| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированное средство контроля | computer-aided test equipment |
| automat. | автоматизированные средства контроля качества | quality control means (обрабатываемых деталей ssn) |
| tech. | автоматизированные средства контроля качества | automated QC means (обрабатываемых деталей) |
| tech. | автоматическое оборудование контроля и испытания средств радиотехнической разведки и предупреждения | warning receiver automatic test equipment |
| automat. | автоматическое средство контроля | automatic test equipment |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| mil., avia., conv.notation. | автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| mil., avia. | автономная система контроля посадочных средств | independent landing monitor |
| gen. | Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| med. | агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| gen. | Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| pharm. | Администрация по контролю лекарственных средств | Drugs Control Administration (teterevaann) |
| mil. | АИС контроля размещения средств ВТАК | Military Airlift Command automated deployment reporting system |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| mil., avia. | анализ, обнаружение, измерение и контроль боевого биологического средства | biological analysis, detection, instrumentation and control |
| mil. | анализ учёта и контроля расхода материальных средств | inventory and management analysis |
| mil. | аппаратура контроля работы средств связи | communications control equipment |
| mil., avia. | аппаратура контроля средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare monitoring facility |
| mil. | аппаратура контроля средств РЭБ | electronic warfare monitoring facility |
| mil. | блок сопряжения средств контроля | control interface unit |
| avia. | бортовое средство контроля | airborne control device (NikolaiPerevod) |
| mil. | быстродействующий центр контроля расхода материальных средств | quick reaction inventory control center |
| med. | Бюро контроля за лекарственными средствами | Bureau of Drugs (Департамента здравоохранения США) |
| adv. | Бюро по контролю за средствами массовой информации | Mass Media Bureau (по проблемам радио и телевещания, включая кабельное телевидение) |
| busin. | вводить средства контроля | introduce controls |
| chem. | вещество, внесённое в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю | scheduled compound (Beloshapkina) |
| mil. | взвод контроля скрытности работы средств связи | communications security control monitoring platoon |
| mil. | визуальное средство контроля | inspection visual aid |
| automat. | внешнее средство контроля | test station |
| automat. | внешнее средство контроля | testing station |
| automat. | внешнее средство контроля | external test equipment |
| busin. | внутрифирменные средства контроля | internal controls |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| energ.ind. | временные средства контроля | temporary controls (на АЭС) |
| mil. | вспомогательная система контроля расхода средств МТО | auxiliary support reaction system |
| tech. | встроенное в схему средство контроля | in-circuit tester |
| automat. | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| Makarov. | встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| mil., avia. | встроенные средства контроля | built-in test equipment |
| pharm. | выборочный контроль качества лекарственных средств | skip testing (как вариант.. взял из приказа Росздравнадзора от 7 августа 2015 г. N 5539 "Об утверждении Порядка осуществления выборочного контроля качества лекарственных средств для медицинского применения" CopperKettle) |
| pharma. | Генеральное управление по контролю за лекарственными средствами | Drugs Controller General (Индии filipmi) |
| pharma. | Генеральный инспектор по контролю за оборотом лекарственных средств в Индии | Drug Controller General of India (trespasser) |
| health. | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | головной пункт контроля расхода материальных средств | lead inventory control point |
| med. | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
| pharm. | Государственная служба по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service on Medicines and Drugs Control (Jasmine_Hopeford) |
| health. | Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC (wikipedia.org Milshyna) |
| med. | Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| pharma. | Государственный институт контроля лекарственных средств | State Institute for Drug Control (Чехия AndreiKitsei) |
| med. | Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| pharma. | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| med. | Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Государственным научно-исследовательским институтом по стандартизации и контролю лекарственных средств | State Research Institute for Standardization and Control of Medicines (Lesya1986) |
| mil. | график и контроль планирования закупок материальных средств | material planning schedule and control |
| mil. | группа контроля автотранспортных средств | vehicle control group |
| mil. | группа контроля доставки материальных средств | logistical expediting group |
| mil. | группа предварительного контроля материальных средств | preliminary materials review group |
| tech. | группа средств контроля работы приёмоответчика | transponder control group |
| mil. | группа технологического контроля средств управления | command management engineering team |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| gen. | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| med. | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| med. | Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| pharm. | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier) |
| mil. | дисплей контроля выделения средств поражения | weapon assignment display |
| mil. | дистанционные средства контроля | offsite means of verification |
| mil. | дистанционные средства контроля | off-site means of verification |
| mil. | дистанционный контроль национальными средствами | remote sensing from outside boundaries (с помощью спутников, самолётов, РЛС и т.д.) |
| Makarov. | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств | remote sensing of vehicle exhaust emissions |
| mil. | дистанционный контроль телеметрическими средствами | remote sensing in situ (с помощью "чёрных ящиков") |
| footb. | дополнительное средство контроля доступа | additional access control resource (вк) |
| health. | Европейская сеть по контролю за потреблением антимикробных средств | European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (Millie) |
| pharma. | Европейский Департамент по контролю качества лекарственных средств | EDQM (Antonina_V) |
| mil. | единая для ВС система контроля расхода материальных средств | military standard inventory management system |
| mil. | журнал контроля расхода материальных средств | inventory management record |
| account. | жёсткий контроль за расходованием средств | tight expenditure control (Sergei Aprelikov) |
| health. | Закон "О безопасности и инновациях в Администрации по контролю за продуктами и лекарственными средствами" | the Food and Drug Administration Safety and Innovation Act |
| med. | Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| UN | Заместителя генерального инспектора по контролю за оборотом лекарственных средств | Deputy Drug Controller General (Индия S3_OPS) |
| dipl. | затруднять контроль национальными техническими средствами | impede verification by national technical means |
| dipl. | затруднять контроль национальными техническими средствами | hinder verification by national technical means |
| avia. | заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| tech. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground-controlled approach |
| avia. | заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| automat. | измерительная станция со средствами статистического контроля | SPC gaging station |
| gen. | инженерно-технические средства контроля | engineering controls (soa.iya) |
| pharm. | инспектор по контролю качества и безопасности лекарственных средств | drug safety inspector (agrabo) |
| pharm. | Инспекция по контролю качества лекарственных средств | Inspection for quality control of medicinal products (Andy) |
| automat. | инструмент или средства статистического контроля | SPC tool |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационно-навигационная система контроля и управления боевого транспортного средства | vehicle integrated information navigation command and control system |
| mil., avia. | каталог военно-воздушных сил по местным средствам контроля | Air Force Directory of Resident Inspection Facilities |
| gen. | Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| med. | Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики | Medicines Control Council (Dimpassy) |
| mil. | комиссия по контролю за расходом материальных средств ВВС | Air Force Material Review Board |
| mil. | комиссия по контролю очерёдности заготовок материальных средств | Materiel Procurement Priorities Review Board (СВ) |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств | material review board |
| mil. | комиссия по контролю расхода материальных средств и определению потребностей | Inventory Control and Requirements Review |
| mil. | комиссия предварительного контроля материальных средств | Preliminary Materials Review Board |
| mil. | комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств | Senior Officers Materiel Review Board (СВ) |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| mil. | комитет по контролю очерёдности заготовок материальных средств | Materiel Procurement Priorities Review Committee (СВ) |
| gen. | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| SAP. | компенсирующие средства контроля | mitigating controls (foxsub) |
| mil. | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения | integrated power and environment control system |
| mil. | комплект средств контроля вырабатывания ракетного топлива | propellant utilization checkout kit |
| comp. | контроль аппаратных средств | machine check |
| mil., avia. | контроль бортовыми средствами | in-flight monitoring |
| automat. | контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи, координатно-измерительной машины с САПР) |
| Makarov. | контроль в сочетании со средствами САПР | CAD-directed inspection (напр., путём связи координатно-измерительной машины с САПР) |
| gen. | контроль внешними средствами | exsitu testing |
| mil. | контроль воздушными средствами | over verification |
| tech. | контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| fin. | контроль за движением средств | cash dominion (Халеев) |
| mil., avia. | контроль за инженернотехническими средствами, закупкой, хранением и транспортировкой | control of engineering material, acquisition, storage and transport |
| gen. | контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| med. | контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| avia. | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| mil. | контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| Makarov. | контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| fin. | контроль за расходованием бюджетных средств | impoundment control (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| mil. | контроль качества закупленных материальных средств | purchased material quality control |
| pharm. | Контроль лекарственного средства | Control of Drug Product (Пункт 3.2.P.5 регистрационного досье препарата wolferine) |
| med. | контроль лекарственных средств | drug control |
| mil. | контроль материальных средств ремонтной мастерской | maintenance depot material control |
| polit. | контроль над средствами массовой информации | control over information (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | контроль над средствами массовой информации | control over mass media (ssn) |
| polit. | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | контроль национальными техническими средствами | verification by national technical means |
| mil. | контроль оборота десантных средств | turn-round control |
| tech. | контроль программными средствами | software control |
| tech. | контроль работы военных средств связи | military communications control |
| mil. | контроль работы средств связи | control of communications media |
| mil. | контроль работы средств связи | communications monitoring |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| mil. | контроль с использованием современных технических средств | sophisticated verification |
| sec.sys. | контроль системы или средств безопасности | security audit |
| energ.ind. | контроль средств взаимодействия | interface control (на ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | контроль средств защиты | security audit |
| mil. | контроль работы средств РЭБ | EW monitoring |
| mil. | контроль работы средств РЭП | ECM monitoring |
| tech. | контроль средств управления оружием | weapons control check |
| mil., avia. | контроль средств управления оружием | weapons control check |
| automat. | контроль средствами размытой логики | fuzzy control (ssn) |
| mil. | контроль техническими средствами | technical verification |
| mil. | контроль эффективности расхода материальных средств | inventory effectiveness control |
| gen. | Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | корректировать средствами активного контроля | correct actively |
| automat. | коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля | active error compensation |
| mil. | космическое средство контроля | satellite sensor |
| avia. | люк средств контроля | control access door |
| automat. | Международная выставка средств контроля качества продукции | Quality Expo International |
| mil., avia. | Международная конференция по средствам автоматического контроля и испытаний | International Automatic Testing Conference |
| dipl. | Международный совет по контролю над наркотическими средствами | International Narcotics INCB (ECOSOC; ЭКОСОС,МСКН) |
| law | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| mil. | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| law | методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| pharm. | методы контроля качества лекарственного средства | Drug Quality Control Methods (Andy) |
| UN, account. | механизм контроля за средствами миссий | Funds Monitoring Tool |
| pharma. | микробиологический контроль нестерильных лекарственных средств | bioburden control of nonsterile products (ProtoMolecule) |
| automat. | набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| automat. | набор средств контроля погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| med. | надзор или контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| health. | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | BIT reliability |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | built-in-test reliability |
| health. | Национальные институты по контролю продуктов питания и лекарственных средств КНР | National Institutes for Food and Drug Control (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means of nuclear verification (напр., испытаний ядерного оружия) |
| mil. | национальные технические средства контроля | national technical control means |
| mil. | национальные технические средства контроля | verification radar |
| dipl. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification (НТСК) |
| UN | национальные технические средства контроля | national technical means (of verification) |
| Makarov. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| Gruzovik, polit. | национальные технические средства контроля | NTM (national technical means) |
| tech. | национальные технические средства контроля | national technical means of verification |
| gen. | национальные технические средства контроля | national technical means |
| mil. | Национальный пункт контроля запаса материальных средств | NICP (National inventory control point Post Scriptum) |
| mil. | национальный пункт контроля расхода материальных средств | national inventory control point |
| mil. | недопустимость помех национальным средствам технического контроля | noninterference with national technical control means |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| police | ношение электронного средства контроля | the wearing of an electronic bracelet (электронное средство контроля закрепляется и носится на теле подозреваемого или обвиняемого с целью его дистанционной идентификации, отслеживания местонахождения и сигнализирования о попытках лица осуществить самостоятельное снятие, повреждение или иное вмешательство в его работу с целью уклонения от контроля // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| audit. | обход средств контроля | override of controls (Ремедиос_П) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | GEON (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Общеевропейская официальная сеть лабораторий по контролю качества лекарственных средств | General European OMCL Network (CRINKUM-CRANKUM) |
| audit. | общие средства контроля в компьютерных информационных системах | general controls in computer information systems |
| mil. | оперативная группа контроля оборота десантных средств | turn-round control |
| cinema | орган контроля за средствами распространения рекламы | media clearance body |
| adv. | орган контроля за средствами рекламы | media clearance body |
| pharma. | орган по контролю за лекарственными средствами | drug regulatory authority (igisheva) |
| pharma. | орган по контролю за оборотом лекарственных средств | drug regulatory authority (igisheva) |
| gen. | орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| pharm. | Орган по контролю лекарственных средств и здравоохранения Дании | DKMA (Margarita@svyaz.kz) |
| pharma. | орган стандартизации и контроля лекарственных средств | Drug regulatory authority (Borys Vishevnyk) |
| audit. | организация средств контроля | design of controls (TUT) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| tech. | оснащение средствами контроля | instrumentation (характеристика качества программного) |
| tech. | оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| mil. | ответственный за контроль расхода материальных средств | inventory control manager |
| med. | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| mil. | отдел контроля расхода материальных средств | inventory control department |
| crim.law. | отключить электронное средство контроля | cut off his electronic monitoring device (He had cut off his electronic monitoring device last week and attempted to evade authorities. Alex_Odeychuk) |
| progr. | отключённое средство синтаксического контроля | disabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| audit. | отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| mil. | отчёт о испытаниях средств контроля качества | quality control test report |
| mil. | офицер по контролю автотранспортных средств | vehicle control officer |
| mil. | офицер по контролю расхода материальных средств | inventory control officer |
| mil. | офицер по контролю расхода материальных средств ВМС | Navy inventory control officer |
| pharm. | официальная лаборатория по контролю лекарственных средств | Official Medicines Control Laboratory (MichaelBurov) |
| pharm. | официальная лаборатория по контролю лекарственных средств | OMCL (MichaelBurov) |
| pharma. | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| tech. | оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| progr. | ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| health. | Пекинский институт по контролю лекарственных средств | Beijing Institute for Drug Control (BIDC CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | Передвижной пункт технического контроля транспортных средств | Mobile center of technical control for transport facilities (Konstantin 1966) |
| mil. | план контроля перевозок материальных средств ВМС | Navy materiel movement control plan |
| progr. | план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | план контроля снабжения материальными средствами | material control plan |
| gen. | планирование и контроль денежных средств | cash flow management (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| dipl. | поддающийся контролю национальными техническими средствами | be verifiable by national technical means |
| progr. | подключённое средство синтаксического контроля | enabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | подлежащие контролю лекарственные средства | controlled drugs (и наркотические вещества Andy) |
| progr. | подходящее средство синтаксического контроля | suitable syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями | quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| mil. | полный контроль снабжения материальными средствами | total materiel control |
| mil. | помощник офицера по контролю движения десантно-высадочных средств | secondary control officer (от транспортов к берегу) |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| mil. | постоянно действующие средства контроля | continuously operating monitoring systems |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| pharma. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| pharma., calque. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| gen. | Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| pharma. | Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (Alexander Demidov) |
| mil. | предварительный контроль материальных средств | preliminary materials review |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| SAP. | Предупреждение Управления контроля пищевых продуктов и медикаментов США о запрете или возможности запрета импорта пищевых продуктов или лекарственных средств в США | FDA import alert (lister) |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| nautic. | приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| audit. | прикладные средства контроля | application control |
| progr. | присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| med. | приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
| pharma. | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme (Wakeful dormouse) |
| mil. | программа усовершенствования средств глобального технического контроля | worldwide technical control improvement program |
| media. | программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| automat. | программные средства технического контроля | inspection software |
| tech. | профессиональный контроль с использованием электронных средств | electronic maintenance proficiency test |
| mil., avia. | пульт испытаний и контроля измерительных средств | instrumentation section test and monitor console |
| mil., avia. | пункт контроля и учёта материальных средств сухопутных войск | Army Inventory Control Point |
| mil. | пункт контроля наличия материальных средств | inventory control point |
| mil., avia. | пункт контроля материальных средств военно-морских сил | Navy inventory control point |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств | inventory control point |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств на ТВД | theater inventory control point |
| mil. | пункт контроля расхода материальных средств отдела снабжения авиационным имуществом | aviation supply office/inventory control point |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| mil. | пункт учёта и контроля наличия материальных средств | inventory control point (Киселев) |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security interception |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security intercept |
| mil., avia. | режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| audit. | риск слишком высокой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too high (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль не эффективен, когда на самом деле он эффективен TUT) |
| audit. | риск слишком низкой оценки риска средств контроля | risk of assessing control risk too low (Риск того, что выборка подтвердит вывод о том, что внутренний контроль эффективен, когда на самом деле это не так TUT) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | самолётное средство контроля | aircraft-based sensor |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| cosmet. | свод правил для контроля качества еды, лекарств и косметических средств | Federal Food, Drug, and Cosmetic (FFDCA, FDCA, FD&C Brille) |
| mil. | свод правил по контролю расхода материальных средств | inventory management responsibility code |
| mil. | силы и средства для установления контроля на море | sea control capabilities |
| mil., avia. | система автоматического контроля транспортных средств | automatic vehicle monitoring |
| mil. | система инвентаризации и контроля расхода материальных средств | material inventory control and inventory system |
| telecom. | система контроля аппаратных средств | hardware monitoring system (oleg.vigodsky) |
| pharm. | система контроля безопасности лекарственного средства | drug safety control system (Andy) |
| avia. | система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| tech. | Система контроля и диагностики транспортного средства | VHMS (Vehicle Health Monitoring System (Komatsu) MadOx) |
| mil. | система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| tech. | система контроля и управления средствами связи | communications monitoring and control system |
| auto. | Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (Ivanov) |
| mil. | система контроля использования материальных средств МО | Defense materials system |
| mil. | система контроля использования средств обеспечения испытаний | test resources management system |
| mil. | система контроля работы излучающих средств | emission control system |
| mil. | система контроля расхода материальных средств | inventory management system |
| mil. | система контроля расхода материальных средств | inventory control system |
| mil. | система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| mil. | система контроля расхода средств МТО | logistic inventory management system |
| mil., avia. | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ | cost schedule status report (system) |
| mil. | система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| auto. | Система контроля транспортных средств | Fleet management system (JaneSmith) |
| mil. | система контроля частот тактических средств связи | tactical frequency management system |
| mil. | система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| mil. | служба контроля использования материальных средств МО | Defense Materials Service |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Смета на непредвиденные расходы и контроль бюджетных средств | CBC budget (Contingency and Budget Control Budget; Combined from 50% Project Contingency and the entire Schedule Risk Increment Budget; Contingency and Budget Control Sakhalin Energy) |
| pharma. | Совет по контролю за лекарственными средствами | Medicines Control Council (MCC Olga47) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| automat. | специализированное средство контроля | special test equipment |
| progr. | спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | remote monitoring (ssn) |
| O&G, sakh. | Список средств контроля объекта и внутреннего контроля | Asset Controls and Assurance List (СКОВК, ACAL) |
| mil. | спутниковое средство контроля | satellite sensor |
| sec.sys. | средства автоматизированного контроля | computer monitoring aids (MichaelBurov) |
| gen. | средства автоматического регулирования и контроля | automatic regulation and control devices (ABelonogov) |
| tech. | средства административного контроля | administrative controls |
| automat. | средства активного контроля | in-process sensing means |
| tech. | средства активного контроля | in-process gaging technique (обрабатываемой детали) |
| tech. | средства активного контроля | in-cycle gaging technique (обрабатываемой детали) |
| mil. | средства ближнего контроля | short-range sensors |
| progr. | средства временного контроля | timing checks (ssn) |
| med. | средства гликемического контроля | measures of glycemic control (ведение диабета olga don) |
| automat. | средства диагностического контроля | technique |
| Makarov. | средства диагностического контроля | CM technique |
| tech. | средства диагностического контроля технологических параметров обработки | CM technique |
| account. | средства и методы контроля | control environment |
| econ. | средства и методы контроля | control technique |
| disast. | средства и системы контроля | controls (Разнообразные средства контроля состояния помещений, территории и систем (напр., датчики дыма, магнитные карты-пропуска и системы видеонаблюдения) Georgy Moiseenko) |
| automat. | средства измерения для контроля вибрационного состояния | instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| mil. | технические средства инспекции и контроля | inspection and verification means (соблюдения соглашения) |
| tech. | средства контроля | verification resources |
| sec.sys. | средства контроля | control facilities |
| sec.sys. | средства контроля | monitoring facilities |
| Makarov. | средства контроля | inspection tools |
| mil. | средства контроля | surveillance means |
| mil. | средства контроля | verification means |
| invest. | средства контроля | control environment |
| mil. | средства контроля | control means |
| busin. | средства контроля | means of control |
| tech. | средства контроля | check (цифровой электронной вычислительной машины) |
| gen. | средства контроля | controls (unauthorised access to personal data protected by access controls like passwords 4uzhoj) |
| gen. | средства контроля безопасности | security features (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| product. | Средства контроля воздействия | Exposure controls (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil. | средства контроля воздушного пространства | ACM (Airspace Control Means Шандор) |
| comp., net. | средства контроля доступа | access control mechanism |
| sec.sys. | средства контроля доступа | access controls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства контроля за опасным воздействием | exposure controls (ПБМ SAKHstasia) |
| product. | Средства контроля за опасным воздействием и средства индивидуальной защиты | Exposure controls/personal protection (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | средства контроля и измерений | measuring tools and instruments (Phyloneer) |
| tech. | средства контроля и наладки | debugging tools |
| automat. | средства контроля и наладки | debugging tools (напр., УЧПУ) |
| tech. | средства контроля и наладки | debug tools |
| gen. | средства контроля и системы безопасности | controls and safety systems (Maria_Shal) |
| sec.sys. | средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | средства контроля износа инструмента | tool wear sensing technique |
| media. | средства контроля компонента исполняемая программа, обеспечивающая реализацию в DMI функциональных возможностей административного управления конкретным компонентом, DMI — desktop management interface | component instrumentation (интерфейс управления настольными системами) |
| automat. | средства контроля конструкции | design verification tools (напр., при моделировании на ЭВМ) |
| mil. | средства контроля на постоянной основе | continuous monitoring systems |
| pharm. | средства контроля производственной среды | environmental control (средства контроля и мероприятия, принятые в производственных помещениях с целью регулирования бионагрузки CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| comp. | средства контроля сети | network supervision tools (stachel) |
| mil. | средства контроля тактической связи | tactical communications control facilities |
| tech. | средства контроля технологического процесса | process control products (В. Бузаков) |
| gen. | средства обеспечения и контроля безопасных условий труда | equipment for ensuring and monitoring safe working conditions (ABelonogov) |
| gen. | средства объективного контроля | voice and data recorders (4uzhoj) |
| tech. | средства приборного контроля и измерения | instrumentation and measurement |
| mil. | средства радиационной разведки и дозиметрического контроля | radiation reconnaissance and dosimetric monitoring facilities |
| Makarov. | средства статистического контроля | SPC tool |
| intell. | средства технического контроля | technical surveillance means (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства управления и контроля сетей связи | network communications control facility |
| tech. | средства широкодиапазонного активного контроля | multidimension gaging equipment |
| tech. | средство автоматического контроля | automatic control feature |
| polit. | средство государственного контроля | instrument of state control (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство дальнего контроля | long-range sensor |
| mil. | средство дистанционного контроля | remote sensor |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| chem. | средство для контроля вязкости | viscosity control agent (VladStrannik) |
| microel. | средство для контроля технологического процесса | technology characterization vehicle |
| media. | средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| tech. | средство измерений выборочного контроля продукции | sampling gage |
| tech. | средство измерений для выборочного контроля продукции | sampling gage |
| OHS | средство контроля | control means (Leonid Dzhepko) |
| mus. | средство контроля | test aid |
| mil. | средство контроля | control agency |
| law | средство контроля | instrument of control (Leonid Dzhepko) |
| R&D. | средство контроля | inspection means (Метран) |
| nautic. | средство контроля | sensor |
| met. | средство контроля | testing means (дефектоскопия jose_miguel) |
| automat. | средство контроля | diagnosis equipment |
| comp., net. | средство контроля | auditing facility |
| tech. | средство контроля | checker |
| tech. | средство контроля | prover |
| adv. | средство контроля | control tool |
| comp. | средство контроля | auditor |
| progr. | средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| progr. | средство контроля версий | version control system (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство контроля версий | version-control tool (см. version control ssn) |
| nano | средство контроля всех соединений | fit check verification tool |
| nano | средство контроля всех соединений ЛА | fit check verification tool |
| media. | средство контроля доступа | access control mechanism (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| tech. | средство контроля за доступом к ресурсу | resource access control facility |
| adv. | средство контроля за использованием времени | time-management tool |
| mil. | средство контроля за реализацией проекта | project control tool |
| progr. | средство контроля качества кода | linter (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | средство контроля населения | a means of control over the people (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство контроля перегрузки | Congestion Controller (A Media Center plug-in that is used for advanced network flow management, and in particular to avoid or limit network congestion) |
| polit. | средство контроля поведения населения | means to control the population (a ~ Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | средство контроля полномочий | authorization control service |
| progr. | средство контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| mil., avia. | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| tech. | средство контроля расхода топлива | fuel flow monitor |
| media. | средство контроля терминалов на многопунктовой линии | polling (компьютер действует как главная станция, отправляя сообщение каждому терминалу с вопросом: «терминал А, имеет что-либо для передачи?», если нет, то такой же вопрос задаётся терминалу В, С и т.д., каждое такое сообщение называется «poll») |
| construct. | средство логического контроля | logical control aid |
| avia. | средство объективного контроля | data recorder (Киселев) |
| avia. | средство объективного контроля | recorder |
| mil. | средство объективного контроля за воздушной обстановкой | air data recorder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство синтаксического контроля | syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| progr. | средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| media. | средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| mil. | средство экстерриториального контроля | remote sensor |
| automat. | станок, оснащённый средствами статистического контроля | SPC workstation |
| mil. | станция технического контроля средств связи | communications equipment technical control station |
| mil. | старший офицер по контролю движения десантно-высадочных средств | primary control officer |
| mil. | судовое средство контроля | ship-borne sensor |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| pharma. | текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| audit. | тест средств контроля | test of controls (TUT) |
| mil., avia. | технические и технологические средства контроля качества | quality control technology |
| mil., avia. | технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| mil. | технические средства контроля | technical control facilities |
| mil. | технические средства контроля | technical control means |
| gen. | технические средства контроля | control technology (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | технические средства контроля качества | quality control engineering |
| mil. | технические средства контроля надёжности | reliability control engineering |
| gen. | технические средства таможенного контроля | technical means of customs control (ABelonogov) |
| gen. | технические средства таможенного контроля | customs control technologies (ABelonogov) |
| mil. | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| automat. | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств | uniform automatic data processing system for inventory control point |
| automat. | универсальное средство контроля | general test equipment |
| energ.ind. | управление и средства оперативного контроля | management and operational controls |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| mil. | управление МО по контролю реализации излишествующих материальных средств | Defense Surplus Bidders Control Office |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| med. | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| pharm. | Управление по контролю за качеством продуктов питания и лекарственных средств | US Food and Drug Administration (roszdravnadzor Olga47) |
| pharma. | управление по контролю за лекарственными средствами | drug regulatory authority (igisheva) |
| pharma. | управление по контролю за оборотом лекарственных средств | drug regulatory authority (igisheva) |
| med. | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| med. | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| health. | Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами | Food and Drug Administration (Sirine) |
| health. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США  fda.gov Mania) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| med. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | USFDA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | United States Food and Drug Administration (перевод с сайта FDA Wakeful dormouse) |
| pharma. | Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств | United States Food and Drug Administration (Vadim Rouminsky) |
| med. | Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания | Medicines Control Agency (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| med. | Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| pharma. | Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | BFAD (Bureau of Food and Drugs; Филиппины WiseSnake) |
| pharma. | Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств | Bureau of food and drugs (WiseSnake) |
| mil. | управленческая информационная система контроля использования средств АБ | base resource airfield management information system |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| audit. | функционирование средств контроля | operating of controls (TUT) |
| nano | функция контроля бортовыми средствами | onboard checkout function |
| pharm. | Центр государственного контроля лекарственных средств и изделий медицинского назначения | CECMED (Куба estherik) |
| mil. | центр контроля запасов материальных средств | stock control center |
| mil., avia. | центр контроля и анализа средств и методов радиоэлектронной борьбы | electronic warfare control and analysis center |
| mil. | центр контроля наличия материальных средств | inventory control center |
| mil. | центр контроля расхода материальных средств | inventory control center |
| mil. | центр контроля расхода материальных средств вида ВС | service inventory control center |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| tech. | централизованные средства управления и контроля | central control and monitoring |
| polit. | централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| India | Центральное управление по стандартизации и контролю лекарственных средств | Central Drugs Standard Control Organization (estherik) |
| mil. | центральный пункт контроля запасов материальных средств | central stock control center |
| mil. | центральный пункт контроля наличия материальных средств | National Inventory Control point (ВС) |
| mil., avia. | центральный пункт контроля наличия материальных средств и технического обслуживания | national stock control and maintenance point |
| mil. | центральный пункт контроля расхода материальных средств | central inventory control point |
| tech. | цифровые средства контроля накопителя на магнитной ленте | digital tape unit test facility |
| mil. | чинить помехи национальным техническим средствам контроля | interfere with national technical means of verification (за соблюдением соглашения) |
| mil. | школа подготовки специалистов по контролю обеспечения материальными средствами | School of Assets Management (СВ) |
| mil. | экстерриториальный контроль национальными средствами | remote sensing from outside boundaries |
| mil. | экстерриториальный контроль телеметрическими средствами | remote sensing in situ |
| crim.law. | электронное средство контроля | electronic monitoring device (Alex_Odeychuk) |
| police | электронное средство контроля | electronic bracelet (официальный термин МВД Украины Alex_Odeychuk) |
| audit. | эффективность функционирования средств контроля | operating effectiveness of controls (TUT) |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
