| Subject | Russian | English |
| mil. | воздушные перевозки своих сил и средств | friendly air movements |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| mil., arm.veh. | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| mil. | возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль для перевозки огневого средства | weapons carrier truck |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль для перевозки средств радиосвязи | radio truck |
| gen. | денежные средства за перевозку пассажиров | fare (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | десантное плавучее средство средства для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| mil. | десантное плавучее средство для перевозки автобронетанковой техники | vehicle-carrying craft |
| nautic. | десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| mil. | десантное плавучее средство для снабженческих перевозок | supply landing craft |
| shipb. | десантное судно для перевозки транспортных средств | vehicle landing craft |
| Gruzovik, mil. | десантный катер для перевозки личного состава и автотранспортных средств | LCVP (Landing Craft, Vehicle, Personnel) |
| tech. | длина платформы транспортного средства при перевозке | length on ground (transport) |
| logist. | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | AETR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3mail.ru) |
| logist. | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, произ-водящих международные автомобильные перевозки | АЕТR (European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport alexmuz3@mail.ru) |
| law | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (kieib) |
| oil | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| mil. | изучение живучести средств воздушных воинских перевозок | military airlift survivability study |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| mil., arm.veh. | комитет по перевозкам и распределению транспортных средств театра военных действий | Theater Transportation Allocation Board |
| mil. | координатор воздушных перевозок сил и средств США | Air Transport Coordinator for the US |
| econ. | крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств | transporter |
| astronaut. | межорбитальный буксир для высокоприоритетных грузов, не имеющих аэродинамических средств маневрирования, для перевозки персонала и грузов между низкой и геостационарной орбитами | propulsive priority cargo orbit transfer vehicle |
| transp. | минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| mil. | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| mil. | морские транспортные средства стратегических перевозок | strategic sea lift |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| mil. | наземное транспортное средство для перевозки вертолёта | helicopter ground mobility system |
| mil. | наземные транспортные средства стратегических перевозок | strategic surface lift |
| avia. | наличие средств для осуществления перевозки | inventory availability (включая само воздушное судно sankozh) |
| mil. | наличные транспортные средства для неплановых перевозок | opportunity lift |
| logist. | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта | motorize a movement |
| win.tast. | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта | provide trucking services (A movement из другой оперы Moonranger) |
| mil., avia. | общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| mil. | одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
| transp., amer. | одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| mil. | ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| nautic. | палуба для перевозки транспортных средств | vehicle deck |
| nautic. | палуба для перевозки транспортных средств | traffic deck |
| logist. | перевозка в крытых транспортных средствах | covered vehicle transportation (Soulbringer) |
| tech. | перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| transp. | перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| trd.class. | перевозка грузов специализированными автотранспортными средствами | road transport services by specialised vehicles (49.41.1 – предлагаемый перевод на англ. язык. В англ. номенклатуре название совпадает с 49.41 – Freight transport by road  europa.eu 'More) |
| econ. | перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| bank. | перевозка денежных средств | transportation of money (Alex_Odeychuk) |
| traf.contr. | перевозка до погрузки на основные средства транспорта | pre-carriage by (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | перевозка материальных средств | lifting supplies |
| nautic. | перевозка на плавучих средствах | ferry |
| tech. | перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| mil. | перевозка средствами наземного транспорта | surface lift |
| transp. | перевозка средствами торгующей фирмы | Merchants Haulage (Prime) |
| amer., Makarov. | перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, ж.-д. платформах, самолётах) |
| gen. | перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах) |
| mil., avia. | перевозка транспортных средств на самолёте-носителе | piggy-back |
| mil., tech. | перевозка транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., на прицепах, железнодорожных платформах) |
| mil. | перевозка транспортных средств не своим ходом | piggyback |
| bank. | перевозка ценностей и денежных средств | transportation of money and valuables (англ. термин взят из Transportation of Money and Valuables Act, действующего в штате Делавэр Alex_Odeychuk) |
| mil. | перевозка штатными средствами | organic lift |
| mil., arm.veh. | перевозки автотранспортными средствами | overland shipments |
| mil. | перевозки и транспортные средства | movements and transports |
| mil. | перевозки материальных средств | logistic lift |
| logist. | перевозки материальных средств для удовлетворения текущих потребностей | maintenance tonnage shipment |
| mil. | перевозки на автотранспортных средствах | vehicular movement |
| mil. | перевозки на предоставленных транспортных средствах | transportation in kind |
| logist. | перевозки различных ведомств с использованием общих транспортных средств | movement on a common carrier basis |
| logist. | перевозки средствами коммерческого водного транспорта | commercial water movement |
| logist. | плавучее средство для перевозки | ferry craft |
| mil., navy | плавучее средство для перевозки грузов | mexe-float (в ВМС Австралии и Великобритании PX_Ranger) |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| mil. | план контроля перевозок материальных средств ВМС | Navy materiel movement control plan |
| mil., tech., railw. | платформа для перевозки гружёных транспортных средств | piggy-back flatcar |
| mil. | показатель возможностей тыла по перевозке установленных запасов материальных средств | authorized stockage list mobility index |
| logist. | потребные транспортные средства для перевозки | movement requirements |
| logist. | продукты, требующие перевозки средствами транспорта | reefer supplies |
| mil., avia. | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized |
| mil. | разрешение на перевозку средствами ВТАК | MAC transportation authorization |
| mil. | разрешение на перевозку средствами транспортной службы | Transportation Corps release |
| mil. | распоряжение о составе сил и средств для воинской перевозки | troop movement assignment order |
| logist. | расчёт общих потребностей в транспортных средствах для снабженческих перевозок | combined estimate of tonnage requirements |
| gen. | сверхзвуковое коммерческое средство воздушных перевозок | supersonic commercial air transport |
| mil. | силы и средства воздушных перевозок | airlift force |
| mil. | силы и средства морских перевозок | sealift forces |
| mil. | силы и средства морских перевозок | sealift force |
| mil. | силы и средства обеспечения морских перевозок | sealift posture |
| mil. | силы и средства стратегических воздушных перевозок | strategic airlift fleet |
| mil. | система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок | large overland transporter system |
| logist. | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo hauling |
| mil. | снабженческие перевозки средствами наземного транспорта | ground cargo haulage |
| org.name. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| ecol. | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся продуктов на специальных транспортных средствах | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage |
| logist. | создавать благоприятные условия для хранения и перевозки материальных средств | cushion stocks |
| mil., avia. | сообщите имена, желательное размещение и средства перевозки | advise names, accommodations and transportation desired |
| mil. | специалист по оценке возможностей средств воздушных воинских перевозок | military airlift capability estimator |
| logist. | способ определения по весу груза количества транспортных средств для перевозки | weight method |
| mil. | средства воздушных перевозок | airlift assets |
| econ. | средства массовых перевозок | mass transportation facilities |
| mil. | средства обеспечения тактических воздушных перевозок | tactical airlift technology |
| mil. | средства обеспечения транспортных перевозок | transportation support equipment |
| dipl. | средства перевозки | means of transportation |
| logist. | средства перевозки | hauling equipment |
| fin. | средства перевозки | means of conveyance |
| econ. | средства перевозки | means of carriage |
| econ. | средства перевозок | vehicles |
| mil. | средства перевозок | movement capabilities |
| mil. | средства стратегических воздушных перевозок | strategic airlift assets |
| gen. | средство для перевозки | carry |
| auto. | средство для перевозки пассажиров | public conveyance |
| astronaut. | средство для перевозки укрупнённой грузовой единицы | unit load device |
| mining. | средство перевозки | conveyance |
| pulp.n.paper | средство перевозки | means of conveyance |
| fin. | средство перевозки | means conveyance |
| mil., WMD | средство перевозки пострадавших | patient transport vehicle |
| nautic. | судно для перевозки автотранспортных средств | vehicle carrier |
| gen. | сухопутное средство перевозки | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| gen. | сухопутное средство передвижения или перевозки | vehicle (автомобиль, велосипед, повозка, сани) |
| tech. | тележка для перевозки грузоподъёмных средств | hoists transportation dolly |
| O&G | технические средства обеспечения морских перевозок | marine transportation equipment (MichaelBurov) |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| econ. | транспортное средство для дальних перевозок грузов | trunker |
| mil., arm.veh. | транспортное средство для перевозки бестарных грузов | bulk carrier |
| mil., WMD | транспортное средство для перевозки боеприпасов | munitions transport vehicle |
| avia. | транспортное средство для перевозки боеприпасов | MTV (Munitions Transport Vehicle WiseSnake) |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | troop carrier |
| transp. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| construct. | транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk handler |
| sec.sys. | транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash cash-in-transit vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash carrying vehicle |
| mil., tech. | транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом | piggy-back (напр., прицеп, железнодорожная платформа) |
| gen. | транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| adv. | транспортное средство для перевозки замороженных продуктов | frozen food carrier |
| transp. | транспортное средство для перевозки зерна | grain hauler |
| mil. | транспортное средство для перевозки ЛС | trooper |
| energ.ind. | транспортное средство для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| transp. | транспортное средство для перевозки пассажиров | passenger carrying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | транспортное средство для перевозки расплавленного металла | molten metal carrier |
| O&G, sakh. | транспортное средство для перевозки сухого цемента | bulk cement transport vehicle |
| auto. | транспортное средство для перевозки танков | tank carrier |
| transp., mil. | транспортное средство для перевозки танков | tank support car |
| auto. | транспортное средство для перевозки танков | tank support vehicle |
| tech. | транспортное средство для перевозки угля | coal hauler |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| astronaut. | транспортное средство для перевозки экипажа | crew transport vehicle |
| wareh. | Транспортное средство для подъёма и перевозки грузов | Elevating Transfer Vehicle (V.Sok) |
| tech. | транспортное средство на воздушной подушке для перевозки людей | air cushion-vehicle-personnel |
| law | транспортное средство, осуществляющее перевозки | haulage vehicle (Alexander Demidov) |
| auto. | транспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров | passenger directed vehicle (DreamTranslator) |
| mil. | транспортные средства, выполняющие дальние перевозки | long haul transport |
| mil., arm.veh., inf. | транспортные средства для перевозки боеприпасов | ammo lift |
| logist. | требование на перевозку материальных средств | order for the delivery of supplies |
