sheared shaft key |
| silic. | срезанное горло | receding neck |
| forestr. | срезанное дерево закреплённое растяжками в качестве промежуточной опоры | endmast |
| math. | срезанное зацепление | slice link |
| media. | срезанное изображение | truncated picture |
| invest. | срезанное основание | shaven bottom (Нуржан_АТЫРАУский) |
| libr. | срезанное поле | cut edge |
| libr. | срезанное поле | bled off edge (страницы) |
| gen. | срезанное поле | bled edge (страницы) |
| Makarov. | срезанное растение | excised plant |
| el. | срезанное соединение линий | cut line join |
| mil., tech. | срезанные ветки | cut foliage (маскировочный материал) |
| textile | срезанные дефектные концы кусков тканей | fents |
| softw. | Срезанные концы | Butt Cap (у линий в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| textile | срезанные концы нитей | clipped threads |
| gen. | срезанные ногти | nail-parings |
| gen. | срезанные ногти | nail parings |
| gen. | срезанные ногти | nails |
| forestr. | срезанные сучья | slip (деревянный) |
| agric. | срезанные сучья | slip |
| gen. | срезанные сучья | slips |
| O&G, sakh. | срезанные углы | beveled corners |
| Makarov. | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| Makarov. | срезанные цветы | cut flower |
| gen. | срезанные цветы | cut flowers |
| horticult. | срезанные цветы и ветви | cut flowers and branches (как категория товара; as a commodity class) |
| gen. | срезанные части | toppings (дерева и т.п.) |
| construct. | срезанный болт | sheared bolt |
| mech.eng., obs. | срезанный вершина | basic flat at top crest (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | срезанный вершина | basic flat (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | срезанный вершина | flat (винтовой резьбы) |
| gen. | срезанный вкось | goring |
| hydrol. | срезанный волнами остров | wave-levelled island |
| gen. | срезанный волос | shaving |
| gen. | срезанный волос | shave |
| fash. | срезанный воротник | cut-away collar (Отложной воротничок, концы которого сильно расходятся. Часто застёгивается на пуговицу или кнопку. eugenius_rus) |
| gen. | срезанный воротник | cutaway collar (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| cloth. | срезанный воротничок | cutaway collar (вид воротничка для мужской рубашки КовалеваGK) |
| mech.eng., obs. | срезанный выступ | basic flat at top crest (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | срезанный выступ | basic flat (винтовой резьбы) |
| mech.eng., obs. | срезанный выступ | flat (винтовой резьбы) |
| met. | срезанный гильотиной | sheared (край,кромка Mus) |
| tech. | срезанный грозовой импульс | chopped lightning impulse |
| nautic. | срезанный дейдвуд | cutaway deadwood |
| tech. | срезанный импульс | chopped pulse |
| Makarov. | срезанный импульс | clipped pulse |
| tech. | срезанный импульс | chopped impulse |
| Makarov. | срезанный импульс | chopped wave |
| electric. | срезанный импульс напряжения | chopped voltage impulse (lxu5) |
| el. | срезанный импульс со стороны заднего фронта | impulse chopped on the tail |
| el. | срезанный импульс со стороны переднего фронта | impulse chopped on the front |
| media. | срезанный кадр | truncated picture |
| media. | срезанный по высоте кинокадр | «cropped» image |
| nautic. | срезанный корабль | razee (т.е. переделанный из корабля большого размера) |
| shipb. | срезанный кормовой дейдвуд | cut-away deadwood |
| Makarov. | срезанный коротко | close |
| libr. | срезанный край | cut edge |
| Makarov. | срезанный край | retreating edge |
| gen. | срезанный край | cant |
| winemak. | срезанный край бочки | cant |
| polym. | срезанный литник | scavenged sprue |
| polym. | срезанный литник | cut-off sprue |
| wood. | срезанный на клин | bevelled |
| automat. | срезанный на конус | bevel-cut (о детали) |
| automat. | срезанный на конус | beveled |
| auto. | срезанный на конус | bevel cut |
| Makarov. | срезанный на конус | bevel-edged (о детали) |
| automat. | срезанный на конус | bevel-edged |
| Makarov. | срезанный на конус | beveled (о детали) |
| Makarov. | срезанный низко | close |
| nautic. | срезанный носовой дейдвуд | cutaway forefoot |
| herald. | срезанный по уши | cabossed (о голове оленя и т.п.) |
| herald. | срезанный по уши | caboshed (о голове оленя и т.п.) |
| herald. | срезанный по уши | caboched (о голове оленя) |
| weld. | срезанный под прямым углом | squarely cut (LaFee) |
| tech. | срезанный под углом | mitered |
| wood. | срезанный под углом в 45° | mitred |
| gen. | срезанный подбородок | retreating chin |
| slang | "срезанный" путь, который занял больше времени, чем обычный | longcut (moebiuspenguin) |
| auto. | срезанный руль | squared-off steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срезанный склон | cut slope |
| seism. | срезанный угол | blunt angle (здания) |
| roll. | срезанный угол | cut angle |
| mob.com. | срезанный угол | cut corner |
| math. | срезанный угол | truncated angle |
| gen. | срезанный угол | blunt angle |
| transp. | срезанный угол грунтозацепа | grouser cutoff corner |
| tech. | срезанный угол грунтозацепа | grouser cutoff corner (напр. траковой ленты) |
| math. | срезанный узел | slice knot |
| automat. | срезанный установочный палец | diamond locator |
| automat. | срезанный установочный палец | diamond locating pin |
| automat. | срезанный установочный палец | relieved locating pin |
| adv. | срезанный цветок | cut flower |
| tech. | срезанный центр | half-center (напр., токарного станка) |
| Makarov. | срезанный центр | half-centre (токарный) |
| tech. | срезанный центральный литник | scavenged sprue |
| tech. | срезанный центральный литник | cutoff sprue |
| athlet. | сре́зать поворо́т | "shorten" (in cross-country races, при шоссейном беге) |
| athlet. | сре́зать поворо́т | cut off the bend (при шоссейном беге) |
| gen. | срезать бахрому с половика | cut the tags off the rug |
| construct. | срезать болт | share a bolt |
| construct. | срезать болт | shear a bolt |
| Makarov. | срезать бутон со стебля | snip a bud off a stem |
| automat. | срезать вдоль поверхности | overcut |
| shipb. | срезать верхнюю палубу | razee (для уменьшения высоты надводного борта) |
| nautic., hist. | срезать верхнюю палубу | razee (корабля) |
| Makarov. | срезать верхушки | tip (кустов, деревьев) |
| gen. | срезать верхушки | tip (куста, дерева) |
| gen. | срезать верхушку | pollard (у дерева) |
| gen. | срезать верхушку | obtruncate |
| mil., tech. | срезать верхушку | tip (напр., дерева) |
| Makarov. | срезать верхушку | head down (дерева, растения) |
| gen. | срезать верхушку | head (дерева, растения, тж. head down) |
| forestr. | срезать верхушку | tip |
| agric. | срезать верхушку | head (дерева, растения) |
| archit. | срезать верхушку | top |
| gen. | срезать верхушку | truncate |
| math. | срезать верхушку или конец | truncate |
| agric. | срезать верхушку плода | decrown the fruit |
| Makarov. | срезать верхушку яйца | cut the top of the egg |
| Makarov. | срезать вершину | truncate |
| gen. | срезать вершину | obtruncate |
| slang | срезать вершки | cut the mustard ("They thought I would never cut the mustard in the college". == "Никто не мог предположить, что я преуспею в колледже", - хвастает Мик.) |
| gen. | срезать вершки | cut the mustard |
| pulp.n.paper | срезать ветви | prune |
| Makarov. | срезать ветви | head back (у растений) |
| pulp.n.paper | срезать ветви | cut off |
| Makarov. | срезать ветки | top up (кустарников) |
| textile | срезать вкось | bevel |
| textile | срезать вкось | bevil |
| gen. | срезать вкось | engore |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | pump out plug (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | срезать выжимную пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| mil. | срезать выступ линии | pick off a salient (фронта) |
| mil. | срезать выступ линии фронта | obliterate a salient |
| transp. | срезать гаечную резьбу | crush a nut |
| transp. | срезать гаечные грани | crush a nut |
| construct. | срезать горбыли | slab |
| tech. | срезать грунт до проектной отметки | cut off to grade |
| box. | "срезать" дистанцию, чтобы подобраться поближе к сопернику | cut off the ring (mirAcle) |
| mining. | срезать до заданного уровня | cut to line |
| railw. | срезать землю до заданного уровня | cut to line |
| tech. | срезать до проектной отметки | cut off to grade (грунт) |
| Makarov. | срезать до проектной отметки | cut off to grade |
| gen. | срезать дорогу | take a short cut (Levairia) |
| gen. | срезать дорогу | make a beeline (grafleonov) |
| tech. | срезать дёрн | cut sods |
| Makarov. | срезать дёрн | pare |
| Makarov. | срезать жир | trim off the fat (с мяса) |
| Makarov. | срезать жир | trim the fat |
| gen. | срезать жир | cut grease (Franka_LV) |
| Makarov. | срезать жир | trim away the fat (с мяса и т. п.) |
| gen. | срезать жир | trim the fat (с мяса) |
| Gruzovik | срезать жир с мяса | cut the fat off the meat |
| archit. | срезать завершение | top |
| gen. | срезать завядшие цветы | cut off dead flowers |
| Makarov., avia. | срезать законцовки крыла | crop a wing |
| Makarov., avia. | срезать законцовки крыла | clip a wing |
| sport. | срезать закругление | cut the bend |
| gen. | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| automat. | срезать заподлицо | cut flush |
| construct. | срезать заподлицо | cut flash |
| product. | срезать зарплату | cut salary (Yeldar Azanbayev) |
| product. | срезать зарплату | pay cut (Yeldar Azanbayev) |
| fig., inf. | срезать зарплату | cut wages |
| Makarov. | срезать и сжигать дёрн | pare and burn (для удобрения) |
| tech. | срезать излишек | strike off surplus material (напр., формовочной земли или бетона из формы) |
| tech. | срезать излишек | strike off |
| tech. | срезать излишки бетона | surplus concrete |
| tech. | срезать излишки бетона | strike off excess concrete |
| Makarov. | срезать излишки бетона | strike off surplus concrete |
| leath. | срезать излишки материала на тёрке | rasp |
| Makarov. | срезать кек с фильтра | doctor the cake off the filter medium (раклей) |
| mil. | срезать клин | flatter a bulge |
| mil. | срезать клин | reduce a bulge |
| mil. | срезать клин | eliminate the salient (выступ ignoila) |
| mil. | срезать клин | eliminate a bulge |
| gen. | срезать кожу | skiver |
| Makarov. | срезать кожуру | pare away |
| Makarov. | срезать кожуру | pare off |
| gen. | срезать кожуру | pare |
| gen. | срезать кожуру ленточкой | turn (с лимона, апельсина и т.п.) |
| gen. | срезать кожуру с яблок | pare apples (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| math. | срезать конец | truncate |
| gen. | срезать корку | rind |
| Makarov. | срезать корку | pare away |
| Makarov. | срезать корку | pare off |
| gen. | срезать корку | pare |
| gen. | срезать корку с сыра | pare cheese |
| nautic. | срезать корму судна | cross |
| cartogr. | срезать края ступенчатой модели рельефной карты | carve away the step edges |
| forestr. | срезать крупные сучья, оставляя сучки | snag |
| gen. | срезать кустарник | cut down bushes |
| tech. | срезать лезвие | bezel |
| Makarov. | срезать мяч | slice the ball |
| sport. | срезать мяч | slice a ball |
| sport. | срезать мяч | kill the ball |
| gen. | срезать мяч | tip (крикет) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| footb. | срезать мяч в собственные ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| Makarov. | срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| agric. | срезать на кольцо | ring (a tree, дерево) |
| auto. | срезать на конус | bevel |
| wood. | срезать на конус | taper off |
| agric. | срезать на уровне земли | cut level with the ground |
| construct. | срезать наискось | gore |
| gen. | срезать ноготь под корень | cut a nail down to the quick (triumfov) |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | bite one's fingernails to the quick |
| Makarov. | срезать ногти до мяса | cut fingernails to the quick |
| gen. | срезать ногти до мяса | cut nails to the quick |
| nautic. | срезать нос другого судна | ease a ship across another ship's bow |
| nautic. | срезать нос судна | cross |
| Makarov. | срезать оба конца | top and tail |
| Makarov. | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| road.wrk. | срезать острые углы | bevel |
| mining. | срезать-острые углы | bevel |
| gen. | срезать, отбраковать | get rejected (на экзамене, на собеседовании nmirionkova777) |
| agric. | срезать отводки | slip |
| Makarov. | срезать отростки | head back (у растений) |
| Makarov. | срезать отростки или ветви | head back (у раотений) |
| gen. | срезать отростки или ветви | head back (у растений) |
| tech. | срезать пирог с фильтра | scalp the cake off the filter |
| sport. | срезать поворот | cut off |
| Makarov., sport. | срезать поворот | cut off a bend |
| gen. | срезать повороты | corner (об автомобиле и т.п.) |
| Makarov., amer. | срезать под корень | cut up |
| Makarov. | срезать под корень | stub |
| mech. | срезать под углом | slope |
| construct. | срезать под углом | cut on the mitre |
| obs. | срезать подошву | unsole (у башмака) |
| mil., tech. | срезать покрывающий слой | strip overburden |
| Makarov. | срезать почку | snip off a bud |
| wood. | срезать при подсочке тонкий слой заболони над приёмной воронкой | chip |
| O&G, karach. | срезать пробку | shear plug (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | срезать путь | cut across |
| gen. | срезать путь | make a beeline (grafleonov) |
| gen. | срезать путь | take a shortcut (Рина Грант) |
| gen. | срезать путь | take a short cut (Levairia) |
| Makarov. | срезать путь | cut off |
| Makarov. | срезать пяточный угол | open (неправильная обрезка копыта) |
| tech. | срезать резиновую смесь с вальцев | batch off |
| Makarov. | срезать резиновую смесь с вальцев | bath off |
| transp. | срезать резьбу болта | crush a bolt |
| transp. | срезать резьбу винта | crush a screw |
| box. | "срезать" ринг | cut off the ring (ограничить возможность для соперника уйти от атаки mirAcle) |
| scottish | срезать рога | humble |
| gen. | срезать рога | poll |
| gen. | срезать рога | hummel |
| gen. | срезать рога | horn |
| anim.husb. | срезать рога | saw antler |
| Makarov. | срезать рога животному | break the horns of an animal |
| gen. | срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| gen. | срезать рога скоту | horn cattle |
| agric. | срезать с измельчением | slash |
| inf. | срезать кого-либо с ног | knock someone off his feet |
| Gruzovik, inf. | срезать кого-либо с ног | knock someone off his/her feet |
| gen. | срезать сбившуюся шерсть | dag (с овец) |
| gen. | срезать свалявшуюся шерсть | tag (с овцы) |
| polym. | срезать смесь с вальцов | batch off |
| forestr. | срезать стебли | shred stalks |
| Makarov. | срезать стоимость | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| gen. | срезать стоимость | cost cut |
| Makarov. | "срезать" стоимость | cost-cut (проекта и т. п.) |
| gen. | срезать стоимость | cost-cut (проекта) |
| Makarov. | срезать сухие ветки | cut the deadwood |
| biol. | срезать сучки | snag |
| biol. | срезать сучья | snag |
| polym. | срезать тонкий слой | skive |
| automat. | срезать тонкую стружку | shave |
| garden., prof.jarg. | срезать увядшие листья | dead-head |
| Makarov. | срезать увядшие цветы | cut deadheads |
| fig.of.sp. | срезать углы | take shortcuts (SirReal) |
| gen. | "срезать углы" | cut corners |
| gen. | срезать углы | cut corners |
| Gruzovik, fig. | срезать угол | take a shortcut |
| gen. | срезать угол | cut corners |
| gen. | срезать угол | nick in (при выборе дороги, на повороте) |
| gen. | срезать угол | cut off a corner |
| inf. | срезать угол | shortcut (fa158) |
| gen. | срезать угол | cut a corner |
| gen. | срезать угол | cut the corner |
| Makarov. | срезать цветы | cut flowers |
| gen. | срезать цветы | cut flowers (roses, grapes, asparagus, etc., и т.д.) |
| Makarov. | "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| Makarov. | срезать цену | cost-cut (проекта и т.п.) |
| gen. | срезать цену | cost cut |
| econ. | срезать цену | shave a price |
| gen. | "срезать" цену | cost-cut (проекта и т. п.) |
| gen. | срезать цену | cost-cut (проекта) |
| gen. | срезать цену или стоимость | cost-cut (проекта) |
| automat. | срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК | top off |
| gen. | срезать часы | touch for his watch (у кого-либо) |
| Makarov. | срезать часы у | touch someone for his watch (кого-либо) |
| agric. | срезать черенки | slip |
| Makarov. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т.п.) |
| gen. | срезать черенок и хвостик | top and tail (у крыжовника и т. п.) |
| gen. | срезать шара | cut (на бильярде) |
| meat. | срезать шкурку | skin (со свинокопчёностей) |
| meat. | срезать шкурку | derind (со шпика или свинокопчёностей) |
| Makarov. | срезать шпильку | shear a stud |
| Makarov. | срезать шплинт | shear a split pin |
| Makarov. | срезать шплинт | shear a cotter pin |
| slang | срезаться на экзамене | tube it |
| geol. | срезаться несогласием | be truncated by an unconformity (ArcticFox) |
| polym. | срезающийся литник | shear gate |
| railw. | срезающийся штифт | safety pin (при перегрузке механизма) |
| gen. | срезая угол | crosslots |
| gen. | срезая угол | nick in |
| bot. | срок сохранения срезанных цветов в вазе | vase life (25banderlog) |
| avia. | стабилизатор со срезанной законцовкой | clipped fin |
| shipb. | судно со срезанной верхней палубой | razee |
| shipb. | судно со срезанным спардеком | razee |
| food.ind. | толстые короткие макароны, срезанные под прямым углом | rigatoni (ригатони kee46) |
| tech. | тонкие листы древесины, срезанные по кругу | veneer (MichaelBurov) |
| tech. | тонко скашивать или срезать | feather-edge |
| polym. | тонко срезанная с поверхности полоса | shaved tape |
| tech. | тонко срезать | feather-edge |
| gen. | тонко срезать | feather edge |
| automat. | торцовая муфта с частично срезанными зубьями | split-face Curvic |
| gen. | тот, кто срезает лишние ветви | pruner |
| avia. | треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками | cropped/delta planform |
| aerohydr. | треугольное крыло со срезанными законцовками | cropped delta |
| astronaut. | треугольное крыло со срезанными законцовками | clipped delta wing |
| avia. | треугольное крыло со срезанными законцовками | cropped-delta wing |
| astronaut. | треугольное крыло со срезанными концами | clipped delta |
| astronaut. | треугольное крыло со срезанными концами | clipped delta wing |
| astronaut. | треугольный киль со срезанной законцовкой | clipped delta fin |
| oil | трубчатый бур с косо срезанным торцом | shoe-nose shell (для бурения по твёрдым глинам) |
| mining. | трубчатый бур с косо срезанным торцом для бурения по твёрдым глинам | shoe-nose shell |
| tech. | трёхчетвертной кирпич со срезанным углом | king closer |
| astronaut. | тупо срезанная сужающаяся хвостовая часть | blunt boattail (фюзеляжа) |
| mech.eng., obs. | тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром | climax saw file |
| dril. | углубления и гребни, срезанные на плоскость, шириной 1 / 8 шага резьбы | USA Standard thread |
| tech. | фальшборт срезать и частично заменить | bulwark to be cropped and partly renewed |
| gen. | части, срезанные с верхушки | toppings (дерева) |
| Makarov. | черенок, срезанный по междоузлию | internodal cutting |
| libr. | чрезмерно срезанное поле | cropped edge |
| Gruzovik, sport.goods | шар со срезанным сегментом | biased ball |
| archit. | шар со срезанным сегментом | a biased ball |
| forestr. | шпенёк на стволе от срезанного сучка | swell |
| geol. | эрозионно-срезанный | truncated |
| gen. | я срежу завядшие листья | I'll cut away the dead leaves |
