| Subject | Russian | English |
| med. | аксиальный срез | axial section |
| радиоакт. | активная длительность среза | pulse decay time (импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | fall time (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | last transition time (usually fall from 90% to 10% of peak amplitude, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | decay time (of a pulse, импульса) |
| радиоакт. | активная длительность среза | pulse fall time (импульса) |
| Makarov. | аппарат для среза верхушек сахарного тростника | cane-topper unit |
| Makarov. | аппарат для среза головок сахарной свёклы | beet crowner |
| Makarov. | аппарат для среза листьев | leaf-removing cutter |
| Makarov. | аппарат для среза стеблей сахарного тростника | cane unit |
| Makarov. | арматура для восприятия напряжений среза | shear reinforcement |
| Makarov. | арматура для железобетона, работающая на срез | shear reinforcement |
| mil., tech. | арматура, работающая на срез | shear reinforcement (воспринимающая касательные напряжения) |
| Makarov. | АТ-срез | AT-cut (мода колебаний кварцевого резонатора Alexander Demidov) |
| med. | ауторадиография наклонных срезов | mounted autoradiography |
| tech. | базовый срез | primary flat |
| tech. | бейка для обработки срезов | collarette |
| nautic. | бимс на срезе полубака | breast beam |
| tech. | биологический срез | biological section |
| med. | биопсия замороженных срезов | frozen section biopsy |
| med. | вертикальный профильный срез | vertical profile |
| med. | вертикальный срез | vertical section |
| Makarov. | вертикальный срез балки | vertical shear (вид разрушения) |
| tech. | верхняя частота среза | upper cutoff frequency (фильтра) |
| tech. | верхняя частота среза | upper cut-off frequency |
| med. | Визуализация толстого среза | TSI (сокр. от Thick Slice Imaging webber) |
| shipb. | временное сопротивление на срез | ultimate shearing |
| Makarov. | временное сопротивление при срезе | ultimate shear stress |
| Makarov. | временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| geol. | временной срез | time slice (плоский горизонтальный срез пород на определенной глубине (в единицах времени прохождения сигнала), получаемый на основе данных трёхмерной сейсморазведки. KozlovVN) |
| gen. | временной срез | temporal juncture (alenushpl) |
| med. | время получения среза | single scan time |
| Makarov. | время среза импульса | tail time |
| tech. | вспомогательный базовый срез | secondary flat |
| Makarov. | выборочный срез | selective cutting |
| Makarov. | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей | planing |
| sew. | вырезание зубцов на срезе детали | gimping |
| Makarov. | высокий срез | undertopping (головок свёклы) |
| Makarov. | высота среза | height of cutting |
| Makarov. | высота среза | height of defoliation |
| Makarov. | высота среза | clipping height |
| avia. | выходной срез сопла | exhaust nozzle exit |
| med. | гиппокампальные срезы | hippocampal slices (wolferine) |
| Makarov. | гистологический срез | histological section |
| med. | гистологический срез | histologic section |
| med. | гистологический срез | microscopic section (микроскопический) |
| med. | гистологический срез | mount |
| Makarov. | гистологический срез | microsection |
| med. | гистотопографический срез | histotopographic section |
| comp. | главный срез | master-slice cell |
| comp. | глубина среза | clipdepth |
| med. | горизонтальный профильный срез | horizontal profile |
| Makarov. | горизонтальный срез | horizontal shear |
| Makarov. | губа среза | shear lip |
| tech. | давление в выходном срезе сопла | nozzle exit pressure |
| avia. | давление на срезе сопла | nozzle-exit pressure |
| Makarov. | делать срез | retreat |
| med. | делать срез | section |
| gen. | делать срез | sectionize (с чего-либо) |
| Makarov. | делать срезы образца | section specimen |
| consult. | демографический срез | demographic cut (Moscowtran) |
| geol. | денудационный срез | denudation sheet (Толщина слоя горных пород, удалённых процессами денудации ANI) |
| nautic. | деформация при срезе | shearing deflection |
| nautic. | деформация при срезе | shear deflection |
| shipb. | деформация среза | shearing strain |
| tech. | длина среза | shearing length |
| mil. | донный срез | base (снаряда) |
| tech. | дульный срез | muzzle end face |
| mil. | дульный срез | muzzle end |
| mil. | дульный срез | muzzle |
| mil., mil., artil. | дульный срез | muzzle |
| mil. | дульный срез | muzzle face |
| nautic. | дульный срез | face of a gun |
| nautic. | дульный срез орудия | chase |
| Makarov. | жатка сплошного среза | rowless header |
| Makarov. | жатка сплошного среза | cutting table (силосоуборочного комбайна) |
| Makarov. | жатка сплошного среза | cutting table (комбайна) |
| Makarov. | жатка сплошного среза для уборки трав | hay table |
| mil. | заглубленный дульный срез | recessed muzzle (Чтобы защитить срез от повреждения при столкновении или падении, большинство снайперских винтовок имеют дульный срез, заглубленный внутрь примерно на 1/16 дюйма.
bartov-e) |
| mil. | задний срез | rear face |
| mil. | зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| mil. | зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| mil., rel., jud., mil., artil. | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | head space |
| med. | зазор между срезами | inter-slice gap (Andy) |
| mil., tech. | закладной стыковой арматурный стержень, работающий на срез | shear stud |
| biol. | заключать в среду гистологические срезы | mount |
| Makarov. | заключать гистологический срез | mount |
| Makarov. | заключать срезы | mount specimens (для исследования под микроскопом) |
| Gruzovik | заключать срезы | mount specimens |
| med. | замороженные срезы | cryosections (amatsyuk) |
| med. | замороженный срез | FS (frozen section scherfas) |
| med. | замороженный срез | frozen section |
| tech. | звон на срезе импульсов | trailing ringing |
| Makarov. | значение силы среза | shearing force value |
| Makarov. | значение силы среза | shear force value |
| avia. | зона среза активной струи | gases shear area |
| med., histol. | изготовление срезов | sectioning |
| med. | изготовление срезов влажной поверхностью ножа | wet-knife sectioning |
| biol. | изготовление срезов из замороженных клеток | cryosection |
| biol. | изготовление срезов из замороженных тканей | cryosection |
| Makarov. | излом при срезе | fracture of the shear type |
| gen. | изображение в поперечном срезе | cross-sectional image (kee46) |
| mil. | иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| med. | иммуногистохимия на замороженных срезах | IHC-Fr (emirates42) |
| med. | иммуногистохимия на парафиновых срезах | IHC-P (emirates42) |
| Makarov. | испытание на двойной срез | double-shear test |
| nautic. | испытание на срез | test |
| med. | исследование биоптата методом замороженных срезов | frozen section biopsy |
| mil. | казённый срез | face of breech |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech face of ordnance |
| Gruzovik, mil. | казённый срез | breech end of ordnance |
| Gruzovik | казённый срез | breech face (of ordnance) |
| tech. | казённый срез ствола | breech plate |
| tech. | казённый срез ствола | breech face |
| Makarov. | капустоуборочная машина с ручным срезом | cabbage loader |
| Makarov. | кварц BC-среза | BC-cut crystal |
| Makarov. | кварц AT-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварц Z-среза | Z-cut crystal |
| Makarov. | кварц Y-среза | Y-cut crystal |
| Makarov. | кварц X-среза | X-cut crystal |
| Makarov. | кварц DT-среза | DT-cut crystal |
| Makarov. | кварц DC-среза | DC-cut crystal |
| Makarov. | кварц CT-среза | CT-cut crystal |
| Makarov. | кварц BT-среза | BT-cut crystal |
| Makarov. | кварц AE-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварц AC-среза | AC-cut crystal |
| Makarov. | кварц среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AE-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина BC-среза | BC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина DT-среза | DT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AT-среза | AT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина Z-среза | Z-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина Y-среза | Y-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина X-среза | X-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина DC-среза | DC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина CT-среза | CT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина BT-среза | BT-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина AC-среза | AC-cut crystal |
| Makarov. | кварцевая пластина среза с нулевым температурным коэффициентом резонансной частоты | zero-cut crystal |
| antenn. | конический срез | linear taper |
| Makarov. | конструктивный приём передачи бетону усилий среза | shear transfer method |
| med. | контрольная сыворотка уровня среза | cut-off control serum (Согласно временной фармакопейной статье N 42-2770-96  bestpravo.ru Adrax) |
| avia. | контуры конфигурации сопло-донный срез-хвостовая часть гондолы двигателя | nozzle-base-boattail contours |
| med. | концевой срез инъекционной иглы | bevel of needle |
| Makarov. | коронарный срез | coronal slice |
| Makarov. | коронарный срез | coronal section |
| med. | короткий срез | short bevel (иглы для подкожный инъекций baloff) |
| gen. | косой край или срез | scarf |
| Makarov. | косой Y-срез | rotated Y-cut (кварца) |
| Makarov. | косой срез | feathering |
| Makarov. | косой срез | slant |
| gen. | косой срез | slanted tip (в контексте: a needle with a slanted tip, tweezers with slanted tips Рина Грант) |
| Makarov. | кошение с низким срезом | close mowing |
| med. | криостатный срез | frozen section |
| med. | криотомный срез | cryotomic cut (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | круглая заготовка пьезокварца АТ-среза | AT-cut wafer |
| Makarov. | круглая заготовка пьезокварца AT-среза | AT-cut wafer |
| Makarov. | крутой профиль среза | sharp cutoff profile (характеристики затухания фильтра) |
| tech. | крутой срез | sharp edge |
| tech. | крутой срез | brick-wall cutoff (АХЧ-фильтра) |
| amer. | кукурузоуборочный комбайн со срезом стеблей | cut-off corn harvester |
| amer., Makarov. | кукурузоуборочный комбайн со срезом стеблей | cutoff corn harvester |
| tech. | линия среза | shear line |
| tech. | линия среза | shearing line |
| Makarov. | линия среза головы | cut line for beheading (у рыбы) |
| tech. | линия среза угла воротника | collar step |
| med. | лиофилизированный срез | freeze-dried section |
| energ.ind. | лопатка турбины с косым срезом у хвоста и вершины | slant-root-and-tip bucket |
| med. | макроскопический срез | gross anatomical section |
| biol. | макроскопический срез | gross section |
| geol. | матовый в тонких срезах аттрит | opaque attrite |
| sew. | машина для одинарного подгибания срезов | felling machine |
| Makarov. | машина для среза верхушек | plant-top remover machine (сахарного тростника) |
| amer. | машина для среза верхушек кукурузы | corn topper |
| Makarov. | машина для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| Makarov. | машина для среза стеблей хмеля | hop bine cutter |
| Makarov. | местное разрушение от среза | local shear failure |
| mil., tech. | место среза | cutoff (сваи) |
| mil., tech. | место среза | cut-off (сваи) |
| Makarov. | метод определения прочности на срез | block shear test |
| Makarov. | механизм установки высоты среза | cutting height presetter |
| Makarov. | механический станок для среза полок на концах стальных прокатных балок | notcher |
| Makarov. | микротомные срезы | microtome cuts |
| avia. | модель на частоте среза | crossover model |
| shipb. | модуль среза | module of rigidity |
| Makarov. | МР-срез | magnetic resonance image (MR image) |
| Makarov. | МР-срез | MRI scan |
| Makarov. | МР-срез | MR image (magnetic resonance image) |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resisting |
| Makarov. | надёжный против среза | shear-resistant |
| mil. | накладка на задний срез приклада | heelplate |
| Makarov. | наклонный срез | oblique section |
| Makarov. | наклонный срез магнитной ленты | diagonal cut of tape (для сращивания) |
| pack. | напряжение при срезе | shearing force |
| Makarov. | напряжение при срезе | shearing stress |
| Makarov. | напряжение при срезе | shear stress |
| pack. | напряжение при срезе | shear strength |
| pack. | напряжение при срезе | shearing strength |
| pack. | напряжение при срезе | shearing resilience |
| pack. | напряжение при срезе | shear resilience |
| pack. | напряжение при срезе | shear force |
| Makarov. | напряжение среза | shearing stress |
| Makarov. | напряжение среза | shear stress |
| Makarov. | напряжение среза при давлении | punching shear (напр., колонны на опорную плиту) |
| soil. | неконсолидированный быстрый срез | unconsolidated undrained shear (sega_tarasov) |
| Makarov. | непрозрачный в тонких срезах дурит | opaque durite |
| geol. | непрозрачный в тонких срезах дурит | opaque durit |
| Makarov. | несмачиваемый срез | nonwetting cutoff |
| geol. | нижнерудно-подрудный уровень эрозионного среза | lower ore zone or sub-ore zone erosion (10-4 Bema) |
| shipb. | нижний срез форштевня | cut-away forefoot |
| Makarov. | низкий срез | close cutting |
| Makarov. | низкий срез | overtopping (головок сахарной свёклы) |
| gen. | низкий срез | close mowing (травы, хлебов и т. п.) |
| Makarov. | нож для среза головок свёклы | top stripper blade |
| shipb. | нулевой срез пьезокристалла | zero-angle cut |
| Makarov. | область среза | shearing range |
| Makarov. | область среза | shear range |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test piece |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear-test specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test specimen |
| tech. | образец для испытаний на срез | shear test piece |
| med. | обычный срез | regular bevel (иглы для подкожный инъекций baloff) |
| tech. | одинарный срез | single shearing |
| geol. | одинарный срез | single shear |
| geol. | Одноплоскостной срез | In-plane shear (Согласно международной терминологии Nadia Popenko) |
| Makarov. | окрашивание срезов | section staining |
| Makarov. | окрашивать микроскопический срез | stain a microscopic section |
| Makarov. | окрашивать срез | stain a section |
| avia. | окрестность частоты среза | crossover region |
| biol. | оптический срез | optical section |
| Makarov. | отрицательный выброс на срезе импульса | undershoot |
| biol. | парафиновый срез | paraffin section |
| nautic. | переборка у среза полубака | break bulkhead |
| nautic. | переборка у среза полуюта | poop bulkhead |
| nautic. | переборка у среза полуюта | poop-front bulkhead |
| nautic. | переборка у среза полуюта | break bulkhead |
| tech. | переборка у среза юта | poop bulkhead |
| Makarov. | передача усилия среза | shearing force transmission |
| mil. | передний срез | front face |
| tech. | перекрестье на дульном срезе орудия | barrel cross-wire (для выверки нулевой линии прицеливания) |
| Makarov. | переход от растяжения к срезу | tensile-shear fracture mode transition (как смена вида разрушения) |
| geol. | плоскость сдвига или среза | shear plane |
| nautic. | плоскость среза | shearing plane |
| nautic. | плоскость среза | shearing area (вк) |
| Makarov. | плоскость среза | shear plane (пласта почвы) |
| med. | плоскость среза | slice plane (EVA-T) |
| Makarov. | плоскость среза | shearing cut |
| shipb. | площадь среза | section of shear |
| Makarov. | площадь среза | shear section |
| avia. | поведение в окрестности частоты среза | crossover behavior |
| Makarov. | погребённый срез | subcrop |
| sew. | подогнутый срез | hem (детали) |
| Makarov. | полная губа среза | complete shear lip (на изломе) |
| med. | полутонкий срез | semithin section (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | полутонкий срез | semifine section |
| nautic. | поперечное сечение среза | shearing section |
| Makarov. | поперечное сечение среза | shear section |
| mater.sc. | поперечный срез | squaring shear |
| med. | поперечный срез | cross section |
| med. | поперечный срез | cross-section (MichaelBurov) |
| med. | поперечный срез | transverse section |
| Makarov. | поперечный срез личности | personality cross-section |
| tech. | поршневое кольцо с левым срезом замка | piston ring left cut (Emergency) |
| tech. | поршневое кольцо с правым срезом замка | piston ring right cut (Emergency) |
| med. | последовательные серийные срезы | Serial sections (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| shipb. | предел прочности на срез | ultimate shearing |
| agrochem. | предел прочности на срез | ultimate shear strength |
| Makarov. | предел прочности при срезе | ultimate shear stress |
| nautic. | предел прочности при срезе | shear strength |
| pack. | предел прочности при срезе | transverse strength |
| nautic. | предел прочности при срезе | shearing strength |
| pack. | предел прочности при срезе | shear stress |
| soil. | предельное сопротивление срезу | ultimate shear resistance (sega_tarasov) |
| mil. | преждевременный разрыв у дульного среза | muzzle burst (орудия) |
| med. | препарат среза | slide mount (ткани) |
| med. | препарат среза ткани | slide mount |
| tech. | прибор для изготовления тонкоплёночных металлических срезов | acid saw |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности на срез | shear-strength apparatus |
| tech. | прибор для исследования прочности связи на срез | junction shearing apparatus |
| agrochem. | прибор для определения силы среза | shear tester (пласта) |
| biol. | приготовление срезов | section cutting |
| sew. | прикрепление среза борта к прокладке | bluffing |
| agrochem. | проба на срезе | tissue test (растений) |
| mil. | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| med. | продольный срез | longitudinal section |
| med. | продольный срез | lengthwise section |
| med. | продольный срез | vertical section |
| tech. | продольный срез | longitudinal shearing |
| tech. | продольный срез | longitudinal shear |
| Makarov. | продольный срез | horizontal shear |
| med. | продольный срез в срединной плоскости | median longitudinal section |
| med. | просветление окрашенного среза | differentiation (удаление избытка краски) |
| nautic. | простой срез | single shear |
| Makarov. | простой срез | simple shearing |
| Makarov. | простой черенок с нижним срезом между почками | straight cutting with base between buds |
| med. | пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| med. | профиль чувствительности среза | slice sensitivity profile (harser) |
| med. | профильный срез | profile |
| Makarov. | прочность на срез | shear resistance |
| Makarov. | прочность на срез | resistance to shear |
| nautic. | прочность на срез | shearing resistance |
| geol. | прочность на срез | shearing strength |
| tech. | прочность на срез по толщине | shear-through-thickness strength (пиломатериала) |
| mil., tech. | прочность на срез при растяжении | tensile shear strength |
| pack. | прочность при срезе | shear stress |
| Makarov. | прочность при срезе | shearing strength |
| nautic. | прочность при срезе | shear strength |
| pack. | прочность при срезе | shear resistance |
| Makarov. | прочный против среза | shear-resisting |
| Makarov. | прочный против среза | shear-resistant |
| gen. | прямой срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| gen. | пучок ниток на срезе | thrum |
| gen. | работа напр. соединения на срез | shear behavior |
| gen. | работа напр. соединения на срез | shearing behavior |
| Makarov. | работать на срез | work in shear |
| avia. | работающая на срез корончатая гайка | castle shear nut |
| tech. | работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на срез болт | shear bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| tech. | работающий на срез элемент | member in shear |
| med. | радионуклидный томографический срез | radionuclide tomographic image |
| tech. | разбирать стальные конструкции путём среза заклёпок | unbutton |
| geol. | разрушаться при срезе | fail in shear |
| nautic. | разрушение в виде среза | shearing failure |
| Makarov. | разрушение в результате среза | shearing failure (напр., заклёпок) |
| Makarov. | разрушение в результате среза | shear failure (напр., заклёпок) |
| Makarov. | разрушение в результате среза | failure by rupture (напр., заклёпок) |
| Makarov. | разрушение от среза | shear failure |
| nautic. | разрушение при срезе | shear fracture |
| mil. | расстояние между дном снаряда и передним срезом затвора | seating distance |
| med. | расстояние между срезами | spacing between slices (TheWyld) |
| Makarov. | регулирование высоты среза | ground knife control |
| mil. | регулировка зазора между передним срезом затвора и дном гильзы | headspace adjustment |
| Makarov. | режущий аппарат для среза стеблей сахарного тростника | cane-culting unit |
| Makarov. | режущий аппарат низкого среза | close-mowing cutting unit |
| shipb. | резиновый амортизатор, работающий на срез | rubber-in-shear mounting |
| med. | рентгенография срезов тканей | historadiography |
| med. | репрезентативные срезы | representative sections (Ying) |
| gen. | ровный срез | a clean cut |
| gen. | ровный срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| gen. | ровный срез | even Cut (о сигарах) |
| sew. | рубильник для одинарного подгибания среза | folder (или срезов) |
| sew. | рубильник для одинарного подгибания среза | feller |
| sew. | рубильник для подгибания среза | hemming attachment |
| sew. | рубильник для подгибания среза материала | hemmer |
| med. | сагиттальный срез | sagittal slice |
| med. | сагиттальный срез | sagittal plane (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | сагиттальный срез | sagittal section |
| pack. | салазки для произведения среза | Miсroton sledge |
| med. | свежезамороженный срез | frozen-tissue section |
| med. | свободноплавающий срез | free-floating section |
| comp. | семантический срез данных | universe (Georgy Moiseenko) |
| med. | серийные срезы | serial sections |
| med. | серийный срез | serial section |
| Makarov. | силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза | precision-chop forager |
| avia. | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | соединительное звено, работающее на срез | shear link |
| mil., tech. | соединительный элемент, работающий на срез | shear key |
| mil., tech. | соединительный элемент, работающий на срез | shear connector |
| tech. | сопло с косым срезом | scarfed nozzle |
| avia. | сопло с косым срезом | skewed jet nozzle |
| therm.eng. | сопло с косым срезом | bevel mounted nozzle |
| avia. | сопло с прямым срезом | zero-scarf nozzle |
| Makarov. | сопротивление срезу | shear resistance |
| Makarov. | сопротивление срезу | shearing resistance |
| geol. | сопротивление срезу или сдвигу | shearing strength |
| gen. | социологический срез | opinion polling (ВЦИОМ сделал последний социологический срез перед президентскими выборами. diyaroschuk) |
| geol. | средне-рудный уровень эрозионного среза | medium-lower ore zone erosion (10-4 Bema) |
| nautic. | срез бака | break of forecastle |
| tech. | срез блокирующего импульса | blanking pulse trailing edge |
| Makarov. | срез волны | wavetail |
| gen. | срез времени | temporal juncture (alenushpl) |
| gen. | срез для микроскопического анализа | microscopic section |
| tech. | срез для спусковой пружины | sear-spring ramp |
| mil. | срез дульца гильзы | edge of case |
| gen. | "срез жизни" | slice of life (otlichnica_po_jizni) |
| avia. | срез законцовки крыла | wig-tip rake |
| avia. | срез законцовки крыла | wing-tip rake |
| med. | срез иглы | bevel (Havelock) |
| med. | срез иглы | bevel of needle |
| tech. | срез импульса | pulse tail |
| tech. | срез импульса | wave tail |
| tech. | срез импульса | wavetail |
| tech. | срез импульса | pulse trail |
| tech. | срез импульса | falling edge of pulse |
| tech. | срез импульса | pulse edge |
| Makarov. | срез импульса | decay |
| med. | срез инъекционной иглы | bevel of needle (концевой) |
| tech. | срез кварца | quartz cut |
| tech. | срез кристалла | crystal cut |
| geol. | срез кристалла | crystal section |
| med. | срез КТ | slice (EVA-T) |
| med. | срез КТ | CT scan |
| Makarov. | срез Кюри | normal cut (пьезокристалла) |
| Makarov. | срез Кюри | perpendicular cut (пьезокристалла) |
| Makarov. | срез Кюри | Curie cut |
| Makarov. | срез Кюри | face-perpendicular cut (пьезокристалла) |
| med. | срез легкого | lung slice (Maggotka) |
| med. | срез легкого | lung section (Maggotka) |
| med. | срез мозга | brain slice (Andy) |
| tech. | срез нефиксированной ткани | wet mount (в микроскопии) |
| gen. | срез общества | cross-section of the community (A.Rezvov) |
| gen. | срез общественного мнения | public opinion survey (Knop) |
| gen. | срез общественного мнения | public opinion poll (Knop) |
| mil. | срез от удара | punch shear (qwarty) |
| therm.eng. | срез под углом 45° | miter |
| tech. | срез под углом 45 градусов | miter |
| Makarov. | срез пол углом 45 град. | miter |
| tech. | срез полосы пропускания | passband edge (фильтра) |
| nautic. | срез полубака | forecastle windbreak |
| nautic. | срез полубака | windbreak |
| nautic. | срез полубака | break of forecastle |
| nautic. | срез полуюта | break of poop |
| avia. | срез протектора пневматика | tire cutting |
| tech. | срез пьезокристалла | piezoelectric crystal cut |
| tech. | срез реактивного сопла | exhaust nozzle exit |
| Makarov. | срез с измельчением | direct cutting |
| tech. | срез связей | junction shearing (фрикционных) |
| biol. | срез, сделанный от руки | free-hand section |
| Makarov. | срез сопла | nozzle edge |
| Makarov. | срез сопла | nozzle exit |
| tech. | срез сопла | nozzle section |
| tech. | срез сопла | nozzle exit section |
| avia. | выходной срез сопла | nozzle exit |
| comp. | срез страницы | page cut |
| tech. | срез тактового импульса | clock transition |
| gear.tr. | срез у вершины | tip relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | срез у основания | root relief (Александр Рыжов) |
| tech. | срез углов грунтозацепа | grouser corners cutoff |
| tech. | срез фрикционных связей | junction shearing |
| Makarov. | срез Х | face perpendicular cut (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X) |
| med. | срез целого органа | giant section (MichaelBurov) |
| tech. | срез частотной характеристики в области высоких частот | high-frequency cut-off |
| gen. | срез через дугу аорты | aortic arch view (УЗИ плода la_tramontana) |
| med. | срез через 3 сосуда | three-vessel view (antoxi) |
| nautic. | срез юта | break of poop |
| nautic. | срезы на раковинах | stern walk |
| avia. | степень перепада давления на срезе сопла | nozzle exhaust pressure ratio |
| quant.el. | стержень Z-среза | Z cut rod |
| mater.sc. | стойкость к срезу | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на срез | shear resistance (igisheva) |
| med. | Т1-взвешенный срез | T1-weighted scans (Импульсные (взвешенные) последовательности при МРТ. Т2 – поперечная плоскость, Т1 – сагиттальная andrew_K) |
| Makarov. | тектонический срез | structural truncation |
| geol. | тектонический срез | structural truncation (окончание пласта на дизъюнктивном нарушении, соляном диапире или магматической интрузии) |
| avia. | течение у донного среза | base flow |
| med. | толстый срез | bulk specimen (ткани) |
| med. | "толстый" срез | thick cut (артефакт, возникающий при изготовлении гистологических препаратов
neuromuscular.ru) |
| biol. | толстый срез | thick section |
| med. | толщина среза | section thickness |
| med. | толщина среза томографа | Slice Thickness (zarazagirl) |
| med. | толщина среза томографа | Tomographic Thickness (Andy) |
| med. | томографические срезы | tomographic slices (Yurist) |
| Makarov. | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| med. | тотальный срез | giant section (срез целого органа) |
| biol. | тотальный срез | giant section (целого органа) |
| Makarov. | точка среза | cutoff point |
| med. | трансаксиальный срез | transaxial section |
| tech. | угол среза | shearing angle |
| tech. | угол среза | angle of cut-off |
| tech. | угол среза | cut angle |
| tech. | угол среза | angle of cut |
| Makarov. | укореняющийся у среза воды | water line-rooted |
| med. | ультразвуковой срез | ultrasonic section |
| med. | ультратонкий срез | ultrathin section |
| pack. | упругость при срезе | transverse elasticity |
| pack. | упругость при срезе | shearing elasticity |
| therm.eng. | усилие среза | shearing force |
| mil. | устройство для предупреждения разрыва снаряда вблизи дульного среза | muzzle safety |
| Makarov. | участок среза | shear span |
| antenn. | фильтр с крупным срезом | sharp cutoff filter |
| biol. | фронтальный срез | frontal section |
| med. | фронтальный срез, срез во фронтальной плоскости | coronal slice (CatherineCat) |
| med. | 4-х камерный срез сердца | 4-chamber heart section (NikolaiPerevod) |
| med. | целлоидиновый срез | celloidin section |
| tech. | центр среза | shear center |
| Makarov. | частичная губа среза | partial shear lip (на изломе) |
| Makarov. | частота среза | frequency cutoff (фильтра) |
| avia. | частота среза | gain crossover |
| gen. | частота среза | cut-off frequency (элн.; фильтра) |
| shipb. | частота среза | cut-off frequency |
| Makarov. | частота среза | cutoff (фильтра) |
| comp. | частота среза | critical frequency |
| gen. | частота среза | cut-off (фильтра) |
| gen. | частота среза САР | crossover frequency (автмт.) |
| avia. | частота среза системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle system crossover |
| med., histol. | чашка Стендера для окраски срезов | Stender dish |
| med. | четырёхкамерный срез | four-chamber view (изображение сердца (напр., на УЗИ), при котором видны оба желудочка и оба предсердия Игорь_2006) |
| med. | четырёхкамерный срез сердца | four chamber cardiac view (antoxi) |
| Makarov. | чистый срез | pure shear |
| Makarov. | шпонка, воспринимающая срез | shear key |
| Makarov. | шпоночное соединение для восприятия среза | shear key |
| Makarov. | шпунтовое соединение для восприятия среза | shear key |
| Makarov. | элемент конструкции, работающий на срез | member in shear |
| tech. | элемент, работающий на срез | member shear |
| nautic. | элемент, работающий на срез | member in shear |
| Makarov. | эрозионный срез | erosional truncation |
| comp. | эффект среза страницы | page cut effect |
| med. | эхографический срез | sonographic section |
